Signification de "apurrir" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT APURRIR
La palabra
apurrir procede del latín
porrigĕre.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE APURRIR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE APURRIR
Apurrir est un
verbe.
QUE SIGNIFIE APURRIR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «apurrir» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de apurrir dans le dictionnaire espagnol
Dans le dictionnaire espagnol apurrir signifie allonger. En el diccionario castellano apurrir significa alargar.
Cliquez pour voir la définition originale de «apurrir» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE APURRIR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo apurro
tú apurres / apurrís
él apurre
nos. apurrimos
vos. apurrís / apurren
ellos apurren
Pretérito imperfecto
yo apurría
tú apurrías
él apurría
nos. apurríamos
vos. apurríais / apurrían
ellos apurrían
Pret. perfecto simple
yo apurrí
tú apurriste
él apurrió
nos. apurrimos
vos. apurristeis / apurrieron
ellos apurrieron
Futuro simple
yo apurriré
tú apurrirás
él apurrirá
nos. apurriremos
vos. apurriréis / apurrirán
ellos apurrirán
Condicional simple
yo apurriría
tú apurrirías
él apurriría
nos. apurriríamos
vos. apurriríais / apurrirían
ellos apurrirían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he apurrido
tú has apurrido
él ha apurrido
nos. hemos apurrido
vos. habéis apurrido
ellos han apurrido
Pret. Pluscuamperfecto
yo había apurrido
tú habías apurrido
él había apurrido
nos. habíamos apurrido
vos. habíais apurrido
ellos habían apurrido
Pretérito Anterior
yo hube apurrido
tú hubiste apurrido
él hubo apurrido
nos. hubimos apurrido
vos. hubisteis apurrido
ellos hubieron apurrido
Futuro perfecto
yo habré apurrido
tú habrás apurrido
él habrá apurrido
nos. habremos apurrido
vos. habréis apurrido
ellos habrán apurrido
Condicional Perfecto
yo habría apurrido
tú habrías apurrido
él habría apurrido
nos. habríamos apurrido
vos. habríais apurrido
ellos habrían apurrido
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo apurra
tú apurras
él apurra
nos. apurramos
vos. apurráis / apurran
ellos apurran
Pretérito imperfecto
yo apurriera o apurriese
tú apurrieras o apurrieses
él apurriera o apurriese
nos. apurriéramos o apurriésemos
vos. apurrierais o apurrieseis / apurrieran o apurriesen
ellos apurrieran o apurriesen
Futuro simple
yo apurriere
tú apurrieres
él apurriere
nos. apurriéremos
vos. apurriereis / apurrieren
ellos apurrieren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube apurrido
tú hubiste apurrido
él hubo apurrido
nos. hubimos apurrido
vos. hubisteis apurrido
ellos hubieron apurrido
Futuro Perfecto
yo habré apurrido
tú habrás apurrido
él habrá apurrido
nos. habremos apurrido
vos. habréis apurrido
ellos habrán apurrido
Condicional perfecto
yo habría apurrido
tú habrías apurrido
él habría apurrido
nos. habríamos apurrido
vos. habríais apurrido
ellos habrían apurrido
MODO IMPERATIVO
Imperativo
apurre (tú) / apurrí (vos)
apurrid (vosotros) / apurran (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC APURRIR
Synonymes et antonymes de apurrir dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «APURRIR»
apurrir
alargar
habla
pasíega
ensayo
dialectología
montañesa
cosa
mano
extendiendo
brazo
rato
álvarez
babia
laciana
pág
apurír
alonso
garrote
maragatcría
entregar
para
arriba
canellada
nbsp
antoloxía
prosa
bable
verá
precisau
esta
reciella
bellaca
quien
escorra
dentres
caleyes
dayures
coyer
faragüi
tenrura
mercé
quiera
llau
mientres
mauréz
collecha
ogañu
obre
completes
enrique
garcía
rendueles
amontonar
apilar
llenar
exceso
apiñerar
Traducteur en ligne avec la traduction de apurrir à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE APURRIR
Découvrez la traduction de
apurrir dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de apurrir dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «apurrir» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
apurrir
1325 millions de locuteurs
espagnol
apurrir
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
To rush
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
apurrir
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
apurrir
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
apurrir
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
apurrir
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
apurrir
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
apurrir
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
apurrir
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
apurrir
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
apurrir
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
apurrir
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
apurrir
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
apurrir
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
apurrir
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
apurrir
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
apurrir
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
apurrir
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
apurrir
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
apurrir
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
apurrir
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
apurrir
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
apurrir
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
apurrir
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
apurrir
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de apurrir
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «APURRIR»
Le terme «apurrir» est normalement peu utilisé et occupe la place
66.697 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «apurrir» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
apurrir
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «apurrir».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «APURRIR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «apurrir» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «apurrir» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot apurrir en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «APURRIR»
Découvrez l'usage de
apurrir dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
apurrir et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
El habla pasíega: ensayo de dialectología montañesa
61: apurrir, 'dar una cosa a la mano extendiendo el brazo'; Rato, s. v. apurrir. 'dar
a la mano'; Álvarez, Babia y Laciana, pág. 272: apurír; Alonso Garrote,
Maragatcría, pág. 144: apurrir, 'entregar a la mano (para arriba)'. 43 Cf.
Canellada ...
2
Antoloxía de prosa bable
... se verá precisau, si á esta reciella bellaca38 non hay quien la escorra dentres-
tes caleyes39, ir per dayures40 á coyer les faragüi- nes41 que la tenrura de so
mercé i-quiera apurrir per de llau42 mientres mauréz la collecha43 de ogañu.
