Signification de "strenna" dans le dictionnaire italien
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE STRENNA EN ITALIEN
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE STRENNA
Strenna est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE STRENNA EN ITALIEN
Cliquez pour voir la définition originale de «strenna» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
étrenne
Strenna
Christmas Strenna ou Strenna est un cadeau qui est utile à faire ou à recevoir en Noël. Cette tradition découle de la tradition de la Rome antique qui a permis d'échanger des salutations pendant le cycle de fête de Saturnalia qui a eu lieu du 17 au 23 décembre en l'honneur de Saturne et a précédé Noëlis Solis Invicti. Le terme provient du latin strēna, un mot d'origine probable de Sabina, avec le sens du «don de bonne volonté». Selon Varrone, l'utilisation a déjà été adoptée depuis la première fondation de l'Ure, mise en place par Tito Tazio, qui a d'abord recueilli comme bon souhait pour la nouvelle année la brindille d'une plante dans le bois sacré à la déesse Strenia; à partir duquel le terme «énergique» est venu pour des cadeaux de diverses sortes, y compris des pièces de monnaie, à échanger dans les festivités de Saturnalia. Dans le domaine éditorial, au XIXe siècle, les stras indiquent une collection de compositions de prose et de poème qui ont été vendues pour la Saint-Sylvestre. La strenna o strenna natalizia è un regalo che è d'uso fare o ricevere nel periodo natalizio. Tale usanza discende dalla tradizione dell'antica Roma che prevedeva lo scambio di doni augurali, durante i Saturnalia, ciclo di festività che si svolgevano dal 17 al 23 dicembre, in onore del dio Saturno e precedevano il giorno del Natalis Solis Invicti. Il termine deriva dal latino strēna, vocabolo di probabile origine sabina, con il significato di "regalo di buon augurio". Secondo Varrone, l'uso venne adottato già dalla prima fondazione dell'Urbe, istituito da Tito Tazio che per primo colse, quale buon auspicio per il nuovo anno, il ramoscello di una pianta posta nel bosco sacro alla dea Strenia; dalla quale derivò il termine strenae per i doni di vario genere, anche monete, da scambiarsi nelle festività dei Saturnalia. In campo editoriale, nel XIX secolo, la strenna indicava una raccolta di componimenti in prosa e poesia che veniva posta in vendita a capodanno.
définition de strenna dans le dictionnaire italien
La première définition de strenna dans le dictionnaire est un cadeau offert ou reçu à l'occasion de vacances solennelles, spec. à Noël: s. Noël. Une autre définition de strenna est un livre strenna. Strenna est également proche des anciens Romains, un cadeau offert d'abord au roi, puis échangé entre les citoyens, en particulier les festivités, spec. pour les calendriers de janvier. La prima definizione di strenna nel dizionario è dono offerto o ricevuto in occasione di festività solenni, spec. a Natale: s. natalizia. Altra definizione di strenna è libro strenna. Strenna è anche presso gli antichi Romani, dono offerto dapprima al re, poi scambiato tra i cittadini, in particolari festività, spec. per le calende di gennaio.
Cliquez pour voir la définition originale de «strenna» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC STRENNA
Synonymes et antonymes de strenna dans le dictionnaire italien de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «STRENNA» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «strenna» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de strenna
MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «STRENNA»
strenna
donativo
dono
offerta
omaggio
presente
regalo
natalizia
significato
trentina
ciociara
romanisti
ebay
indici
fare
ricevere
periodo
natalizio
tale
usanza
discende
dalla
tradizione
dell
antica
strenna
nell
enciclopedia
treccani
parenti
amici
conoscenti
ditta
clienti
dipendenti
occasione
annuali
romana
commento
alla
propongo
famiglia
salesiana
questi
saranno
contenuti
fondamentali
svilupperò
elementi
della
spiritualità
wikizionario
contenuto
aperto
navigazione
ricerca
contiene
voce
riguardante
estratto
dizionari
corriere
sera
riceve
alcune
grandi
strèn
offerto
ricevuto
solenni
spec
natale
edit
libro
presso
antichi
romani
unisu
cura
gruppo
home
volumi
sito
indice
giornale
margutta
foto
etimologia
segretaria
Traducteur en ligne avec la traduction de strenna à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE STRENNA
Découvrez la traduction de
strenna dans
25 langues grâce à notre
traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de strenna dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «strenna» en italien.
Traducteur Français - chinois
礼品
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
regalo
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
gift
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
उपहार
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
هدية
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
подарок
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
presente
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
উপহার
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
cadeau
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
hadiah
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Geschenk
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
ギフト
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
선물
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
hadiah
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
món quà
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
பரிசு
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
भेट
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
hediye
70 millions de locuteurs
italien
strenna
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
prezent
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
подарунок
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
cadou
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
δώρο
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
geskenk
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
present
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
gave
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de strenna
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «STRENNA»
Le terme «strenna» est communément utilisé et occupe la place
36.938 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire italien.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «strenna» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
strenna
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «strenna».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «STRENNA» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «strenna» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «strenna» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot strenna en italien
EXEMPLES
10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «STRENNA»
Découvrez l'usage de
strenna dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
strenna et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Strenna veneziana: Appendice alla
strenna veneziana ...
Appendice alla strenna veneziana dell'anno passato. prodezza delle membra è
dalla prodezza delle menti diversa, qual dimostrazione di concordia e d' affetto. E
per colorire il disegno non avemmo a durare fatica: quel tipo di valentia e ...
2
Uno sguardo alla
strenna correggese osservazioni del dott. ...
