Signification de "ormeggio" dans le dictionnaire italien
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE ORMEGGIO EN ITALIEN
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ORMEGGIO
Ormeggio est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE ORMEGGIO EN ITALIEN
Cliquez pour voir la définition originale de «ormeggio» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
👁 ormeggio
amarrage
Ormeggio
L'amarrage est l'ensemble des opérations nautiques qui ont lieu pour arrêter définitivement un bateau à un certain point sur la côte; est également l'endroit où le bateau est tenu, ainsi que tout élément accessoire utilisé pour stabiliser sa position. Il se distingue de l'ancrage car il n'est pas nécessairement utilisé pour l'amarrage, il est utilisé pour l'utilisation d'ancrages, soit parce qu'un amarrage est censé être un port, un port ou une courte distance de la côte, cependant, sur des fonds d'écran ordinaires, pas au-dessus des coutures élevées, où il est nécessaire d'ancrer avec des chaînes de longueur inhabituelle. En outre, l'amarrage est typique des bateaux, tandis que l'ancrage peut impliquer des objets flottants de la nature la plus variée et pas nécessairement sur les manœuvres nautiques. L'accostage du quai, typiquement avec des liaisons à boulons et à anneaux, est correctement désigné comme dragage et est généralement réalisé en conjonction avec des opérations d'atterrissage / embarquement qui affectent l'immobilisation du navire. L'ormeggio è l'insieme delle operazioni di nautica che si effettuano per rendere stabilmente ferma una imbarcazione in un dato punto della costa; è anche il luogo in cui il natante viene tenuto fermo, nonché ogni elemento accessorio utilizzato per stabilizzarne la posizione. Si distingue dall'ancoraggio sia perché non necessariamente per ormeggiare si fa ricorso all'uso di ancore, sia perché per ormeggio si intende una sosta in porto, in rada o a breve distanza dalla costa, comunque sopra fondali ordinari, non dunque sopra fondali alti, dove occorre ancorarsi con catene di lunghezza non ordinaria. Inoltre, l'ormeggio è tipico delle imbarcazioni, mentre l'ancoraggio può riguardare oggetti galleggianti delle più varie nature e non necessariamente condotti sul punto di sosta con manovre nautiche. L'ormeggio in banchina, tipicamente con legatura a bitte e anelli, è propriamente detto attracco ed in genere si effettua unitamente ad operazioni di sbarco/imbarco che condizionano le modalità di immobilizzazione del natante.
définition de ormeggio dans le dictionnaire italien
La première définition d'amarrage dans le dictionnaire est un complexe des opérations nécessaires pour amarrer un bateau: les marins employés dans les manoeuvres de o. lancer les câbles de o. Une autre définition de l'amarrage est l'endroit où un navire se déplace: cherchez-en un. assurer; quitte le o. L'amarrage est également un complexe des moyens utilisés pour amarrer, tels que les ancres, les câbles, les chaînes et autres: la tempête a brisé les amarres du navire. La prima definizione di ormeggio nel dizionario è complesso delle operazioni necessarie per ormeggiare un natante: marinai occupati alle manovre di o.; lanciare i cavi di o. Altra definizione di ormeggio è luogo dove una nave si ormeggia: cercare un o. sicuro; lasciare l'o. Ormeggio è anche complesso dei mezzi usati per ormeggiare, come ancore, cavi, catene e sim.: la bufera ruppe gli ormeggi della nave.
