botte

[ˈbotte]

Forme flesse di 'botta' (nf): pl: botte
Forme flesse di 'botte' (nf): pl: botti

In questa pagina: botte, botta

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
botte nf	(recipiente con doghe di legno)	barrel, cask n
(beer)	keg n
La cantina di Filippo era piena di botti che salivano fino al soffitto.
Filippo's cellar was full of barrels that reached right to the ceiling.
botte nf	(contenuto di una botte) (contents)	barrel, barrel-full n
Alla festa ci siamo bevuti una botte di vino!
We drank a barrel-full of wine at the party!
botte nf	figurato, peggiorativo (persona tozza)	stocky person n
Ettore è una botte, non credo che riuscirà a passare da quel buco.
Ettore is stocky, I don't think he'll be able to get through that hole.

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
botte nf	popolare (Roma: carrozza pubblica) (Rome)	horse-drawn carriage, buggy n
I turisti salirono sulla botte e il cocchiere fece partire il cavallo.
The tourists got on the buggy and the coachman got the horse to start walking.
botte nf	(volta a sezione semicircolare)	barrel vault n
Nel periodo dell'architettura gotica le botti lasciarono il posto alle volte a crociera.
During the Gothic era barrel vaults gave way to cross vaults.

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
botta nf	(colpo)	blow, punch n
hit n
Gli ho dato un mucchio di botte.
I dealt him a bunch of blows.
botta nf	(traccia dopo impatto) (car)	dent n
bruise n
(swelling)	lump, bump n
Pensavo che l'incidente fosse una cosa da niente, ma poi ho notato una botta sulla fiancata sinistra.
I thought nothing of the accident, but then noticed a dent on the left side.
botta nf	figurato (colpo psicologico)	damage n
problem, setback n
Scoprire che mia moglie mi tradiva è stata una botta.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The side effects brought on by the new pills caused a big setback in Jim's treatment.

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
botta nf	(scoppio)	explosion n
detonation n
bang n
Che è successo? Abbiamo sentito una botta dalla camera di Anita.
What happened? We heard a bang coming from Anita's room.

Compound Forms/Forme composte botte \| botta
Italiano	Inglese
a botte loc avv	con i verbi prendere o fare (picchiando)	come to blows
I due ragazzi hanno fatto a botte.
The two boys came to blows.
a furia di botte	(literal)	by beating
by dint of beating, of punches
By dint of beating him, the donkey got up.
avere la botte piena e la moglie ubriaca	have your cake and eat it too
botte da orbi	(a physical altercation)	a free for all n, expr
Botte di ferro	on sure ground, free and clear, sitting pretty expr
dare un colpo al cerchio e uno alla botte	appease all sides
keep everyone happy
be compromising
Nota: Usually used to suggest that one take a behavior that appeases all sides: strike one side, then strike the other.
essere in una botte di ferro	be ironclad
be well protected
fare a botte	to fight⇒ v
gonfiare di botte	(colloquial, beat [sb] swollen)	beat the crap out of [sb] expr
beat [sb] black and blue expr
nella botte piccola c'è il vino buono	good things come in small packages idiom
non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca	(idiom)	you can't have your cake and eat it too expr
volere la botte piena e la moglie ubriaca	(idiom)	to want your cake and eat it too
volta a botte	barrel vault