Tale intento, possiam dire senza timore di errare, non essere in tutto conseguito
dagli autori della Strenna; ed ecco quanto ci accingiamo a dimostrare a chi vorrà
compiacersi di leggere queste'nostre povere parole. Comincieremo col dire che ...
3
Non ti scordar di me ;
Strenna pel capo d'anno ovvero pei ...
°2:1( II )=ssc° ora scorso: venite a fivnte della Strcnua. Sciorinate pure e la
dolente isteria d” incendi devastatori, e la guerra della China che minaccia di
lasciar i vostri rqflì'eddori senza il salutar fimnaco di una tazza di tè, cc. ec. Il
mondo ...
4
Strenna nana di Carnevale storica comica bernesca umoristica ...
mmcuuzubu: Ì" - Compratela, compratela, ' - Perpoco io ve la dò!' - Perché questa
Strenna si caccia in Car-' nevale ? - Perché Carnevale era, strennifero presso Élti
i salami e salumi. - E che fu Carnevale, dopo essere siato Strennifero?
Giacomo Cevasco. fatta. Nel mio particolare poi gioiseo, vedendo lo stato mio
uniforme, allorquando mi occupo di voi, interessanti bambini, stato che mi porta
da pare- chie ore letizia nel cuore, e lieti -pensieri. Or veggo sortire dalla vostra ...
Giurava talora di non volerla rivedere mai più, d' abominarla ; tal' altra se la
figurava pentita ed amante, e piangendo di tenerezza e di gioia la stringeva al
suo seno. - Una sera riandando i castelli in aria d'un tempo, scriveva: Pur tutto
ora sparì ...
7
Strenna Parmense a benefizio degli asili per l'infanzia. ...
vo esame, con tempo più lungo , ed animo più riposato. Per questo amore del
bene vi fu chi diede Opere di Belle Arti, con che si renderebbe il libro più ornato e
gradito. In pochi di parecchie scritture poteano già mandarsi al Tipograf.o; ma da
...
8
L'iside
strenna medica per l'anno 1838 del professore C. ...
L'. ISIDE. 7. STRENNA. MEDICA. IL MEDICO -<os>VI è sulla terra un uomo
distinto da quanti altri ve ne sono, per un educazione morale che si ammira nei
suoi -costumi, per uno spirito illuminato su tutti i fenomeni dell'nniverso, che
sempre ...
9
Strenna Cristiana: ossia ricordi e detti di San Filippo ...
ossia ricordi e detti di San Filippo Neri. Distribuiti per ciascun giorno dell'anno ...
Filippo Neri. OSBIA RICORDI E DE''I'TI DI' SAN FILIPPO NERI DISTIIBUITI PER
CIASCUN Gromo DELL' ANNo E PRECEDUTI DA UN DIALoGHETTo INToRNO
...
NOTE DELL' EDITORE. Questa strenna troverassi ornata di vaghe figurine incise
ennestrevolmente in acciaio nell' Inghilterra , le quali sono distribuite in ciascuna
copia diverse le. une dalle altre. Cosi mentre ognuno di lai libri avrei. una parte ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «STRENNA»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
strenna est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Venezia 2015 - Black Mass avrà la sua anteprima mondiale durante …
... 90' con Watson e Sherlock in giro per calli e canali in una Venezia ottocentesca in onda sulla BBC come 'strenna' per il pubblico britannico. «Zazoom Blog, juil 15»
Venezia 2015 - Ecco i titoli della Settimana Internazionale della Critica
... 90' con Watson e Sherlock in giro per calli e canali in una Venezia ottocentesca in onda sulla BBC come 'strenna' per il pubblico britannico. «Zazoom Blog, juil 15»
Venezia 2015 - Jonathan Demme sarà presidente nella giuria …
... 90' con Watson e Sherlock in giro per calli e canali in una Venezia ottocentesca in onda sulla BBC come 'strenna' per il pubblico britannico. «Zazoom Blog, juil 15»
Freeman, Sherlock a Venezia? Smentita
... 90' con Watson e Sherlock in giro per calli e canali in una Venezia ottocentesca in onda sulla BBC come 'strenna' per il pubblico britannico. «Mondo TiVu, juil 15»
"Pizzica in festa", tre giorni di musica popolare con i Kamafei e …
... cantata in griko nelle masserie della zona durante la settimana santa; la Strina, canto natalizio della Strenna e tante manifestazioni legate al ... «Lecceprima.it, juil 15»
Inchiesta “Spese pazze” all'Ars
... accertare che ciascun regalo non ha mai superato, ad esclusione della strenna contenente olio, un prezzo unitario relativamente modesto”. «SiciliaInformazioni.com, juil 15»
Cracolici, richiesta d'archiviazione "Tutte spese di rappresentanza"
... di accertare che ciascun regalo non ha mai superato, ad esclusione della strenna contenente olio, un prezzo unitario relativamente modesto. «Live Sicilia, juil 15»
United colours of Palermo Multietnico, giovane e misterioso
... sorpresa, ma niente di eclatante, com'è nello stile di Zamparini. Che punta sulle giovani leve, sperando di trovare la strenna… author-avatar ... «SiciliaInformazioni.com, juil 15»
Museo Caproni: Mari e cieli di Italo Balbo - Alla trasvolata il casalese …
Così racconta l'episodio Idro Grignolio nel libro strenna “Casale e il Monferrato nell'azzurro”. “Gario da una cabina telefonica nella hall di uno ... «Il Monferrato, juil 15»
strenna natalizia a incapaci”
“Sono una strenna natalizia per una Regione governata da incapaci – urlano inviperiti i due parlamentari -. Quei soldi vanno indirizzati alle ... «SiciliaInformazioni.com, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Strenna [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/strenna>. Avril 2026 ».
