| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
| at full blast adv | figurative (loudly) | a volume massimo, al massimo loc avv |
| If you must play your music at full blast, please use headphones. |
| Se devi sentire la musica a volume massimo, almeno usa le cuffie. |
| at full blast adv | (forcefully) (gergale) | a tutta birra, a tutta |
| a tutto vapore |
| (colloquiale) | a manetta |
| al massimo |
| I accidentally turned the hose on at full blast and washed away all my seedlings. |
| Ho aperto la canna per innaffiare a tutta per sbaglio e ho sradicato tutte le mie piantine. |
| at full gallop adv | (horse: at top speed) | a gran velocità avv |
| (colloquiale, figurato) | a manetta avv |
| Even at full gallop, the horse could not outrun the train for long. |
| at full gallop adv | figurative (very fast) | di gran lena, di buona lena avv |
| She was talking at full gallop: I couldn't understand most of what she said. |
| (colloquiale, figurato) | a manetta avv |
| Parlava a manetta, non sono riuscito a capire quasi niente. |
| at full price expr | (at undiscounted cost) | a prezzo pieno loc agg |
| a prezzo pieno loc avv |
at full speed,
at top speed expr | (as fast as possible) | a tutta velocità loc avv |
| (gergale) | a manetta, a tavoletta |
| al massimo |
| If you run the motor at full speed for more than an hour, there is a danger it will overheat and seize up. |
| Se fai andare il motore a tutta velocità per più di un'ora, c'è il rischio che si surriscaldi e grippi. |
| at full throttle adv | (vehicle: at top speed) | a tutto gas, a tavoletta |
| (informale) | a manetta |
| at full throttle adv | figurative (person: as fast as possible) (figurato) | a tutto gas |
| (figurato, informale) | a manetta |
| at full tilt expr | (at top speed or power) | velocità massima nm |
| The train had been travelling at full tilt when the accident happened. |
| Il treno viaggiava alla velocità massima quando è avvenuto l'incidente. |
| at full tilt expr | (energetically) (informale) | a tutta velocità |
| My three-year-old runs around full tilt right before bedtime. |
| Il mio bambino di tre anni corre a tutta velocità proprio prima di andare a letto. |
| chock-full adj | informal (completely full) (informale) | pieno zeppo loc agg |
| (informale) | stracolmo agg |
| I can't fit any more clothes in this suitcase; it's already chock-full! |
| chock-full of [sth/sb] adj + prep | informal (completely full: of people, things) (informale) | pieno zeppo di loc agg |
| (informale) | stracolmo di agg |
| The room was chock-full of celebrities and reporters. |
| come full circle v expr | figurative (return to original situation) | chiudere il cerchio vtr |
| Today I'm starting work back at the firm where I had my first job; I feel like my career's come full circle. |
complement,
full complement n | (full amount) (gruppo, dotazione completa) | corpo, apparato nm |
| serie completa nm |
| During the strike, the school had to open without its full complement of teachers. |
| Durante lo sciopero la scuola dovette aprire in assenza dell'intero corpo docente. |
| cram-full adj | (as full as possible) (anche figurato) | pieno fino all'orlo, pieno zeppo loc agg |
cram-full of [sth/sb],
cram-full with [sth/sb] adj + prep | (packed with [sth/sb]) | stracolmo agg |
| pieno zeppo loc agg |
| gremito agg |
| The 8 a.m. train was cram-full of commuters. |
| Il treno delle 8 del mattino era stracolmo di pendolari. |
| crammed full adj | informal (full, packed) (informale) | pieno zeppo, strapieno agg |
| The suitcase was crammed full of clothes almost to the point of bursting. |
| La valigia era piena zeppa di vestiti che quasi scoppiava. |
| full age n | (majority, legal age of adulthood) | maggiore età nf |
| Si è soggetti alla tutela dei genitori fino al raggiungimento della maggiore età. |
| full authority n | (complete control) | controllo completo nm |
| The judged granted him full authority over his father's estate. |
