| Verbes à particule |
| Anglais | Français |
| live apart vi phrasal | (not cohabit) | vivre séparément vi + adv |
| They are still married, but they live apart, in different towns. |
| Ils sont mariés mais ils vivent séparément, dans des villes différentes. |
| live by [sth] vtr phrasal insep | (take as a rule for life) | être une philosophie de vie v |
| Never give up is a good rule to live by if you hope to have success in life. . |
| Ne jamais abandonner peut être une philosophie de vie si vous voulez réussir. |
| live by vtr phrasal insep | (use for survival) | vivre de [qch] vtr ind |
| live [sth] down vtr phrasal sep | informal (embarrassment: get over) | oublier⇒ vtr |
| faire oublier [qch] (à [qqn]) vtr |
| His friends ensured that he could never live down the day he accidentally wore his sister's pants. |
| Ses amis se sont assuré qu'il ne pourrait jamais faire oublier le jour où il avait accidentellement porté le pantalon de sa sœur. |
| live for [sth/sb] vtr phrasal insep | (take as one's reason for living) | vivre pour [qch/qqn] vi + prép |
| Mon frère ne vit que pour la musique. |
| live in vi phrasal | (reside in your workplace) | habiter sur place loc v |
| The hotel staff live in so they don't have to travel home after work. |
| Le personnel de l'hôtel habite sur place pour lui éviter de devoir rentrer à la maison après le travail. |
| live off [sth] vtr phrasal insep | (survive on, be supported by) | vivre de vi + prép |
| The widow lives off her late husband's pension and Social Security checks. |
| La veuve vit de la pension de son mari décédé et des chèques de la Sécurité sociale. |
| live on [sth] vtr phrasal insep | (use for money) | vivre de [qch] vi + prép |
| My mother gives me a monthly allowance but I couldn't live on just that. |
| Ma mère me donne de l'argent tous les mois, mais pas assez pour en vivre. |
| live on vi phrasal | (continue to exist indefinitely) | demeurer⇒ vi |
| (plus soutenu) | perdurer⇒ vi |
| Although a great performer has died today, his memory will live on. |
| Bien qu'un grand artiste soit mort aujourd'hui, son souvenir demeurera (or: perdurera). |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (live for the duration of) | passer⇒ vtr |
| She lived out her last years in the same small town. |
| Elle a passé ses dernières années dans la même petite ville. |
| live out vi phrasal | US (domestic, etc; not reside in house of employer) (domestique) | ne pas habiter sur place, ne pas loger sur place vi |
| Granddad's caregiver lives out, but she spends 12 hours a day at his home. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (enact, fulfill) | vivre⇒ vtr |
| He urged his students to live out their dreams. |
| Il a encouragé ses élèves à vivre leurs rêves. |
| live through [sth] vtr phrasal insep | (experience or endure) | connaître⇒, vivre⇒ vtr |
| survivre à vtr ind |
| Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything. |
| Nos grands-parents ont connu la guerre, ils savent ce que c'est de tout perdre. |
| live up to [sth] vtr phrasal insep | informal (be as good as) | être à la hauteur de loc v + prép |
| She made every effort to live up to her ideals. |
| Elle s'efforçait d'être à la hauteur de ses idéaux. |
