Zusammengesetzte Wörter:
live | |
| Englisch | Deutsch |
| go live vi | (be broadcast directly, go on air) (ugs, Angliz) | live übertragen werden Rdw |
| (Radio) | Echtbetrieb aufnehmen Nm + Vt, sepa |
| The new website went live last week. |
| live and learn v expr | (gain knowledge and experience) | immer etwas dazu lernen VP |
| nie auslernen Adv + Vi, sepa |
| Live and learn is my motto; we all learn from our own mistakes. |
| I never knew that was possible. |
| Well, you live and learn. |
| live and let live v expr | (be tolerant of others) | leben und leben lassen Rdw |
| sich gegenseitig in Ruhe lassen Rdw |
| Those two men used to fight a lot, but now they have decided to live and let live. |
| live as husband and wife v expr | (cohabit as a couple) (umgangssprachlich) | zusammen sein Adv + Vt |
| in einer Partnerschaft leben Rdw |
| wie ein Ehepaar leben Rdw |
| They might as well be married; they've been living for years as husband and wife. |
| live at vi + prep | (reside at) (Person) | bei jmdm wohnen Präp + Vi |
| in [etw] wohnen Präp + Vi |
| George lives at his mom's house because he is not able to afford an apartment for himself yet. |
| live birth n | (birth: baby is born alive) | Lebendgeburt Nf |
| live by [sth] vi + prep | figurative (take as a rule for life) | nach etwas Leben Präp + Vi |
| sich an etwas halten Präp + Vr |
| sein Leben nach etwas richten Rdw |
| Never give up is a good rule to live by if you hope to have success in life. |
| live by [sth] vi + prep | (use for survival) | dank etwas überleben Rdw |
| Man cannot live by bread alone, as the proverb has it. |
live from hand to mouth,
live hand to mouth v expr | (be poor) (übertragen) | von der Hand in den Mund leben Rdw |
| Though they appeared wealthy, they actually lived from hand to mouth. |
| live high v expr | (live extravagantly) | auf großem Fuße leben Rdw |
| They lived high while in Thailand because everything was so cheap there. |
| live it up v expr | slang (lead hedonistic life) | es krachen lassen Rdw |
| Live it up while you are still young and beautiful. |
| live it up v expr | slang (celebrate extravagantly) | einen drauf machen Rdw |
| (übertragen) | auf den Putz hauen Rdw |
| It's all right to live it up once in a while; a few beers won't hurt you. |
| live music n | (performance by musicians) (Anglizismus) | Livemusik, Live-Musik Nf |
| There's something special about seeing live music instead of just listening to a recording. |
| live on the edge v expr | informal, figurative (take risks) | mal was riskieren Rdw |
| (übertragen) | sich aus dem Fenster lehnen Rdw |
| Risiken eingehen Npl + Vt, sepa |
| Louise likes to take risks and live on the edge. |
| live performance n | (before an audience) (Anglizismus) | Live-Performance Nf |
| Live-Auftritt Nm |
| Live-Aufführung Nf |
| The band gave a live performance of their new song. |
| live show n | (tv, radio: live broadcast) (Anglizismus) | Liveübertragung, Live-Übertragung Nf |
| I prefer edited programs rather than live shows. |
| live show n | (stage: live performance) | Sendung, die live übertragen wird Rdw |
| Veranstaltung, die live übertragen wird Rdw |
| This tape was recorded at his live show in New York. |
| live together vi + adv | (cohabit) (Wohnung beziehen) | zusammenziehen Vi, sepa |
| zusammenleben Vi, sepa |
| A year after they started dating, they decided to live together. |
live up to [sb]'s expectations,
live up to expectations v expr | (be as good as anticipated) | den Erwartungen gerecht werden Rdw |
| die Erwartungen erfüllen Rdw |
| I fear I will never live up to my parents' expectations. |
| live wire n | (cable carrying electricity) | Stromkabel Nn |
| CAUTION: LIVE WIRES OVERHEAD. |
| Always assume that a fallen wire is a live wire. |
live wire,
livewire n | figurative (lively, outgoing person) | Energiebündel Nn |
| Flitzedegen Nm |
| That kid is such a live wire! He never stays still! |
| live with [sb] vi + prep | (share a home) | mit jemandem zusammenleben Adv + Vi, sepa |
| I once lived with someone who would never wash the dishes. |
| live with [sth] vi + prep | (accept or endure: [sth]) | mit [etw] leben Adv + Vi |
| hinnehmen Vt, sepa |
| akzeptieren Vt |
| His disease is incurable - he'll just have to live with it. |
| live without [sth/sb] vi + prep | (be deprived of: [sth] or [sb]) | ohne [etw]/jmdn leben Präp + Vi |
| live-in adj | (residing in your workplace) | dort wohnen, wo man arbeitet VP |
| im selben Haus wohnen VP |
| My mother is disabled and has to have a live-in carer. |
| Long live expr | (cheer in support) | Lang lebe Int |
| The crowd shouted with one voice: "Long live the king!". |