Xosé Lluis García Arias, 1998
3
Obre (in)completes de don Enrique García-Rendueles
Amontonar, apilar, llenar con exceso. APIÑERAR: Apiñar, amontonar. Colmar las
medidas de áridos. APISTAÑAR: [Rato, Vigón]. Pestañear. APLANAR: Acoquinar
, encoger, acobardar. APORTAR: Suceder, acaecer. APURRIR: Dar a la mano.
Verbu apurrir Indicativu PRESENTE IMPERFEUTU INDEFINÍU FUTURU
POTENCIAL apurro apurría apurri apurare apurriría apurres apurnes apurnsti
apurnras apurones apurre apurna apurno apurnra apurnna apurnmos
apurnemos ...
2. prnl. Afligirse. ¡Nun t'apures, muyér, que nun foi nada! apuro /apúrO/: sust. m.
Apuro, prisa, urgencia. Eran días d'apuro. 2. Conflicto. El fiyo metéolos nun bón
apuro. apurrir /apUríR/: v. tr. Apurrir, alcanzar algo para dárselo a otro.
apursianar ...
José Antonio Fernández Vior, Academia de la Llingua Asturiana, 1998
6
Primer ensayo de un vocabulario bable, o, Dialecto de los ...
Embestir, acometer el ganado. Apurrir = (lat. ad porrigo) Alcanzar para otro un
objeto y dárselo en la mano. II Dar. sacudir golpes. II Apurrir per de llau, socorrer
(Mc Marina) Apusllar = Ahogarse, acongojarse, apurarse. II Latir, respirar, alentar
.
Julio Somoza, Alvaro Arias Cabal, 1996
7
Divertimientos filológicos: crítica efímera, 1
Ya en este terreno, en seguida viene a las mientes el término dialectal apurrir,
que el Diccionario de la Academia trae como propio de Santander, aunque es
común, en realidad, a montañeses y asturianos (1). Apurrir significa "dar una
cosa ...
8
Anejos del Boletin de la Real Academia Espanola
Apurrir D3 'arcaísmo en vías de desaparición : "apurrir las gavillas" es dárselas al
que está en el carro con la gavillera, que algún viejo llama aún apurridera' ;
apurrir 'alcanzar algo a alguien o dar la mano' G. Lomas, Rato, Garrote,
Canellada, ...
Ya en este terreno, en seguida viene a las mientes el término dialectal apurrir,
que el Diccionario de la Academia trae como propio de Santander, aunque es
común, en realidad, a montañeses y asturianos (1). Apurrir significa "dar una
cosa ...
10
Tres cartes del S. XIX:
... ya por eso se verá precisau, si a esta reciella bellaca non hay quien la escorra
dentrestes caleyes, ir per dayures a coyer les faragüines que la ten- rura de so
mercé i quiera apurrir per de llau, mientres maurez la colle- cha de ogañu.
Xosé Sampil, Miguel Martínez Marina, 2005
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «APURRIR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
apurrir est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Cameron dimite y habrá nuevu primer ministru n'ochobre
Bastante ye que, magar la derrota, punxo en valor la contribución que pa esta nueva yera pue apurrir el bandu qu'apoyara la permanencia. "Los que perdimos ... «Europa Press, juin 16»
Gobiernu y FARC acuerden que la guerrilla abandone les armes ...
Aquel día, les FARC yá tendrán d'apurrir toles sos armes a una misión de Naciones Uníes que va poder elevar monumentos n'alcordanza del conflictu. La ONU ... «Europa Press, juin 16»
Belén Fernández defende'l modelu públicu de xestión de Cadasa
La so función ye complementar les necesidaes qu'estos conceyos nun cubrir colos sos propios recursos y apurrir suministru directu a grandes consumidores ... «Candás 365 Noticias, juin 16»
Una xestión sostenible de la pesca supondría tener proteínes p ...
... de tonelaes de pexe más, lo que se traduciría n'apurrir proteínes a 500 millones d'habitantes del planeta, según el científicu estadounidense Ray Hilborn. «El Digital de Asturias, juin 16»
Avilés presenta'l Campeonatu del Mundu de Duatlón
... munchos d'ellos presentes nel actu. A toos estimó la so arrogancia a la d'implicase y apurrir financiamientu, productos y servicios al Campeonatu. Categories ... «Asturnews, juin 16»
Investiguen a un presu de la cárcel d'Algeciras pola desapaición de ...
L'Institutu Armáu pidió'l pasáu mes de marzu collaboración ciudadana p'apurrir información sobre'l casu y en concreto pidíense datos sobre un coche Renault ... «Europa Press, juin 16»
Cuelguen en Doriga la cabeza corada d'un llobu
... ta mirando pa otru llau ante estos graves atentaos al patrimoniu natural, xugando a dos bandes y queriendo contentar a toles partes, sin apurrir, de manera y ... «Europa Press, mai 16»
Educación propón realizar la reválida de 6º de Primaria nuna mañana
Amás, Educación va apurrir a los centros, mientres la primera quincena del mes d'ochobre, les resultancies globales en caúna de les competencies y la so ... «Candás 365 Noticias, mai 16»
El Principáu crea una oficina pa evaluar les tecnoloxíes sanitaries
La directora xeneral d'Innovación, Concepción Saavedra, señala qu'esta oficina busca “apurrir información fiable, relevante y preséu al conxuntu del sistema ... «El Digital de Asturias, mai 16»
IV Concursu de Sidre Casero de Feleches.
Ca participante tendrá d'apurrir una caxa de doce botelles de formatu tradicional y ensin distintivos de denguna triba. El xuráu tará formáu por cinco ... «Noticies de la Sidra, mai 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Apurrir [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/apurrir>. Avril 2026 ».
