- Sehen Sie auch:
- - pour off
  - pour out
  - pour spout
  - pour spout closure
  - pour spout seal
  - pour test
  - pour-flush
  - pourable
  - pourboire
  - pourer
  - pouring
  - pourparler
  - pourpoint
  - pousse-café
  - poussette
  - pout
  - pouter
  - poutine
  - pouting
  - poverty
  - poverty factor
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

pouring

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈpɔːrɪŋ/

WordReference
Definition
Synonyms
English Collocations

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
pour [sth]⇒ vtr	(drink: serve)	etwas servieren Vt
etwas einschenken Vt, sepa
etwas eingießen Vt, sepa
Would you like me to pour the wine?
Möchtest du den Wein servieren?
pour [sb] [sth]⇒ vtr	(drink: serve [sb])	jemandem etwas servieren Vt
jemandem etwas einschenken Vt, sepa
She poured me a glass of water.
Sie servierte mir ein Glas Wasser.
pour [sth] into [sth] vtr + prep	(liquid: tip into [sth])	etwas in etwas füllen Präp + Vt
The chemist poured the liquid into the beaker.
Der Chemiker füllte die Flüssigkeit in den Becher.
pour [sth] into [sth] vtr + prep	figurative (money, effort: give plentifully)	etwas in etwas investieren Präp + Vt
etwas in etwas hineinstecken Präp + Vt, sepa
He poured all his money into renovating the house.
Er investierte all sein Geld in das Renovieren des Hauses.
pour [sth] on [sth] vtr + prep	(liquid: tip over)	etwas verschütten Vt
etwas ausschütten Vt, sepa
I knocked the pitcher over and poured milk on the floor.
Ich schlug den Krug um und verschüttete die ganze Milch auf dem Boden.
pour⇒ vi	(liquid: flow forth)	sich ergießen Vr
After the dam broke, the water just poured.
ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Nach dem Dammbruch ergoß sich das ganze Wasser über die Region.
pour vi	figurative (words: gush out) (übertragen)	fließen Vi
Anmerkung: Followed by a preposition or adverb.
Her feelings poured out of her.
Ihre Gefühle flossen aus ihr heraus.
pour vi	figurative (move in quantity) (übertragen)	strömen Vi
Anmerkung: Followed by a preposition or adverb.
The crowd poured out of the burning building.
Die Massen strömten aus dem brennenden Haus.
pour vi	informal, figurative (rain heavily) (übertragen)	gießen Vi
It wasn't raining lightly; it was really pouring outside.
Es regnete nicht nur leicht, draußen goß es wie verrückt.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch	Deutsch
pour [sth]⇒ vtr	figurative (emit continuously)	etwas schütten Vt
etwas regnen Vt
Their machine guns were pouring bullets.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Partikelverben
Englisch	Deutsch
pour down vi phrasal	informal, figurative (rain heavily)	schütten Vi
(übertragen)	wie aus Eimern schütten Rdw
I hope you've got an umbrella, it's pouring down today!
pour forth vi phrasal	(gush)	hervorquellen Vi, sepa
hervorströmen Vi, sepa
Moses struck the rock with his staff, and water poured forth.
pour in vi phrasal	figurative (arrive copiously) (Briefe)	hineinflattern Vi, sepa
hineinströmen Vi, sepa
Letters of congratulations kept pouring in after our wedding.
pour [sth] off, pour off [sth] vtr phrasal sep	(drain) (viel Flüssigkeit)	abgießen Vt, sepa
(wenig Flüssigkeit)	[etw] abtropfen lassen Vi, sepa + Vt
Pour off the fat and add the garlic and onions.
pour out vi phrasal	figurative (people: exit en masse) (übertragen)	strömen Vi
After the movie, the people poured out of the movie theater into the streets.
Nach dem Film strömten die Leute aus dem Kino auf die Straße.
pour out [sth], pour [sth] out vtr phrasal sep	figurative (express freely) (übertragen)	sein Herz ausschütten Rdw
(Slang, vulgär)	sich auskotzen Vr, sepa
seinen Gefühlen freien Lauf lassen Rdw
He often comes to me to pour out his troubles.
Er kommt oft zu mir, um sich bei mir sein Herz über seine Probleme auszuschütten.
pour out vi phrasal	figurative (be expressed freely) (übertragen)	ausschütten Vt, sepa
ausleben, austoben Vt, sepa
After her father's death, Judy's grief poured out in her poetry.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter: pour \| pouring
Englisch	Deutsch
it's pouring down, it's pouring expr	informal (it's raining heavily) (übertragen)	es gießt in Strömen Rdw
I'm not going to walk the dog right now, it's pouring down; I'll do it later on.
pouring rain n	(heavy rain) (ugs)	schütten Vi
in Strömen regnen VP
wie aus Eimern gießen Rdw
Daisy jumped out of bed and pulled back the curtains, only to see pouring rain.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

pour [pɔː]

I s
- 1. Strömen n
- 2. (Regen)Guss m
- 3. METALL Einguss m:
  pour test Stockpunktbestimmung f
II v/t
- 1. gießen, schütten (from, out of aus, into, in in +akk, on, upon auf +akk):
  pour forth (oder out)
  a) ausgießen, (aus)strömen lassen,
  b) fig Herz ausschütten, Kummer ausbreiten,
  c) Flüche etc ausstoßen;
  pour out drinks Getränke eingießen, -schenken;
  pour off abgießen;
  pour it on US sl
  a) umg rangehen,
  b) auch pour on the speed umg volle Pulle fahren
- 2.
  pour itself sich ergießen (Fluss)
III v/i
- 1. strömen, gießen:
  pour down niederströmen;
  pour forth (oder out) (a. fig) sich ergießen, strömen (from aus);
  it pours with rain es gießt in Strömen;
  it never rains but it pours fig ein Unglück kommt selten allein
- 2. fig strömen (Menschenmenge etc):
  pour in hereinströmen (a. Aufträge, Briefe etc)
- 3. METALL in die Form gießen