Složené tvary
live | |
| Angličtina | Čeština |
| go live vi | (be broadcast directly, go on air) (televize apod.) | vysílat živě ned + přísl |
| (přen., neform.: být oficiálně spuštěn) | jet na ostro dok, fráze |
| The new website went live last week. |
| live and learn v expr | (gain knowledge and experience) | člověk se pořád učí fráze |
| Live and learn is my motto; we all learn from our own mistakes. |
| I never knew that was possible. |
| Well, you live and learn. |
| live and let live v expr | (be tolerant of others) | žít a nechat žít |
| Those two men used to fight a lot, but now they have decided to live and let live. |
| live as husband and wife v expr | (cohabit as a couple) | žít jako muž a žena |
| They might as well be married; they've been living for years as husband and wife. |
| live by [sth] vi + prep | figurative (take as a rule for life) (pravidel apod.) | žít podle ned + předl |
| Never give up is a good rule to live by if you hope to have success in life. |
| live by [sth] vi + prep | (use for survival) | překlad není dostupný |
| Man cannot live by bread alone, as the proverb has it. |
| live high v expr | (live extravagantly) (přeneseně) | žít na vysoké noze ned, fráze |
| They lived high while in Thailand because everything was so cheap there. |
| live it up v expr | slang (lead hedonistic life) | užívat si ned |
| žít naplno ned + přísl |
| Live it up while you are still young and beautiful. |
| live it up v expr | slang (celebrate extravagantly) | oslavit dok |
| užít si dok |
| It's all right to live it up once in a while; a few beers won't hurt you. |
| live music n | (performance by musicians) | živá hudba příd + ž |
| There's something special about seeing live music instead of just listening to a recording. |
| live on the edge v expr | informal, figurative (take risks) | žít na hraně |
| Louise likes to take risks and live on the edge. |
| live show n | (tv, radio: live broadcast) | živé vysílání příd + s |
| I prefer edited programs rather than live shows. |
| live show n | (stage: live performance) | vystoupení naživo s + přísl |
| This tape was recorded at his live show in New York. |
| live with [sb] vi + prep | (share a home) | žít s ned + předl |
| bydlet s ned + předl |
| I once lived with someone who would never wash the dishes. |
| live with [sth] vi + prep | (accept or endure: [sth]) | vydržet dok |
| smířit se s dok + předl |
| His disease is incurable - he'll just have to live with it. |
| Long live expr | (cheer in support) | Až žije! zvol |
| The crowd shouted with one voice: "Long live the king!". |
