| Formes composées |
| Français | Anglais |
| à commencer par [qqn/qch] loc prép | (tel que) | starting with [sb/sth] expr |
| à en juger par [qch] loc adv + prép | (selon, d'après) | judging by [sth] v expr |
| à prendre par voie orale loc adv | (à avaler) | to be taken orally expr |
| Ce médicament est à prendre par voie orale. |
| à se rouler par terre loc adj | figuré, familier (très drôle) (informal) | hysterical, hysterically funny adj |
| hilarious adj |
| Ce quiproquo est à se rouler par terre. |
| à se taper le cul par terre loc adj | familier (très drôle) | knockout n as adj |
| that has you rolling on the floor adj |
| aborder un problème par le petit bout de la lorgnette loc v | (négliger la vue d'ensemble) | approach a problem short-sightedly, look at a problem from too narrow a perspective v expr |
| Afin de parvenir à une solution rapide, le directeur aborda le problème par le petit bout de la lorgnette causant colère et incompréhension dans tout le service. |
| accouchement par le siège nm | (bébé naissant par les fesses) | breech birth, breech delivery n |
| accoucher par le siège loc v | (donner naissance les fesses en premier) | give birth to a breech baby v expr |
| deliver a breech baby v expr |
| acheminé par avion loc adj | (convoyé par voie aérienne) | flown in, brought by air, brought by plane adj |
| agir par intérêt loc v | (chercher un avantage personnel) | act with your own interests at heart, act out of self-interest v expr |
| En faisant une offre de reprise, cette entreprise ne s'intéresse pas au sort des ouvriers, elle n'agit que par intérêt. |
| apprendre par cœur loc v | (retenir parfaitement) | learn [sth] by heart, learn [sth] off by heart v expr |
| Il apprit par cœur ce chapitre. |
| attaque par force brute nf | (test de combinaisons) | brute-force attack n |
| attiré par [qch] adj + prép | (intéressé par [qch]) (figurative) | drawn to [sth] expr |
| attracted to [sth] expr |
| taken by [sth], taken with [sth] expr |
| D'aussi loin que je me souvienne, Olivier a toujours été attiré par les sciences. |
| Since as far back as I can remember, Oliver has always been drawn to science. |
| attraper par la peau des fesses loc v | familier (attraper sévèrement) | grab [sb] by the scruff of the neck v expr |
attraper par la peau du cou,
prendre par la peau du cou,
saisir par la peau du cou loc v | (saisir [qqn] brutalement) | grab [sb] by the scruff of the neck v expr |
| au cas par cas loc adv | (de façon individualisée) | on a case-by-case basis expr |
| Les réponses seront adaptées au cas par cas. |
| au coup par coup loc adv | (de façon ponctuelle) | one by one, on an ad hoc basis, on a case by case basis expr |
| balayé par les vents adj | (soumis aux intempéries) | windswept adj |
| bénéfice net par action nm | (profit boursier) (finance) | earnings per share npl |
| blanchi par la justice loc adj | (innocenté) | cleared, exonerated adj |
| cleared by a court of law expr |
| boudé par la critique loc adj | (méprisé, rejeté) | panned by the critics expr |
| slated by the critics expr |
| briller par son absence loc v | figuré (être d'absence remarquée) | be conspicuous by your absence v expr |
| briller par son intelligence loc v | figuré (exceller) | be remarkably intelligent v expr |
| Note: Souvent en phrase négative. |
| brûlé par le soleil loc adj | (grillé par le soleil) (by the sun) | scorched adj |
| sun-parched adj |
| Voilà plusieurs mois qu'il ne pleut pas, la campagne est brûlée par le soleil. |
| brûler la chandelle par les deux bouts loc v | figuré (dépenser sans compter) (figurative) | burn the candle at both ends v expr |
| ça fait du bien par où ça passe expr | familier (manger : expression de contentement) (colloquial) | that was just what was needed, I sure needed that |
| (colloquial) | that does me a world of good |
| ça par exemple ! interj | (quelle surprise !) | Well I never! interj |
| Well blow me down! interj |
| Vous retrouver ici, ça par exemple ! |
| se caractériser par v pron + prép | (se distinguer) | be characterized by [sth] expr |
| (UK) | be characterised by [sth] expr |
| be distinguished by [sth] expr |
| Sa cuisine se caractérise par son utilisation des épices. |
| Her cooking is characterized her use of spices. |
