| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
impedir,
obstaculizarFrom the English "hamper" vtr,vtr | intralciare⇒, ostacolare⇒ vtr |
| Las anteojeras en la cabeza del caballo impedían su visión. |
| La visibilità del cavallo era ostacolata dal paraocchi. |
impedir,
prohibirFrom the English "forbid" vtr,vtr | impedire⇒ vtr |
| Las temperaturas del Ártico impiden que se planten cultivos. |
| Le temperature nell'Artide impediscono le coltivazioni. |
impedir,
prevenirFrom the English "estop" vtr,vtr | precludere⇒, impedire⇒ vtr |
frustrar,
impedirFrom the English "thwart" vtr,vtr | sventare⇒ vtr |
| Los guardas frustraron un intento de invadir la ciudadela. |
| Le guardie hanno sventato un tentativo di invadere la cittadella. |
prevenir,
anticipar,
frustrar,
impedirFrom the English "forestall" vtr,vtr,vtr,vtr | prevenire⇒ vtr |
| impedire⇒, evitare⇒ vtr |
| bloccare⇒ vtr |
| El gobierno fue capaz de prevenir el ataque terrorista usando inteligencia recopilada por los espías. |
| Il governo fu in grado di prevenire l'attentato terroristico usando informazioni di intelligence raccolte dalle spie. |
obstaculizar,
impedirFrom the English "stymie" vtr,vtr | ostacolare⇒, intralciare⇒, boicottare⇒ vtr |
| (informale) | mettere i bastoni tra le ruote a [qlcs] vtr |
| Gli avversari della squadra di calcio ostacolarono tutti i suoi tentativi prendendo sempre il possesso della palla. |
prevenir,
impedirFrom the English "forfend" vtr,vtr | prevenire⇒ vtr |
dificultar,
impedir,
atrofiar,
entorpecerFrom the English "stunt" vtr,vtr,vtr,vtr | arrestare⇒, bloccare⇒ vtr |
| inibire⇒, impedire⇒ vtr |
| inficiare⇒ vtr |
| Fumar dificulta el crecimiento. |
| Il fumo arresta la crescita. |
demorar,
detener,
impedirFrom the English "stall" vtr,vtr,vtr | bloccare⇒, fermare⇒ vtr |
| sabotare⇒ vtr |
| Acusaron al ministro de demorar los tratados de paz. |
| Il ministro è stato accusato di aver tentato di bloccare i negoziati di pace. |
| Il ministro è stato accusato di aver tentato di sabotare i negoziati di pace. |
prohibir,
impedirFrom the English "stop" vtr,vtr | (vietare [qlcs]) | impedire a [qlcn] di fare [qlcs], trattenere [qlcn] dal fare [qlcs] vtr |
| (evitare [qlcs]) | evitare che [qlcn] faccia [qlcs], fare in modo che [qlcn] non faccia [qlcs] |
| Los padres de la chica le prohibieron salir al pub. |
| I genitori della ragazza le impedirono di andare al pub. |
prohibir,
impedirFrom the English "bar" vtr,vtr | vietare⇒, proibire⇒ vtr |
| El juez le prohibió a Lewis conducir durante un año. |
| Il giudice ha vietato a Lewis di guidare per un anno. |
dificultar,
impedirFrom the English "check" vtr,vtr | (demorar) | ostacolare⇒, frenare⇒, impedire⇒ vtr |
| El terreno escabroso dificultaba el avance de los excursionistas. |
| Il terreno accidentato ha ostacolato l'avanzata degli escursionisti. |
obstaculizar a,
estorbar a,
trabar a,
impedirFrom the English "obstruct" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr | (figurado) | ostacolare⇒, intralciare⇒, impedire⇒ vtr |
| bloccare⇒ vtr |
| El guardia de tránsito obstaculizó a los chicos cuando quisieron cruzar la calle. |
| Il vigile ha bloccato i bambini che cercavano di attraversare la strada. |
