- Voir également :
- - assermenté
  - assermenter
  - assertif
  - assertion
  - asservir
  - asservissant
  - asservissement
  - assesseur
  - assessorat
  - Asseyez-vous
  - assez
  - assez bien
  - assidu
  - assiduité
  - assidûment
  - assiégé
  - assiégeant
  - assiéger
  - assiette
  - assiettée
  - assignable
- Recherches récentes :
- Voir tout

assez

[ase]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (26)

Principales traductions
Français	Espagnol
assez adv	(autant qu'il faut, suffisamment)	bastante adv
suficiente adv
Il a assez plu pour la saison.
Je me suis assez reposé, nous pouvons repartir.
Ha llovido bastante para la estación.
Ya descansé suficiente; podemos irnos.
assez adv	(particulièrement)	bastante adv
mucho adv
J'aime assez sa façon de cuisiner.
Me gusta bastante su forma de cocinar.
assez de [qch/qqn] adv + prép	(une quantité suffisante)	suficiente adj mf
bastante adj mf
Il a assez de personnel pour bien travailler.
Il n'y a pas assez de sel dans ce plat.
Tiene suficiente personal para trabajar bien. // Tiene personal suficiente para trabajar bien. // Este plato no tiene suficiente sal.
Tiene bastante personal para trabajar bien.
assez ! interj	(exprime l'impatience)	¡basta! interj
¡suficiente! interj
Assez ! Puisque tu ne veux pas manger, tu vas au lit.
—¡Basta! Ya que no quieres comer, te vas a la cama.
assez adv	(plutôt)	bastante adv
Cette solution m'a l'air assez intéressante.
Esta solución me parece bastante llamativa.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
assez bien loc adv	(correctement, pas trop mal)	bastante bien loc adv
suficientemente bien loc adv
Cette phrase est assez bien tournée.
Esta oración está bastante bien construida.
assez bien loc adj	(correct)	lo suficientemente bueno loc adj
bastante bueno loc adj
Cette rédaction n'est pas assez bien pour ce professeur.
Este texto no es lo suficientemente bueno según el profesor.
assez bien loc adj	(appréciation scolaire : correct)	aceptable adj mf
L'élève, qui avait beaucoup travaillé, fut déçu de lire « assez bien » comme seule appréciation pour son devoir.
El estudiante, que se había esforzado mucho, se sintió decepcionado al ver que el único comentario en su tarea era «aceptable».
assez bon loc adj	(correct)	suficientemente bueno loc adj
bastante bueno loc adj
aceptable, decente, pasable adj mf
assez grand loc adj	(un peu trop grand)	bastante grande loc adj
(estatura)	bastante alto loc adj
assez grand loc adj	(suffisamment grand)	suficientemente grande loc adj
(estatura)	suficientemente alto loc adj
assez parlé de cela expr	(changeons de sujet) (coloquial)	bueno, cambiemos de tema expr
bien assez loc adv	(suffisamment)	suficientemente adv
en avoir assez de [qch] loc v	(avoir marre de [qch])	estar harto de v cop + loc adj
(coloquial)	estar hasta la coronilla de loc verb + prep
Tu arrives toujours en retard. J'en ai assez ! J'en ai assez de tes retards incessants !
Siempre llegas tarde; ¡estoy harto! ¡Estoy harto de tus retrasos reiterados!
En voilà assez ! interj	(ça suffit !)	ya está bien loc interj
mention assez bien nf	(distinction, entre 12 et 14/20)	notable nm

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

assez

[ase] adv (suficiente) bastante;
c'est a. bon es bastante bueno;
tu as a. parlé aujourd'hui has hablado bastante por hoy;
a.! ¡basta!;
a. de bastante;
avoir a. de livres tener bastantes libros;
assez... pour suficiente... para; c'est assez!, en voilà a.! ¡basta ya!;
en avoir a. estar harto;
juste/pas a. poco;
plus qu'a. demasiado

Recuerda que entre assez y el sustantivo aparece el artículo partitivo de (o d' delante de vocal o h muda): J'ai acheté assez de pain/d'oranges. He comprado bastante pan/bastantes naranjas.

'assez' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :