algum

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

algum, a [aw'gu˜, guma] (pl alguns, algumas)
I pron indef
1. (entre dois o mais) (qualificando o substantivo) algún(una); escolha a. vestido escoje algún vestido;
(substituindo o substantivo) alguno(a); o cliente pode pedir a. dos pratos do cardápio el cliente puede pedir alguno de los platos del menú.
2. (anteposto ao substantivo) (qualquer) algún(una); alguns soldados foram liberados algunos soldados fueron liberados;
há a. médico por aqui? ¿hay algún médico por aquí?;
você quer alguma coisa? ¿quieres alguna cosa?
3. (anteposto ao substantivo) (certo, determinado) algún(una); teria a. motivo para fugir tendría algún motivo para huir.
4. (anteposto ao substantivo) (um pouco) algo de;
nos sobrou alguma comida para esta noite nos sobró algo de comida para esta noche;
você poderia me emprestar a. dinheiro? ¿podrías dejarme algo de dinero?
5. (posposto ao substantivo e em frase negativa) (nenhum) nada de, alguno(a); não há razão alguma para que você se zangue no hay razón alguna para que te enfades;
não tenho dinheiro a. no tengo nada de dinero;
(em sintagma preposicional) ningún(una); de jeito a. me convencerás no me convencerás de ninguna manera.
II algum m fam (dinheiro) algo m;
a gente sempre descola a. neste trabalho siempre podemos sacar algo de este trabajo;
mãe, libera a. pra o cinema! ¡mamá, dame algo para el cine! • algum tanto loc adv un tanto;
andavam a. tanto nervosas estaban un tanto nerviosas

Traduções principais
Português	Espanhol
algumFrom the English "some" pron	(um pouco, uns)	algunos adj
Nota: Se puede omitir.
Comi alguns chocolates, mas não muitos.
Comí algunos bombones, pero no muchos.
algumFrom the English "some" pron	(algumas pessoas)	algunos adj
Alguns amigos acham que minhas piadas são engraçadas.
Algunos amigos piensan que mis chistes son graciosos.
algumFrom the English "some" pron	(certas pessoas, eventos)	alguno pron
Alguns dos meus amigos acham que minhas piadas são bobas.
Algunos de mis amigos piensan que mis chistes son estúpidos.
algum, nenhumFrom the English "any" pron,pron	algo de loc prep
Nota: En español no es necesario el uso de "algo de", se podría decir ¿tienes pan?.
NEW: Você ainda tem alguma dúvida?
¿Tienes algo de pan?
algum, qualquerFrom the English "any" pron,pron	algún, alguna adj
Se chegar alguma carta, você pode guardar até eu voltar?
Si llega alguna carta ¿podrías guardarla hasta que yo vuelva?
algumFrom the English "few" pron	(pequena quantidade)	algunos de pron + prep
unos pocos de pron + prep
unos cuantos de pron + prep
Alguns de seus alunos foram reprovados no teste.
Algunos de sus estudiantes reprobaron el examen.
algumFrom the English "any" pron	alguno de pron + prep
Conheceste algum dos meus amigos?
¿Has conocido a alguno de mis amigos?
algumFrom the English "any" pron	alguno pron
alguna pron
Estou procurando uma caneta. Você viu alguma?
Estoy buscando una pluma. ¿Has visto alguna?
certo, algumFrom the English "certain" pron,pron	alguno adj
cierto adj
Certas crianças ficaram doentes depois de comer a pizza.
Algunos niños se enfermaron por comer pizza.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.