Signification de "civiltà" dans le dictionnaire italien
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE CIVILTÀ EN ITALIEN
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CIVILTÀ
Civiltà est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE CIVILTÀ EN ITALIEN
Cliquez pour voir la définition originale de «civiltà» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
civilisation
Civiltà
Le terme civilisation dérive de la culture civile latine, à son tour dérivé de l'adjectif civilis, de civis, dérivant à son tour de civitas. Dans ce contexte, il a souligné les qualités et les caractéristiques d'un membre d'une communauté de ville dans le sens des bonnes manières opposées à rusticitas la rugosité des habitants de la campagne; un concept qui voulait réellement discerner l'organisation démocratique de l'état civil de la vie individualiste et autarcique de la campagne. Avec les deux sens, le terme est passé à la langue italienne au 14ème siècle. De la Renaissance, le sens a commencé à inclure un jugement de valeur sur la supériorité de son propre mode de vie, considéré comme plus progressif que celui des cultures différentes et différentes, à la fois anciennes et extra-européennes, dont la connaissance s'étendait en Europe. Approcher beaucoup à la fin de la «culture» a également commencé à indiquer les caractéristiques d'un peuple à un moment particulier de son histoire. Il termine civiltà deriva dal latino civilĭtas, a sua volta derivato dall'aggettivo civilis, da civis, a sua volta derivante da civitas. In questo ambito indicava dunque l'insieme delle qualità e delle caratteristiche del membro di una comunità cittadina, nel senso di buone maniere cittadine contrapposte a rusticitas la rozzezza degli abitanti della campagna; concetto che in realtà voleva discernere l'organizzazione democratica dello Stato civile da quella individualistica ed autarchica della vita nelle campagne. Con entrambi i significati il termine passò nella lingua italiana nel Trecento. A partire dal Rinascimento, il significato iniziò ad includere un giudizio di valore, relativo alla superiorità del proprio modo di vita, considerato più progredito, rispetto a quello di altre e differenti culture, sia antiche, sia extraeuropee, la conoscenza delle quali si andava diffondendo in Europa. Avvicinandosi molto al termine di "cultura" cominciò inoltre ad indicare le caratteristiche proprie di un popolo in un particolare momento della sua storia.
définition de civiltà dans le dictionnaire italien
La première définition de la civilisation dans le dictionnaire est un ensemble de manifestations de la vie matérielle, sociale et spirituelle d'un peuple ou d'un âge: c. antique et moderne; le c. de pierre, de bronze; le grand c. du passé; les monuments du c. Grec et romain. Une autre définition de la civilisation est le progrès: amener le c. peuples de rare, de haute c. La civilisation est aussi civilisée, un soutien poli; bonne éducation: se comporter, parler avec c. La prima definizione di civiltà nel dizionario è insieme delle manifestazioni della vita materiale, sociale e spirituale di un popolo o di un'età: c. antiche e moderne; la c. della pietra, del bronzo; le grandi c. del passato; i monumenti della c. greca e romana. Altra definizione di civiltà è progresso: portare la c.; popoli di scarsa, di elevata c. Civiltà è anche contegno civile, educato; buona educazione: comportarsi, parlare con c.
Cliquez pour voir la définition originale de «civiltà» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC CIVILTÀ
Synonymes et antonymes de civiltà dans le dictionnaire italien de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «CIVILTÀ» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «civiltà» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de civiltà
ANTONYMES DE «CIVILTÀ» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «civiltà» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de civiltà
MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CIVILTÀ»
civiltà
ammirazione
autorità
avanzata
garbo
modo
bontà
buona
educazione
buone
maniere
campana
carità
civilizzazione
compiacenza
compitezza
compostezza
concessione
conquista
continuazione
correttezza
civiltà
wikizionario
contenuto
aperto
navigazione
ricerca
fuori
dall
ambiente
sorgono
svaniscono
cattolica
documento
parole
papa
francesco
discorso
pubblico
articolo
crisi
fallimento
possibilità
rinascita
mutarsi
della
mutano
dell
uomo
altro
vivere
rafforza
cioè
indebolisce
potenza
affetto
pietro
selvatico
orari
indirizzi
museo
romana
piazza
agnelli
roma
planetario
trova
nello
stesso
edificio
ospita
come
arrivare
calcola
percorso
contadina
associazione
nazionale
salvaguardia
diventa
Traducteur en ligne avec la traduction de civiltà à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE CIVILTÀ
Découvrez la traduction de
civiltà dans
25 langues grâce à notre
traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de civiltà dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «civiltà» en italien.