| full bath n | (washroom: has bath, shower) | bagno con doccia e vasca nm |
| full beam n | (headlights: brightest setting) | abbagliante nm |
| faro abbagliante nm |
| The car coming towards us had its headlights on full beam. |
full beam,
full-beam n as adj | (headlights: on brightest setting) (di faro) | abbagliante agg |
| If you use full-beam headlights, you may dazzle other road users. |
| full beard n | (hair grown long on chin and cheeks) | barba lunga, barba folta nf |
| Santa Claus has a full beard and moustache. |
| Babbo Natale ha la barba lunga e i baffi. |
full blast,
at full blast expr | (as loud as possible) | a tutto volume loc agg |
| a tutto volume loc avv |
full blast,
at full blast expr | (producing as much power as possible) | al massimo loc agg |
| al massimo loc avv |
full blood,
full-blood n | (of unmixed ancestry) | purosangue nm |
full blood,
full-blood adj | (of unmixed ancestry) | purosangue agg |
| di razza loc agg |
| full board n | (accommodation: room and meals) (alberghi) | pensione completa nf |
| vitto e alloggio nm |
| Full board costs less than 50 euro per day. Her university scholarship includes full board. |
| La pensione completa costa meno di 50 euro al giorno. |
| La sua borsa di studio copre anche vitto e alloggio. |
full body,
full-body adj | (over all the body) | su tutto il corpo, integrale agg |
| Nota: hyphen used when term is an adjective before a noun |
| I got a full-body tan at the solarium. |
| Al solarium, mi sono concesso una seduta di abbronzatura su tutto il corpo. |
| full circle | (to the starting point) | chiudere il cerchio |
full color (US),
full colour (UK) n | (printing process) | stampa full color, stampa a quattro colori nf |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| It's rare to find such an old magazine printed in full colour. |
| È raro trovare una rivista così vecchia in stampa full color. |
full color,
full-color (US),
full colour,
full-colour (UK) adj | (printed in color) | full color, a colori, a quattro colori loc agg |
| Almost all magazines these days are full-color. |
full color,
full-color (US),
full colour,
full-colour (UK) adj | (with full range of hues) | a pieno colore loc agg |
| full consent n | (full permission) | piena approvazione nf |
| The marriage has my full consent. |
| full court n | (law: all judges present) | intero collegio giudicante nm |
| full coverage n | (thorough news reporting) (giornalismo) | speciale, reportage approfondito nm |
| full coverage n | US (comprehensive insurance) (assicurazione) | copertura totale nf |
| Since my car is brand new, and expensive, I decided to pay for full coverage auto insurance, to protect me no matter what happens. |
| Visto che la macchina è nuova, ho scelto una copertura assicurativa totale, per stare tranquillo qualunque cosa accada. |
| full credit n | (education: maximum marks) | massimo dei voti loc nom |
| pieni voti nmpl |
| full dress n | (formal, ceremonial clothing) (per cerimonie) | abito completo nm |
full dress,
full-dress n as adj | (clothing: formal, ceremonial) (uniforme) | alto agg |
| The police officers attended the parade in full dress uniform. |
| full employment n | (all of workforce is employed) | piena occupazione nf |
| Full employment is a goal of every administration. |
| La piena occupazione della popolazione in età attiva è l'obiettivo di tutti i governi. |
| full English breakfast n | (morning meal of eggs, bacon, etc.) | colazione all'inglese nf |
| Not many families eat a full English breakfast any more. |
| Sono rimasti in pochi a concedersi la classica colazione all'inglese. |
| full extent n | (total reach or degree of [sth]) | reale entità, grandezza totale, nf |
| The full extent of the disaster is still not clear. |
| Ancora non si conosce la reale entità del disastro. |
| full faith and credit | (law) | piena fiducia e credito |