| cas par cas loc adv | (de façon différenciée) | case by case expr |
| on a case-by-case basis, on an individual basis expr |
| individually adv |
| Nous étudierons ces demandes cas par cas. |
| We will consider these claims on a case-by-case basis. |
| cas par cas nm | (traitement individualisé) | case-by-case treatment n |
| case-by-case basis n |
| Nous n'avons pas le temps de faire du cas par cas. |
centre d'aide par le travail,
CAT nm | (structure médico-sociale publique) | sheltered workshop n |
| (UK, equivalent) | social enterprise n |
| (US, equivalent) | work center n |
| (AU, equivalent) | Australian disability enterprise n |
| Note: Remplacé en France en 2005 par les ESAT. |
| Les centres d'aide par le travail fournissent du travail aux handicapés moteurs. |
| charité bien ordonnée commence par soi-même expr | (voyons d'abord nos propres intérêts) | charity begins at home expr |
| chauffage par géothermie nm | (chauffage par eau du sol) | geothermal heating n |
| combattre le feu par le feu loc v | figuré (utiliser les mêmes armes) (figurative) | fight fire with fire v expr |
| combattre le mal par le mal loc v | (utiliser les mêmes armes) | fight fire with fire v expr |
| give tit for tat v expr |
| give as good as you get v expr |
| comme par enchantement loc adv | (de façon inespérée) | as if by magic expr |
| L'orage s'est arrêté soudain, comme par enchantement. |
| comme par hasard loc adv | (ironie : sûrement pas par hasard) | Would you believe! Surprise, surprise! interj |
| How convenient! interj |
| comme par magie expr | ironique (on ne sait pas comment) | as if by magic |
| Et comme par magie, on aurait les fonds dans les temps ? |
| comme par miracle loc adv | (de façon inespérée) | miraculously adv |
| like a miracle expr |
| comme par miracle loc adv | ironique (de façon non crédible) (ironic) | miraculously adv |
| (ironic) | like a miracle expr |
| commencer par [qch]⇒ vtr ind | (faire [qch] en premier) | begin with, start with vi + prep |
| lead with vi + prep |
| Par quoi allons-nous commencer aujourd'hui ? |
| What shall we begin with today? |
| commencer par faire [qch] loc v | (faire [qch] en premier) | first do [sth], firstly do [sth] adv + vtr |
| start by doing [sth] v expr |
| Si l'outil ne fonctionne pas, commencez par vérifier que tous les câbles sont bien branchés. |
| If the tool is not working, firstly (or: first) check that all the cables are plugged in. |
| commencer par le commencement loc v | (expliquer depuis le début) | begin at the beginning |
| conception assistée par ordinateur nf | (outils informatiques) | computer-aided design n |
| (acronym) | CAD n |
| conception et fabrication assistées par ordinateur nf | (suite d'outils informatiques) | computer-aided design and manufacturing n |
| (acronym) | CAD/CAM n |
| constaté par huissier adj | (certifié par un huissier) | confirmed by a bailiff adj |
| cours par correspondance nm | (cours suivis à distance) | correspondence course n |
| Comme mon frère a une jambe dans le plâtre, il prend des cours par correspondance. |
cousin par alliance,
cousine par alliance nm, nf | (époux d'un cousin) | cousin by marriage n |
| Jean épousa Lucie et devint mon cousin par alliance. |
| cul par-dessus tête loc adv | familier (à l'envers) | upside down adv |
| (UK, vulgar, informal: person falling) | arse over tit expr |
| (informal: person falling) | head over heels expr |
| Le bateau a chaviré, cul par-dessus tête. |
d'aventure,
par aventure loc adv | (par hasard) | by chance adv |
dans le passé,
par le passé loc adv | (autrefois) | in the past expr |
| (literary) | in times past expr |
| de par loc prép | (en raison de) | in view of [sth] expr |
| given conj |
| judging by [sth], according to [sth], by virtue of [sth] expr |
| De par la renommée de cet artiste, l'exposition devrait être un succès. |
| In view of this artist's reputation, the exhibition should be a success. |
| Judging by this artist's reputation, the exhibition should be a success. |
| de par loc prép | vieilli (au nom de [qqn]) | in [sb]'s name, in the name of [sb] expr |
| by order of [sb] expr |
| De par le Roi, nous vous arrêtons. |
| In the name of the King, we arrest you. |