Traducteur Français - chinois
文明
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
civilización
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
civilization
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
सभ्यता
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
حضارة
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
цивилизация
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
civilização
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
সভ্যতা
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
civilisation
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
tamadun
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Zivilisation
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
文明
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
문명
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
peradaban
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
nền văn minh
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
நாகரிகம்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
संस्कृती
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
medeniyet
70 millions de locuteurs
italien
civiltà
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
cywilizacja
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
цивілізація
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
civilizație
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
πολιτισμός
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
beskawing
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
civilisationen
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
sivilisasjon
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de civiltà
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «CIVILTÀ»
Le terme «civiltà» est habituellement très utilisé et occupe la place
9.898 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire italien.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «civiltà» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
civiltà
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «civiltà».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CIVILTÀ» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «civiltà» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «civiltà» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot civiltà en italien
EXEMPLES
10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «CIVILTÀ»
Citations et phrases célèbres avec le mot
civiltà.
Il sex-appeal è la nota caratteristica della nostra intera civiltà.
La morte di Lincoln fu un disastro. Ho paura che i banchieri stranieri con la loro astuzia e i loro contorti inganni otterranno il controllo su tutte le sovrabbondanti ricchezze dell'America e useranno il proprio potere per corrompere in modo sistematico la civiltà moderna. Essi non esiterebbero a far piombare l'intera cristianità nella guerra e nel caos per far sì che l'intero pianeta diventi loro eredità.
Le Foreste a precedere le civiltà, i Deserti a seguire.
La gente a volte mi dice che preferisce la barbarie alla civiltà. Dubito che ne abbiano avuto prova abbastanza a lungo. Come il popolo di Alessandria, sono annoiati dalla civiltà; ma tutte le prove suggeriscono che la noia della barbarie è infinitamente più grande.
Essere donna non è un dato naturale, ma il risultato di una storia. Non c'è un destino biologico e psicologico che definisce la donna in quanto tale. Tale destino è la conseguenza della storia della civiltà, e per ogni donna la storia della sua vita.
La poesia, nelle età semplici e primitive, fu dedicata alla bellezza delle forme fisiche della natura e dell'uomo; ciascun passo che essa ha mosso poi insieme alla società verso i nostri tempi di civiltà e di dolore parve unirla intimamente alle nostre sorti e alle sofferenze delle nostre anime. Ora, infine, solenne come la nostra religione o come il Destino, essa di qui deriva le sue maggiori bellezze.
L’Europa esiste già, e da molti secoli. Esiste come crogiolo e comunità culturale, sociale, tradizionale, condividente certi tratti di civiltà tipici e distintivi, in netta differenziazione da altre aree del mondo.
Una grande civiltà non viene conquistata dall'esterno finché non si è autodistrutta dall'interno.
La civiltà esiste per consenso geologico, soggetta a cambiamenti senza preavviso.
La televisione ha assunto il pollaio come modello di civiltà.
10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CIVILTÀ»
Découvrez l'usage de
civiltà dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
civiltà et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
LE BANDIERE IN CHIESA STUDIO GIURIDICO - TERZA EDIZIONE Roma, c
Civiltà Cattolica », 1899, in 8." — Cent. 50. DI CHI SONoTe CHIESE? STUDIO
GIURIDICO - SECONDA EDIZIONE Roma, c Civiltà Cattolica», 1898, in 8." — L. 1
,00.
2
L’avvenire di un’illusione - Il disagio della civiltà
Il desiderio umano non può sfuggire alle imposizioni e alle restrizioni dell’ordine sociale, con conseguenze fatali sulla psiche degli individui. «Quando per tutto un tempo si è vissuto nell’ambito di una certa civiltà e ci si è ...
3
Horror pleni: la (in)civiltà del rumore
E allora - possiamo mantenere, anche nel nostro 'Horror Pleni' quotidiano, una consapevolezza?
4
Guarda un po'! Immaginazione del bambino e civiltà dell'immagine
Dopo una breve introduzione su come si formino le immagini nel bambino e quali significati abbiano, l'autore risponde alle domande che si fanno tutti i genitori riguardo all'influenza dei media sui bambini e ragazzi.
La lente dell'Islam In anni in cui non solo l'Oriente islamico, ma l'intera Africa era
presa di mira dalla volontà di sapere europea, si presentava il problema inedito
di stabilire priorità e gerarchie fra le diverse civiltà fronteggiantisi in quei nuovi ...