Cliquez pour voir la définition originale de «ormeggio» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ORMEGGIO
Synonymes et antonymes de ormeggio dans le dictionnaire italien de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «ORMEGGIO» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «ormeggio» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de ormeggio
MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ORMEGGIO»
ormeggio
approdo
attracco
baia
cala
darsena
fonda
marina
porto
rada
simulatore
manovre
tecniche
significato
poppa
molle
nodi
tipi
insieme
delle
operazioni
nautica
effettuano
rendere
stabilmente
ormeggio
treccani
orméggio
necessarie
nave
altra
dizionari
corriere
sera
termine
wordreference
vocabolo
suoi
composti
discussioni
forum
catania
recensioni
ristoranti
tripadvisor
trovi
imparziali
punteggio
home
spit
located
albora
marinas
offers
contemporary
italian
cuisine
spectacular
waterside
setting
overlooking
middle
harbour
pearl
cime
nautimarket
accessori
nautici
specifiche
vendute
metro
bobina
cordame
ebay
inox
barche
time
left
offerte
spedizione
regolamento
bleu
salento
puglia
presente
oggetto
esercizio
relativi
servizi
concessione
alla
società
ubicato
parco
nazionale
cinque
terre
campi
destinati
diporto
destinate
imbarcazioni
metri
colore
bianco
Traducteur en ligne avec la traduction de ormeggio à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE ORMEGGIO
Découvrez la traduction de
ormeggio dans
25 langues grâce à notre
traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de ormeggio dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ormeggio» en italien.
Traducteur Français - chinois
系泊
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
amarradero
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
mooring
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
घाट
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
مرسى
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
швартовка
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
atracação
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
আঘাট
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
amarrage
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
tambatan
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Anlegen
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
係留
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
계선
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
mooring
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
neo đậu
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
நங்கூரமிட்டு
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
mooring
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
palamar
70 millions de locuteurs
italien
ormeggio
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
cumowanie
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
швартування
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
acostare
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
προσόρμιση
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
anker
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
förtöjning
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
fortøyning
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de ormeggio
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «ORMEGGIO»
Le terme «ormeggio» est assez utilisé et occupe la place
14.105 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire italien.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «ormeggio» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
ormeggio
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «ormeggio».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ORMEGGIO» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «ormeggio» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «ormeggio» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot ormeggio en italien
EXEMPLES
10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ORMEGGIO»
Découvrez l'usage de
ormeggio dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
ormeggio et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
I minifinger, peraltro non molto usati, sono delle semplici aste di ormeggio, della
larghezza minima di 0,15 m, adoperati per barche di lunghezza fino a 10 m; l'
azione orizzontale minima da prevedere è in questo caso di 100 kg/m e, inoltre, ...
2
I contratti del turismo, dello sport e della cultura
mente problematici nello studio della fattispecie de qua. In particolare dottrina e
giurisprudenza, sin dagli anni Settanta, hanno tentato di individuare la disciplina
di una qualche fattispecie tipica entro cui ricondurre il contratto di ormeggio, che
...
Delfini Francesco, Morandi Francesco, Francesco Delfini, 2010
3
Diritto della navigazione
spetto alla prestazione, effettivamente prevalente, che attiene all'attivita` volta a
garantire, mediante la messa a disposizione di un posto di ormeggio e di idonee
strutture, l'approdo delle unita` da diporto e lo stesso espletamento, in regime di ...
4
Manuale di ancoraggio: e tecniche di
ormeggio
Un buon ancoraggio è di fondamentale importanza per dormire sonni tranquilli.
5
Manuale del Regno di Dalmazia
Boe e Gavitelli ad uso di tonneggio ed ormeggio dei bastimenti nei porti della
Dalmazia. Zara. Uua boa cilindrica in forro, bell'interno del porto in piedi 48 d'
acqua, per facilitare la manovra dei navigli che entrano od escono, e
Bpecialmente ...
6
Manuale di diritto della navigazione
Contratto di ormeggio. — Nell'ambito delle strutture dedicate alla nautica da
diporto, il rapporto giuridico, che si stabilisce fra il concessionario e un privato
utilizzatore di un'unità da diporto che intenda usufruire della struttura e dei servizi
che ...
Antonio Lefebvre D'Ovidio, Gabriele Pescatore, Leopoldo Tullio, 2011
7
Annali delle opere pubbliche e dell'architettura
Alessandro Mitchell di Belfast ( Inghilterra ) ; questo procedimento offre nel suolo
maggiore resistenza , allo svellimento o alla compressione , dei mezzi .ordinarii.
Le viti a terreno, che sono destinate nei porti all'ormeggio delle navi, pei cuspidi ...
