- Voir également :
- - casquette
  - casser
  - cause
  - cave
  - ce
  - cela
  - celle
  - celui
  - cependant
  - certain
  - certains
  - ces
  - cette
  - chacun
  - chagrin
  - chaîne
  - chair
  - chaise
  - chaleur
  - chaleureux
  - chambre
- Recherches récentes :
- Voir tout

certains

Conjugaison [FR] | Coniugatore [IT] | en contexte | images

Inflections of 'certain' (adj): f: certaine, mpl: certains, fpl: certaines

Principales traductions
Français	Italien
certains adj pl	(quelques) (plurale)	certi, alcuni agg
Certaines voitures sont trop bruyantes.
certains pron pl	(quelques personnes)	certi, alcuni pron
Certains n'iront pas voter. il y en a certaines qui savent de qui je parle.
certains, certaines pron pl	(quelques-uns)	certi, alcuni pron
Le professeur classa les copies et en relut certaines.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Italien
certain adj	(sûr)	certo, sicuro agg
À dix contre un, la victoire est certaine.
certain adj	(assuré)	certo, sicuro agg
S'il continue à jouer comme cela, sa victoire est certaine !
certain adj	(indéterminé) (indeterminato)	certo agg
Le fût du canon met un certain temps à se refroidir.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
certain adj	(assez avancé) (eufemismo: avanzato)	certo agg
Ma collègue a déjà un âge certain.
le certain nm	(domaine des certitudes) (ciò che è certo)	il certo nm
Le certain ne laisse pas de place au doute.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.

Sur cette page : certains, certain

Principales traductions
Français	Italien
certainsFrom the English "some" adj pl	(un petit nombre) (solo plurale)	alcuni agg
qualche agg
Certains de mes amis pensent que mes plaisanteries sont amusantes.
Alcuni amici pensano che le mie battute siano divertenti.
Qualche amico pensa che le mie battute siano divertenti.
certainsFrom the English "some" pron pl	(solo plurale)	alcuni pron
(obsoleto, solo plurale)	certuni, taluni pron
Certains de mes amis trouvent mes plaisanteries stupides.
Alcuni dei miei amici pensano che le mie battute siano stupide.
quelques-uns, certainsFrom the English "few" pron pl,pron pl	(petit nombre)	alcuni pron
(alcuni)	qualcuno, qualcheduno pron
Quelques-uns sont venus, mais pas beaucoup.
Alcuni sono venuti, ma non molti.
Qualcuno è venuto, ma non tanti.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Italien
certainFrom the English "certain" adj	certo, sicuro agg
Il est certain qu'il mérite une promotion.
È certo che merita di essere promosso.
certain, sûr, ferme et définitifFrom the English "definite" adj,adj,adj	sicuro, certo agg
Tom était certain de vouloir démissionner et faire autre chose.
Tom era sicuro di voler lasciare il lavoro e cercare una professione diversa.
certainFrom the English "certain" adj	alcuno, certo agg
Note: Mettere l'aggettivo prima del nome a cui si riferisce.
Certains enfants tombèrent malades après avoir mangé la pizza.
Alcuni bambini si sono sentiti male dopo aver mangiato la pizza.
indubitable, certainFrom the English "undoubted" adj,adj	indubbio, indiscutibile agg
fuori discussione loc agg
certain, sûr, confiantFrom the English "certain" adj,adj	(certitude)	sicuro, certo agg
Oui, je suis certain (or: sûr) qu'il va pleuvoir demain.
Sì, sono sicuro che domani pioverà.
certain, sûrFrom the English "certain" adj	certo, inevitabile, sicuro agg
Ils sont si amoureux que leur mariage est plus que certain (or: sûr).
Sono così innamorati; è certo che si sposeranno.
sûr, certainFrom the English "sure" adj	sicuro, certo agg
- On est le 12 aujourd'hui. - Tu (en) es sûr (or: certain) ?
"Oggi è il 12." "Sei sicuro?".
avec certitude, sûr, certainFrom the English "for certain" loc adv,adj	(dire, savoir...)	per certo, con certezza loc avv
Sta davvero male o stai tirando a indovinare?
sûr, certainFrom the English "sure" adj	sicuro di, certo di agg
Je suis certain d'avoir éteint la cuisinière.
Sono sicuro di aver spento il fornello.
garanti, assuré, sûr, certainFrom the English "guaranteed" adj,adj	garantito, assicurato, certo agg
Si vous suivez cette règle d'or, votre réussite est garantie (or: assurée) !
Se segui questa regola, il successo è assicurato!
sûr, certainFrom the English "confident" adj	(confiant) (sicuro di sé)	sicuro, certo, convinto agg
Janine est sûre (or: certaine) de gagner.
Janine è sicura di vincere.
distinct, visible, fort, prononcé, certainFrom the English "distinct" adj,adj,adj,adj	distinto, chiaro, percepibile, definito agg
Eugene discernait le relief distinct d'une taupinière sur le gazon.
Eugene vedeva il profilo chiaro di una montagnetta di terra scavata da una talpa sul prato.
sûr, certain, incontestableFrom the English "positive" adj,adj	certo, sicuro agg
Je suis sûr d'avoir vu quelqu'un traverser le jardin en courant.
Sono sicuro di aver visto qualcuno passare in giardino.
clair, certain, net, netteFrom the English "decisive" adj,adj	decisivo agg
Le parti a remporté une nette majorité aux élections locales.
Il partito strappò una maggioranza decisiva alle elezioni locali.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
sûr, certainFrom the English "positive" interj	affermativo inter
« Es-tu sûr d'avoir vu quelqu'un traverser le jardin en courant ? » « Certain ! »
"Sei sicuro di aver visto qualcuno passare in giardino?" "Affermativo!"