carta

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

carta ['kaRta] ƒ
1. carta ƒ;
as cartas do baralho las cartas de la baraja; botar uma c. no correio echar una carta al buzón;
escrever/enviar/receber uma c. escribir/enviar/recibir una carta; c. aberta Impr carta abierta; c. branca carta blanca; c. celeste Astron carta astral;
c. de apresentação/de recomendação carta de presentación/de recomendación;
c. de crédito Com carta de crédito;
c. de fiança Dir aval;
c. de motorista carné m de conducir;
c. de navegação ou náutica carta náutica; c. de reconhecimento Geogr carta de reconocimiento;
c. geográfica/hidrográfica Geogr carta geográfica/hidrográfica; c. magna Polít carta magna, constitución ƒ;
c. precatória Dir comisión ƒ rogatoria; c. registrada carta certificada; c. testamentária Dir cédula ƒ testamentaria.
Locuciones:
» dar as cartas Naipes dar las cartas;
fig & fam cortar ou partir el bacalao;
» dar c. branca a alguém fig & fam dar carta blanca a alguien;
» deitar as cartas fig & fam echar las cartas;
» mostrar as cartas fig mostrar las cartas;
» pôr as cartas na mesa fig poner las cartas boca arriba;
» ser c. fora do baralho fig & fam haber caído en desgracia;
» ter c. blanca fig tener carta blanca.
3. cartas fpl cartas fpl, baraja ƒ.
4. Jogos cartas fpl

Traduções principais
Português	Espanhol
cartaFrom the English "letter" sf	(correspondência)	carta nf
Ontem recebi uma carta de mamãe.
Ayer recibí una carta de mi madre.
cartaFrom the English "card" sf	(baralho)	carta nf
naipe nm
Escolha uma carta, qualquer carta.
Elige una carta cualquiera.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
carta, estratagemaFrom the English "card" sf,sm	(figurado, estratagema) (figurado)	carta nf
missiva, carta, epístola, mensagemFrom the English "missive" sf,sf	carta nf
misiva nf
notificación nf
carteira, carta, habilitação, carta de conduçãoFrom the English "license" sf,sf,loc sf	permiso de conducir, permiso de conducción nm + loc adj
(AmL)	licencia de conducir, licencia de conducción nf + loc adj
(AmL)	licencia nf
(ES)	carné de conducir, carnet de conducir nm + loc adj
Laura teve sua carteira anulada por dirigir embriagada.
A Laura le quitaron el permiso de conducir por conducir borracha.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.