8
Gli ormeggi e le manovre in porto: tecniche di navigazione a ...
... INDIETRO 5 L'ACCOSTATA IN SPAZI RISTRETTI 6 GLI EFFETTI DEL VENTO
7 GLI EFFETTI DELLA MAREA 8 I TIPI DI ORMEGGIO 8.1 L'ormeggio dipoppa
8.2 L'ormeggio di prua 8.3 L'ormeggioaccostato o all'inglese 8.4 L'ancoraggioalla
...
9
Inadempimento delle obbligazioni. Accertamento, oneri ...
stodia; quando si arriva all'affidamento dell'imbarcazione al gestore del porto, il
contratto di ormeggio è assimilabile ad un contratto di deposito (e, di
conseguenza, genera un obbligo di custodia in capo al soggetto-gestore cui è
affidato).
10
Elementi di diritto e geopolitica degli spazi marittimi:
Il servizio di ormeggio è disciplinato all'art. 208 e ss., reg. esec. cod. nav., e
consiste nell'attività di ormeggio e disormeggio delle navi nonché di vigilanza
delle stesse durante la sosta nell'area portuale139. La trama normativa
contenuta nel ...
Caffio Fabio, Carnimeo Nicolò, Leandro Antonio, 2013
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ORMEGGIO»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
ormeggio est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Superyacht a Gallipoli: Mimtee arriva, Maximus va via
E' dovuto invece andar via il Maximus, di 32 metri. Per lui anche dalla banchina Bleu Salento non è stato possibile garantire l'ormeggio. «Piazzasalento, juil 15»
A novembre tornano i corsi Skipper Captains and Crew
... tecniche di ormeggio e disormeggio in banchina, riconoscimento di segnali luminosi, ancoraggi notturni , tecniche di vela sui catamarani. «Nautica On Line, juil 15»
Folla di fedeli ad Arbatax alla processione sul mare
Alle 19:00, nella banchina di levante (ex ormeggio navi passeggeri Tirrenia) cè stata la celebrazione della messa. Al termine, intorno alle 20:15 ... «La Nuova Sardegna, juil 15»
Due bambine tra i 5 diportisti soccorsi
... il motore, il personale ha portato a termine l'operazione di soccorso provvedendo a scortare l'imbarcazione presso il proprio ormeggio. l. «Corriere Adriatico, juil 15»
Catona: alla scoperta delle origini del nome del noto quartiere reggino
... porto), poiché serviva da ormeggio per le navi greche che nell'antichità attraversavano lo stretto; altri ancora invece lo riconducono ad una ... «Stretto web, juil 15»
Il Sul sulla sicurezza: "rivedere le regole portuali"
... al porto di Gioia Tauro, la nave porta contenitori VEGA EPSILON, a causa di un'improvvisa avaria all'elica, ha urtato la banchina di ormeggio ... «Inquieto Notizie, juil 15»
La vendetta dell'acqua
Il mio fiuto non mi inganna, attraverso il porto e ormeggio tra dei barconi per turisti, di fianco al rubinetto. Chiedo in giro, nessuno sa nulla, ... «Sailing and Travel Magazine, juil 15»
Marina di Rodi: al via gli imbarchi per le Tremiti e le grotte del Gargano
Come precisato nella stessa ordinanza, la navigazione e l'ormeggio sono consentiti in testata al pontile bilaterale del porto turistico di Rodi ... «Rodi Garganico online, juil 15»
Nautica: Marina d'Arechi, inaugurati 8 posti maxi yachts
E' carrabile e consentirà l'accesso alle autovetture degli ospiti fino alla "passarella" delle imbarcazioni all'ormeggio, con parcheggi in ... «ANSA.it, juil 15»
A Trieste il "Cruise Day": alla Marittima la Costa Mediterranea e la …
... e senza problemi l'ingresso in porto con i piloti ma senza l'utilizzo di rimorchiatori e poi l'ormeggio con utilizzo comune anche del “dolphin”. «Il Piccolo, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Ormeggio [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/ormeggio>. Avril 2026 ».