| full force n | (maximum power) | massima potenza, massima forza |
| tutta la forza |
| full frame n | (filming: wide aperture) (ripresa) | pieno formato nm |
| full gainer | (diving) (tuffo) | salto mortale all'indietro nm |
full house,
full hand n | (poker: 3 of a kind and a pair) (poker) | full nm |
| full immersion n | (intensive language learning) (figurato: apprendimento lingue) | full immersion nf |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| Offriamo un programma di full immersion per l'apprendimento del cinese mandarino. |
| full immersion n | (complete submersion in liquid) | immersione totale nf |
| full-immersion n as adj | (language learning: intensive) | full-immersion agg invar |
| di immersione totale loc agg |
| We offer a full-immersion program in Mandarin Chinese. |
| full length n | (length when extended) | lunghezza complessiva, lunghezza totale nf |
| The full length of the snake was four feet, six inches. |
| estensione totale, lunghezza totale nf |
| L'estensione totale del serpente era di un metro e venti centimetri. |
| full load n | (capacity that is completely filled) | pieno carico nm |
| full load n | (largest current motor can handle) (corrente) | pieno carico nm |
| full marks npl | UK (test: 100%) | pieni voti nmpl |
| punteggio massimo nm |
| full marks npl | UK, figurative (full credit) | pieni voti nmpl |
| full meal n | (meal including main and side dishes) | pasto completo nm |
| full measure n | (measured quantity, serving of [sth]) | quantità giusta nf |
| I asked for a gallon, and he gave me full measure. |
| full measure n | (total amount, extent) | comprensione totale nf |
| consapevolezza completa nf |
| full member n | (with all privileges) (club) | membro effettivo nm |
| Only full members of the club may vote at General Meetings. |
| the full monty n | UK, slang (everything) (figurato) | servizio completo nm |
| (informale) | di tutto, di tutto e di più prep |
| I wouldn't be eating again all day so, I went for the full monty: sausage, bacon, fried eggs, mushrooms, and tomatoes. |
| Sapevo che non avrei mangiato per il resto della giornata e allora mi sono concesso il "servizio completo": salsiccia, pancetta, uova fritte, funghi e pomodori. |
| full moon n | (moon: fully visible) | luna piena nf |
| The light of the full moon made it easier to travel by night. |
| La luce della luna piena rendeva più facile viaggiare di notte. |
| full moon n | (phase: moon fully visible) | luna piena nf |
| Legend states that werewolves only appear during the full moon. |
| Leggenda vuole che i lupi mannari compaiano solo quando c'è la luna piena. |
| full name n | (first, middle and last names) | nome e cognome nm |
| You must always give your full name when filling out government forms. Please state your full name to the judge. |
| Devi sempre indicare nome e cognome quando riempi dei moduli governativi. |
| nome completo nm |
| La prego di comunicare il suo nome completo al giudice. |
| full name n | (complete given and family names) | nome completo nm |
| Hispanic cultures use the mother's last name as part of the child's full name. |
| Nelle culture ispaniche si usa il cognome della madre come parte del nome completo del bambino. |
| full nelson | (wrestling) | doppia nelson nf |
| full occupancy n | (vehicle: every seat is filled) | pieno, senza posti liberi agg |
| full occupancy n | (building: completely inhabited) | completo, al completo agg |
| full of beans adj | UK, figurative, informal (full of energy) (figurato) | che sprizza energia da tutti i pori |
| pieno di energia agg |
| full of bounce adj | informal ([sb]: in lively mood) | di ottimo umore loc agg |
| pieno di spirito loc agg |
| be full of crap v expr | vulgar, potentially offensive, informal (talk nonsense, say untrue things) (volgare: cose false, stupide) | un sacco di stronzate, un mucchio di stronzate, un mucchio di cazzate loc nom |
| full of energy adj | (lively, energetic) | pieno di energia agg |
