- Voir également :
- - démerder
  - démérite
  - démériter
  - démesure
  - démesuré
  - démesurément
  - Déméter
  - démettre
  - demeurant
  - demeurant (au)
  - demeure
  - demeuré
  - demeurer
  - demi
  - demi-bas
  - demi-botte
  - demi-bouteille
  - demi-cercle
  - demi-circonférence
  - demi-circulaire
  - demi-dieu
- Recherches récentes :
- Voir tout

demeure

[d(ə)mœʀ]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'demeure' (nf): fpl: demeures
Inflections of 'demeuré' (adj): f: demeurée, mpl: demeurés, fpl: demeurées

Du verbe demeurer: (⇒ conjuguer)
demeure est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
demeuré est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (6)

Sur cette page : demeure, demeuré, demeurer

Principales traductions
Français	Espagnol
demeure nf	soutenu (habitation) (literario)	morada nf
(formal)	residencia, vivienda nf
casa nf
La célèbre actrice habite dans une très belle demeure.
La famosa actriz vive en una bella morada.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
demeuré adj	familier (idiot, bête) (ofensivo)	retrasado/a adj
(peyorativo)	imbécil, idiota adj mf
Tu ne comprends rien ! Tu es demeuré ou quoi ?
—¡No entiendes nada! ¿Eres retrasado o qué?
demeuré adj	(débile) (coloquial)	atolondrado/a adj
(peyorativo)	retrasado/a adj
Le conducteur demeuré entra sur un chemin forestier.
El conductor atolondrado se metió por un camino forestal.
demeuré, demeurée nm, nf	familier (idiot) (ofensivo)	retrasado, retrasada nm, nf
(peyorativo)	imbécil, idiota n común
N'écoute pas ce que dit ce demeuré !
—¡No hagas caso a lo que dice ese retrasado!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
demeurer⇒ vi	soutenu (habiter)	vivir⇒, residir⇒ vi
(formal)	habitar⇒, morar⇒ vi
Le comte et sa famille demeuraient dans un beau manoir.
La famille royale a demeuré quelques mois dans ce château.
El conde y su familia residían en una bonita mansión. // La familia real residió en este castillo por unos meses.
demeurer vi	(rester dans la mémoire)	seguir estando loc verb
permanecer⇒ vi
(literario)	vivir⇒ vi
Même s'il est parti, Bob demeure dans nos cœurs et nos mémoires. Mon séjour chez vous demeure dans ma mémoire.
Aunque se haya ido, Bob sigue estando en nuestros corazones y en nuestras memorias.
Mi estancia en vuestra casa permanece en mi memoria.
Mi estancia en vuestra casa vive en mi memoria.
demeurer vi	soutenu (rester) (formal)	permanecer⇒ vi
quedarse⇒ v prnl
Le jeune homme est demeuré dans son coin toute la soirée.
El joven permaneció en su rincón toda la noche.
demeurer vi	(rester dans un état)	permanecer⇒ vi
seguir⇒ vi
seguir siendo loc verb
Quoi qu'il arrive, le garde demeure imperturbable.
Sin importar qué suceda, el guarda permanece imperturbable.
ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. La situación económica del país sigue siendo muy complicada.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées demeure \| \|
Français	Espagnol
à demeure loc adv	(de façon permanente)	de forma permanente loc adv
indefinidamente, permanentemente adv
à demeure loc adv	(sans transplantation future) (siembra)	de forma permanente loc adv
permanentemente adv
demeure de charme nf	(habitation de caractère)	morada encantadora, residencia encantadora nf + adj
il n'en demeure pas moins que expr	(oui mais, toujours est-il que)	no por eso deja de ser cierto que, pero la verdad es que loc adv
(formal)	no obstante, sin embargo loc adv
eso no impide que [+ subjuntivo], ello no impide que [+ subjuntivo] loc conj
eso no cambia que [+ subjuntivo], ello no cambia que [+ subjuntivo] loc conj
Tu as beau argumenter, mais il n'en demeure pas moins que je ne suis pas d'accord avec toi.
mettre [qqn] en demeure de faire [qch] loc v	(ordonner à [qqn] de faire [qch])	ordenarle a alguien que haga algo loc verb
(formal)	requerir que alguien haga algo loc verb
mettre [qqn] en demeure de faire [qch] loc v	figuré (défier [qqn] de faire [qch])	retar a alguien a que haga algo loc verb
desafiar a alguien a que haga algo loc verb
mise en demeure nf	(ordre, obligation)	orden nf
requerimiento nm
(Derecho)	intimación nf
Le créancier a adressé une mise en demeure à son débiteur.
El acreedor le remitió una orden a su deudor.
mise en demeure nf	figuré (défi)	desafío nm
Ta mise en demeure de tenir ce pari était stupide.
Tu desafío de hacer esa apuesta fue una estupidez.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

demeure

[dəmœr] ƒ

1	(domicilio) residencia; dernière d. culto & fig última morada, tumba.
2	Loc: à d. fijo, de forma estable; mettre en d. de exigir que

demeuré, e

[dəmœre] adj & m, ƒ retrasado(a) mental

demeurer

[dəmœre] vi

1	(vivir) residir; d. rue Verdi vivir en la calle Verdi.
2	culto (quedarse) permanecer, estarse; ils y ont demeuré longtemps permanecieron ahí durante tiempo

'demeure' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

chez - fixer - il reste que - neutralité

Espagnol :

morada - palacio - caserón - casona - requerimiento

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "demeure" :