VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/fres/embarquer

⇱ embarquer - Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.com

embarquer

Ecouter:
 [ɑ̃baʀke]

  • WordReference
  • WR Reverse (10)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
embarquer⇒ vi(monter dans un bateau, un avion)embarcar⇒ vi
embarcarse⇒ v prnl
abordar⇒ vi
(salir en una embarcación)zarpar⇒ vi
Nous avons embarqué avec plus d'une heure de retard. Les conquistadors ont embarqué d'Espagne pour le Nouveau Monde.
Embarcamos con más de una hora de retraso. Los conquistadores embarcaron desde España hacia el Nuevo Mundo.
embarquer [qch/qqn] vtr(charger dans un bateau)embarcar⇒ vtr
cargar⇒ vtr
Les dockers ont embarqué les marchandises en 3 heures.
Los estibadores embarcaron las mercancías en 3 horas.
embarquer [qqn] vtrfamilier (entraîner)embarcar a, enredar a vtr + prep
involucrar a vtr + prep
(coloquial)meter a vtr + prep
Sophie nous a embarqués dans une drôle d'aventure !
¡Sophie nos embarcó en una aventura increíble!
embarquer [qch] vtrfamilier (emporter)llevarse⇒ v prnl
tomar⇒ vtr
Je viens te rendre le briquet que j'ai embarqué hier soir sans faire exprès.
Vengo a devolverte el encendedor que me llevé anoche por error.
embarquer [qqn] vtrfamilier (police : faire monter en voiture)montar a alguien en una patrulla loc verb + prep
llevarse a alguien en una patrulla loc verb + prep
J'ai vu les policiers embarquer un homme ivre qui devenait agressif.
Vi a los policías montar en la patrulla a un borracho que se estaba poniendo agresivo.
s'embarquer⇒ v pron(monter dans un bateau)embarcarse⇒ v prnl
(coloquial)subirse⇒, montarse⇒ v prnl
Les marins se sont embarqués sur un bateau à destination des Indes.
Los marineros se embarcaron en un barco que iba a la India.
s'embarquer v pronfamilier, péjoratif (s'engager, arriver dans [qch])embarcarse en, enredarse en v prnl + prep
(coloquial)meterse en v prnl + prep
Les deux associés se sont embarqués dans une galère.
Los dos socios se embarcaron en tremendo lío.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

embarquer

[ãbarke]
Ivtr
1 (mercancías, pasajeros) embarcar.
2 (empresa, estudios) empezar.
3 fig (persona) liar, meter;
e. qqn dans un problème meter a alguien en un problema.
4 Loc: e. qqn dans qqch (implicar) fam embarcar a alguien en algo.
II embarquer pour vi embarcarse.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


■s'embarquer

vpr embarcarse;
s'embarquer dans une affaire fig embarcarse en un negocio;
s'embarquer dans fig & fam embarcarse en
'embarquer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "embarquer" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'embarquer'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.
Utilisateurs Firefox : utilisez les raccourcis de recherche pour une recherche plus rapide de WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Signalez un éventuel problème.