- Vedere Anche:
- - strimpellare
  - strimpellatore
  - strimpellio
  - strinare
  - stringa
  - stringare
  - stringatamente
  - stringatezza
  - stringato
  - stringente
  - stringere
  - stringere i denti
  - strinsi
  - striptease
  - strisce pedonali
  - striscia
  - strisciante
  - strisciare
  - strisciata
  - striscio
  - striscione
- Ricerche recenti:
- Mostra tutti

stringere

[ˈstrindʒere]

WordReference
Collins
WR Reverse (61)
Definizione

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
stringere⇒ vtr	(premere, schiacciare)	press⇒, squeeze⇒ vtr
grip⇒, grasp⇒ vtr
cling to vtr + prep
hold on tight v expr
Il ragazzo prese la pallina da baseball e la strinse forte.
The boy took the baseball ball and clung on to it.
stringere vtr	(avvinghiare)	tie⇒ vtr
intertwine⇒ vtr
La donna strinse a sé l'amato.
The woman intertwined herself with her loved one.
stringere vtr	(accostare, legare)	tighten⇒, clench⇒ vtr
move closer together, come closer together v expr
(a person)	hug, embrace v expr
Il dentista le chiese di stringere i denti.
The dentist asked her to clench her teeth.
stringersi⇒ v rif	(diventare stretto)	shrink⇒ vi
tighten⇒ vi
Questa camicia si è stretta.
This shirt has shrunk.
stringersi a v rif	(avvinghiarsi a)	cling to [sb/sth] v expr
Il padre si stringeva con forza al figlio.
The father clung to his son.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
stringersi a v rif	(essere moralmente vicini)	stand by vtr phrasal insep
Gli amici si stringono alla famiglia colpita dalla disgrazia.
Friends stood by the family who had been hit by this tragedy.
stringere⇒ vi	informale (causare stitichezza)	constipate⇒, block⇒ vtr
La banana stringe.
If you eat too many bananas you may get constipated.
stringere vi	figurato (venire al dunque)	get to the point, come to the point v expr
cut to the chase v expr
Hai parlato mezz'ora ma non ho ancora capito di cosa si tratta: stringi e vieni al punto!
You've been talking for half an hour but I still don't know what you're trying to say: get to the point and tell me!
stringere vi	(stare stretto)	clasp⇒ vtr
be tight⇒ vtr
Questi pantaloni mi stringono un po' sui fianchi.
These trousers are a bit tight on the side.
stringere vi	(incalzare)	urge⇒, press⇒ vtr
the clock is ticking v expr
Il tempo stringe.
Time is pressing onwards.
stringere vi	(calcio: convergere) (sports)	converge⇒ vi
L'attaccante stringe verso la porta avversaria.
The forward converged towards the opponent's goal.
stringere vtr	(concludere, stipulare)	secure⇒ vtr
establish⇒ vtr
Abbiamo stretto alleanza con l'opposizione.
We secured an alliance with the opposition.
stringere vtr	(viti: avvitare, serrare)	tighten⇒ vtr
Di tanto in tanto è bene stringere le viti degli occhiali.
It's good to tighten the screws of your eyeglasses from time to time.
stringere vtr	(indumenti: rimpicciolire) (sewing)	take in vtr phrasal insep
I lavaggi in acqua troppo calda stringono i capi.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. This shirt is too big; do you think you can take it in a bit?

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Compound Forms/Forme composte
Italiano	Inglese
stringere al centro	(soccer)	move to the middle toward the goal
(dressmaking)	tighten in the middle
stringere all'angolo, stringere alle corde	corner⇒ v
stringere amicizia	become friends
stringere d'assedio	put under siege
stringere forte	hold tightly
squeeze
stringere i cordoni della borsa	(figurative)	tighten your purse strings expr
stringere i denti	(figurative)	bite the bullet⇒ vi
(also figurative)	grit your teeth vtr+refl
Stringi i denti e vedrai che l'iniezione passerà in un istante.
Bite the bullet and you'll see that the injection will just take a second.
stringere i freni	to break
to improve the breaking system
stringere i tempi	go faster⇒, hurry up⇒ v
Stringere il cerchio	home in on⇒, close in on⇒ v
stringere il cuore	move deeply
stringere il tempo	accelerate, do [sth] faster
take up less time
stringere il vento	sail close-hauled
stringere intorno a	be close to sbd in support
stringere la cinghia, tirare la cinghia	tighten your belt
stringere la gola	throat tightening in emotion
stringere la mano vtr	(saluti, presentazioni: gesto)	shake hands
stringere la mano a [qlcn] vtr	shake [[sb]]'s hand, shake hands with [[sb]] v expr
stringere le chiappe	(volgare)	flex one's butt, clench one's butt v refl
(slang)	suck it up vi expr
stringere nelle spalle	shrug off
stringere tra le braccia	hold in your arms
stringere un rapporto vtr	(stabilire una relazione con [qlcn])	strike up a relationship, strike up a friendship
stringere una curva	(driving)	cut a curve