| de par le monde loc adv | (dans le monde) | throughout the world, around the world expr |
| worldwide adv |
| Le commandant Cousteau a navigué de par le monde pendant des années. |
| de par sa nature loc adv | (intrinsèquement) | by its nature, by its very nature expr |
| in essence expr |
| intrinsically adv |
| déclare par la présente expr | (certifie par écrit que) (formal) | hereby declare expr |
| Je soussigné, M. Martin, déclare par la présente renoncer à mon droit à succession. |
| dépassé par la réalité loc adj | (inférieur à la réalité) | overtaken by reality expr |
| desservi par [qch] adj + prép | (pourvu en transport) | served by [sth] expr |
| have a [sth] service v expr |
| have [sth] links v expr |
| Certaines campagnes sont mal desservies par les transports en commun. |
| Some places in the countryside are poorly served by public transport. |
| Some rural areas have a poor public transport service. |
| dessin assisté par ordinateur nm | (dessin fait par ordinateur) | computer-aided design n |
| (abbreviation) | CAD n |
| L'industrie aéronautique utilise beaucoup les dessins assistés par ordinateur. |
| deux par deux loc adv | (groupés par deux) | two by two |
| se distinguer par [qch] v pron + prép | (être reconnaissable) | be distinguished by [sth] v expr |
| you can tell a [[sth]] by his/her/its [[sth]] v expr |
| Un gentleman se distingue par ses manières impeccables. |
| You can tell a gentleman by his impeccable manners. |
| diviser [qch] par [qch] vtr + prép | (Maths : répartir [qch] en parts égales) (Mathematics) | divide [sth] by [sth] vi + prep |
| Si je divise 8 par 4, j'obtiens 2. |
| If I divide eight by four, I get 2. |
| divorce par consentement mutuel nm | (séparation par accord réciproque) | uncontested divorce, divorce by mutual consent n |
| Pierre et Marie ont décidé d'un divorce par consentement mutuel. |
| en avoir par-dessus la tête (de [qch]) loc v | figuré (être fatigué, excédé de [qch]) | have had it up to here, have had it up to here with [sth] v expr |
| Marc en a par-dessus la tête des caprices de sa fille. |
| Mark has had it up to here with his daughter's hissy fits. |
| en colonne par deux loc adv | (en rang par paires) | in rows of two expr |
| in pairs expr |
| two abreast expr |
| (UK, informal) | in a crocodile expr |
| Le professeur a demandé à ses élèves de se mettre en colonne par deux. |
| en passant par [qch] loc prép | (en traversant : un lieu) | by way of [sth] expr |
| via [sth] prep |
| passing by [sth], passing through [sth] expr |
| Nous sommes allés à Édimbourg en passant par Sheffield. En passant par le bureau du patron, j'ai vu qu'il avait une visiteuse. |
| We went to Edinburgh by way of Sheffield. |
| Passing by the boss's office, I noticed he had a visitor. |
| en passant par [qch] loc prép | (ainsi que) | by way of expr |
| via prep |
| Mon frère est incollable en musique et peut te parler de tout ; de la musique classique au hard rock en passant par le tango. |
| You can't catch my brother out on music; he can tell you about everything: from classical to hard rock by way of the tango. |
| en rester le cul par terre loc v | familier (être stupéfait) (colloquial) | stand there flabbergasted, stand there dumbfounded, stand there astounded v expr |
| entrer par effraction loc v | (forcer un domicile) | break in vi phrasal |
| break into [sth] vtr phrasal insep |
| force an entry v expr |
| break and enter v expr |
| Les voleurs entrèrent par effraction, Julien doit donc changer sa porte. |
| entrer par la grande porte loc v | figuré (accéder à [qch] au su de tous) | make a grand entrance v expr |
| (figurative) | enter with a bang v expr |
| entrer par la petite porte loc v | familier (entrer discrètement) | come in through the back door v expr |
| make a discreet entrance v expr |
| envoyer [qch] par le fond loc v | (couler un navire) | send [sth] to the bottom v expr |
| éplucher [qch] par le menu loc v | (examiner en détail) | go through [sth] with a fine-tooth comb v expr |
| éprouvé par la vie loc adj | (marqué par les épreuves) | have had a hard life, have had a difficult life v expr |
| être blanchi par la justice loc v | (être innocenté) | be cleared by a court of law v expr |
| be cleared, be exonerated vi + v past p |
