carne

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

carne ['kaRni] ƒ
1. carne ƒ;
c. ao ponto/mal passada Culin carne al punto/poco hecha; c. branca/vermelha carne blanca/roja; c. de bezerro ou de cordeiro carne de cordero;
c. de porco/de vaca/de novilho carne de cerdo/de vaca/de ternera; c. moída carne picada
Locuciones:
» a c. é fraca fig & fam la carne es débil;
» em c. e osso fig & fam en carne y hueso;
» em c. viva fig en carne viva;
» estar por cima da c. seca fig & fam estar en una buena situación;
» ser c. de pescoço fig & fam ser un hueso duro de roer;
» ser c. de vaca fig & fam ser muy corriente;
» ser de c. e osso fig & fam ser de carne y hueso;
» ser unha e c. fig ser uña y carne;
» sofrer na própria c. fig & fam sufrir en carne propia

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

carnê [kaR'ne] m
1. libreta de pagos.
2. (de anotações, de endereços, de telefones) agenda ƒ

Traduções principais
Português	Espanhol
carneFrom the English "meat" sf	carne nf
Ela não come carne. É vegetariana.
Ella no come carne, es vegetariana.
carneFrom the English "flesh" sf	carne nf
O açougueiro tirou a pele dos ossos do animal.
El carnicero separó la carne de los huesos del animal.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
carneFrom the English "quick" sf	(carne viva)	carne viva loc nom f
Ela rói as unhas até a carne.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Su uña se desgarró, y expuso la carne viva que había debajo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.