- Podívejte se také na:
- - potty
  - pouch
  - poultice
  - poultry
  - pounce
  - pound
  - pounding
  - pour
  - pour down
  - pour out
  - pout
  - poutine
  - poverty
  - poverty-stricken
  - POW
  - powder
  - powdered
  - powdery
  - power
  - power station
  - powerboat
- Poslední hledání:
- Zobrazit vše

pouring

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈpɔːrɪŋ/

WordReference
Definition
Synonyms
English Collocations

Hlavní překlady
Angličtina	Čeština
pour [sth]⇒ vtr	(drink: serve) (nápoj, nalít a přinést)	nalít dok
(začít servírovat)	rozlít dok
Would you like me to pour the wine?
Chceš, abych nalil víno?
pour [sb] [sth]⇒ vtr	(drink: serve [sb]) (někomu, přinést nápoj)	nalít dok
She poured me a glass of water.
Nalila mi sklenici vody.
pour [sth] into [sth] vtr + prep	(liquid: tip into [sth])	nalít dok
The chemist poured the liquid into the beaker.
Nalila mi sklenici vody.
pour [sth] into [sth] vtr + prep	figurative (money, effort: give plentifully) (přen., hovor.: vložit peníze)	nalít dok
He poured all his money into renovating the house.
Nalil všechny svoje peníze do renovace domu.
pour [sth] on [sth] vtr + prep	(liquid: tip over) (tekutinu)	vylít na dok + předl
rozlít na dok + předl
I knocked the pitcher over and poured milk on the floor.
Shodil jsme džbánek a mléko se vylilo na podlahu.
pour⇒ vi	(liquid: flow forth)	proudit ned
valit se ned
řinout se ned
téci ned
After the dam broke, the water just poured.
Po protrhnutí přehrady se voda valila.
pour vi	figurative (words: gush out) (slova)	valit se ned
(slova)	řinout se ned
Poznámka: Followed by a preposition or adverb.
Her feelings poured out of her.
Její pocity se z ní jen valily.
pour vi	figurative (move in quantity) (přeneseně: nejen tekutiny)	valit se ned
(přeneseně: nejen tekutiny)	řinout se ned
(přeneseně: nejen tekutiny)	proudit ned
Poznámka: Followed by a preposition or adverb.
The crowd poured out of the burning building.
Z hořící budovy se valil dav lidí.
pour vi	informal, figurative (rain heavily) (hodně pršet)	lít ned
It wasn't raining lightly; it was really pouring outside.
Nebyl to lehký déšť. Venku opravdu lilo.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Další překlady
Angličtina	Čeština
pour [sth]⇒ vtr	figurative (emit continuously) (přen., hovor: produkovat opakovaně)	plivat ned
(přeneseně: produkovat opakovaně)	chrlit ned
Their machine guns were pouring bullets.
Jejich samopaly plivaly kulky.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Frázová slovesa
Angličtina	Čeština
pour down vi phrasal	informal, figurative (rain heavily) (silně pršet)	lít ned
I hope you've got an umbrella, it's pouring down today!
pour forth vi phrasal	(gush)	linout se, proudit, řinout se
Moses struck the rock with his staff, and water poured forth.
pour in vi phrasal	figurative (arrive copiously) (přicházet v hojném počtu)	hrnout se ned
Letters of congratulations kept pouring in after our wedding.
pour out vi phrasal	(gush forth)	vyřinout se dok
vyvalit se dok
pour out vi phrasal	figurative (people: exit en masse) (přeneseně: lidé na ulici)	vyvalit se dok
After the movie, the people poured out of the movie theater into the streets.
pour out [sth], pour [sth] out vtr phrasal sep	figurative (express freely) (přeneseně: pocity, zlost apod.)	vylévat si ned
He often comes to me to pour out his troubles.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Složené tvary
Angličtina	Čeština
pour [sth] out, pour out [sth] vtr + adv	(liquid: tip from a receptacle)	nalít dok
Could you please pour out a glass of water for me?