| être couvert par une assurance loc v | (personne : avoir une assurance) | be insured vi + adj |
| have insurance, have insurance cover vtr + n |
| be covered by insurance v expr |
| être couvert par une assurance loc v | (cas : être pris en charge) | be insured vi + adj |
| be covered by insurance v expr |
| être dépassé par les évènements loc v | (ne plus savoir gérer une situation) | be overtaken by events, be overwhelmed by events v expr |
| être envoyé par le fond loc v | (marine : être coulé) (boat, ship) | be sent into the depths v expr |
| be sunk, be scuttled v aux + v past p |
| Ce croiseur a été envoyé par le fond par un sous-marin. |
| être frappé par une maladie loc v | (tomber malade) | be struck down by illness v expr |
| être nommé par décret loc v | (nommé par un acte réglementaire) (official) | be appointed by decree v expr |
| Les préfets sont nommés par décret. |
| être rattrapé par son passé loc v | (voir son histoire ressurgir) | be caught up by past events, be caught up by your past v expr |
| être réunis par la pensée loc v | (se recueillir, faire mémoire) | be together in thought, be together in spirit v expr |
| be united in spirit v expr |
| être rongé par la maladie loc v | familier (dépérir, être gravement malade) | be ravaged by disease, be ravaged by illness v expr |
| être suivi par un médecin loc v | (avoir un médecin traitant) | be registered with a doctor v expr |
| (UK) | be registered with a GP v expr |
| être tenu par le secret loc v | (ne rien pouvoir révéler) | be bound by confidentiality v expr |
| faire apparaître [qch] par magie loc v | figuré (sortir [qch] de nulle part) | make [sth] appear by magic v expr |
| Note: Ironique. |
| faire du nettoyage par le vide loc v | figuré (se débarrasser de tout) | clear everything out v expr |
| (informal) | have a complete clear-out v expr |
| Avant de déménager, nous avons fait du nettoyage par le vide. |
| faire du nettoyage par le vide loc v | figuré (tuer) (informal) | wipe [sb] out vtr phrasal sep |
| Quand ils sont tombés sur les rebelles, les soldats ont fait du nettoyage par le vide. |
| When they came across the rebels, the soldiers wiped them out. |
| faire du nettoyage par le vide loc v | vieux (aspirer [qch]) | vacuum⇒ vtr |
| (UK) | hoover⇒ vtr |
| Vous avez fait du nettoyage par le vide dans cette cuve ? |
| faire [qch] par calcul loc v | (faire [qch] par intérêt personnel) | have an ulterior motive for doing [sth] v expr |
| do [sth] out of self-interest v expr |
| Il lui a rendu service par calcul ! |
| faire un choix par défaut loc v | péjoratif (choisir la moins mauvaise option) | make a choice by default v expr |
| have no other option v expr |
| Pierre a fait un choix par défaut car aucune option ne lui plaisait. |
faute de moyens,
par faute de moyen loc adv | (manque de possibilités) | for lack of means expr |
| finir par faire [qch] loc v | (en arriver à [qch]) (informal) | end up doing [sth], wind up doing [sth] v expr |
| do [sth] in the end v expr |
| finally do [sth], eventually do [sth] v expr |
| Toutes tes jérémiades finissent par m'énerver. Comme ma mère insistait, j'ai fini par faire le ménage. |
| All your moaning ends up annoying me. |
| As my mother was going on about it, I did the housework in the end. |
| finir par payer la facture loc v | (rendre finalement des comptes) | end up footing the bill v expr |
| end up paying for it v expr |
| flanquer [qch] par terre loc v | familier (jeter au sol) (outside) | throw [sth] on the ground v expr |
| (inside) | throw [sth] on the floor v expr |
| frappé par la foudre loc adj | (foudroyé) | struck by lightning expr |
| (before the noun) | lightning-struck adj |
| Cet arbre décharné a dû être frappé par la foudre. |
| This wasted tree must have been struck by lightning. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The field was empty, except for an old, lightning-struck tree in its centre. |
| gagné par le doute adj | (troublé, hésitant) | overcome by doubt expr |
| gagner [qch] par forfait loc v | (gagner par abandon ou par absence) | win [sth] by default v expr |
| Il a gagné son match par forfait car son adversaire s'est claqué un muscle. |
| gâté par la nature loc adj | (qui a un beau physique) | blessed by nature expr |