Carmelo Capizzi. la pastorale, dell'arte, della liturgia e della musica bizantina, la
prova «esteriore» più convincente di questo fatto tuttora in corso di
approfondimento è l'origine in gran parte monastica dei manoscritti copti, siriaci,
armeni, ...
7
La civiltà di Marte. Osservazione, esplorazioni, geografia, ...
La scoperta della civiltà di Marte L'applicazione del principio della ricerca
scientifica unitaria allo specifico campo dell' astronomia descrittiva di Marte, ci ha
consentito di effettuare la più grande scoperta astronomica mai fatta: una civiltà ...
8
Lo scontro delle civiltà e il nuovo ordine mondiale
Da diversi anni, da quando nell’estate del 1993 pubblicò un suo saggio sulla rivista «Foreign Affairs», le tesi di Samuel P. Huntington sugli scenari geopolitici mondiali sono al centro del dibattito e influenzano tutte le discussioni ...
Samuel P. Huntington, 2010
9
Scontro di civiltà per un ascensore a piazza Vittorio: romanzo
Als in een multiculturele wijk van Rome een moord wordt gepleegd, is een plotseling verdwenen man de verdachte.
10
Momenti e figure della civiltà europea: saggi storici e ...
saggi storici e storiografici Armando Saitta. «La civiltà bizantina» * È la
traduzione dell'opera Byzance. Grandeur et décadence, che l'insigne bizantinista
francese, scomparso il 1° novembre 1944, aveva pubblicato in anni ormai lontani
presso ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CIVILTÀ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
civiltà est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Parliamo di civiltà, la nostra | Senti - Antimafia Duemila
Qualche anno fa, il prof. Serge Latouche rappresentava così l'attuale progresso della nostra civiltà: “Siamo saliti su un bolide, senza freni e ... «Antimafia Duemila, juil 15»
Tempi sempre più duri per la sigaretta, simbolo di una civiltà al …
Non bastavano le limitazioni, i divieti e il terrorismo comunicativo che in un paio di decenni hanno più che dimezzato il numero dei fumatori. «Il Secolo d'Italia, juil 15»
Adriatico: il più grande museo della civiltà umana - Il quotidiano …
Frammenti di storia, di varie civiltà e di varie epoche diverse. Questo è quel che contiene l'Adriatico: un grande museo della civiltà umana. «Il Quotidiano Italiano, juil 15»
Arte della Civiltà Islamica. La Collezione al-Sabah, Kuwait
L'arte è la migliore ambasciatrice di culture e civiltà ormai più che millenarie. La ricca e variegata Collezione al-Sabah attraverso l'esposizione ... «Agrpress, juil 15»
"Le antiche civiltà rurali XIII edizione" di Prepezzano
Dall'7 al 12 agosto 2015, nel casale Prepezzano di Giffoni Sei Casali, ritornano "Le Antiche Civiltà Rurali", la tradizionale manifestazione ... «SalernoToday, juil 15»
'Uniti per Luco', “ Si rispettino legalità e conquiste di civiltà”
Luco dei Marsi – “Lo spessore, l'eleganza e la credibilità degli uomini si misurano anche dal modo in cui trattano la questione femminile. «Terre Marsicane, juil 15»
Per la civiltà ripassare tra un anno - RIFIUTI E ZANZARE ROVIGO L …
La nuova giunta si è appena insediata, ma nonostante la sua precoce età sta già mettendo a punto il bilancio previsionale 2016. Tra le voci ... «RovigoOggi.it, juil 15»
A San Benedetto Mercato ittico disastrato Bivacchi di fronte al …
SAN BENEDETTO - In condizioni disastrose le aree pubbliche del mercato ittico. La stessa struttura che ospita il Museo della civiltà marinara ... «Corriere Adriatico, juil 15»
La nostra civiltà sprofonda tra “i ridenti” | Informare per Resistere
La triste conclusione della vicenda greca rende ancora più incomprensibile lo spettacolo di risa, pacche amichevoli sulle spalle e buffetti sulle ... «Informare per resistere, juil 15»
Legalizzazione cannabis. Della Vedova: E' misura di civiltà
In questo senso” la legalizzazione “è una misura di civiltà. E' un consumo dannoso come lo sono l'alcol e il tabacco, oggi è un consumo ... «LaPresse, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Civiltà [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/civilta>. Avril 2026 ».