| She was so full of energy that I could hardly keep up with her. |
| Era così piena di energia che facevo fatica a stare dietro alle sue attività. |
| full of enthusiasm adj | (very eager) | pieno di entusiasmo agg |
| It's good to see our new recruits so full of enthusiasm. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I neoassunti sono sempre pieni di entusiasmo. |
| full of hate adj | (intensely hostile) | pieno di livore agg |
| She is so full of hate that it has made her psychotic. |
| Era così piena di livore che era a rischio psichiatrico. |
| astioso agg |
| full of hatred adj | (intensely hostile) | pieno di livore agg |
| Era così piena di livore che era a rischio psichiatrico. |
| livoroso agg |
| astioso agg |
| full of holes adj | (perforated) | pieno di buchi agg |
| You're not wearing that jumper, it's full of holes. |
| Non puoi metterti quel maglione, è pieno di buchi. |
| full of holes adj | figurative (easily disproved) (figurato) | fare acqua da tutte le parti vtr |
| Your theory is ridiculous, and it's absolutely full of holes. |
| La tua teoria è ridicola e fa acqua da tutte le parti. |
| full of hope adj | (very optimistic) | pieno di speranza agg |
| She is full of hope that they will discover a cure before it is too late. |
| È davvero piena di speranza che scopriranno una cura prima che sia troppo tardi. |
| be full of it v expr | slang (talk nonsense, say untrue things) (informale) | baggianate, scemenze nfpl |
| (colloquiale: cose stupide, non vere) | cavolate nfpl |
| full of life adj | (lively, energetic) | pieno di vita, arzillo, vispo agg |
| He's nearly 80 but still full of life and with an eye for the ladies. |
| Avrà anche 80 anni, ma è arzillo e non disdegna la compagnia femminile. |
| full of meaning adj | (deeply symbolic or significant) | ricco di significati agg |
| That song is full of meaning to me. |
| Questa canzone è ricca di significati per me. |
| molto significativo agg |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Questo libro è stato molto significativo per la mia adolescenza. |
| full of piss and vinegar adj | vulgar, informal (person: energetic, lively) | pieno di energia, pieno di vita agg |
| Well, aren't you full of piss and vinegar today! Why so enthusiastic? |
| Allora, così pieno di energia oggi! Perché così entusiasta? |
| full of pitfalls adj | (hazardous) (figurato) | pieno di insidie agg |
| Your strategy has the potential to return a large profit but threatens to be full of pitfalls. |
| La tua strategia è profittevole ma rischia di essere piena di insidie. |
| full of promise adj | (person: talented, likely to succeed) | promettente agg invar |
| pieno di promesso loc agg |
| As a child, she was full of promise. |
| Da bambina era molto promettente. |
| full of promise adj | (enticing) | promettente, allettante agg |
| Life was full of promise for the young man. |
| La vita era promettente per il ragazzo. |
| be full of s*** v expr | vulgar, offensive!, informal (talk nonsense, say untrue things) (volgare, offensivo) | cazzate, stronzate nfpl |
| (volgare: espressione) | sono tutte cazzate! inter |
| full of spirit adj | (eager, full of vitality) | pieno di spirito loc agg |
| energico, grintoso agg |
| She is a brave little girl, so full of spirit and optimism. |
| full of surprises adj | (unpredictable) | pieno di sorprese agg |
full of vim and vigor (US),
full of vim and vigour (UK) expr | (lively, energetic) | che sprizza vitalità da tutti i pori, pieno di vita, pieno di energia loc agg |
| energico agg |
| vitale agg invar |
| be full of yourself v expr | (think too highly of yourself) | essere pieni di sé vi |
full on,
full-on adj | (intense or intensive) | intenso agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
full on,
full-on adj | informal (extreme, utter) | assoluto, totale agg |
full on,
full-on adv | slang (extremely, completely) | assolutamente, totalmente avv |
