- Zobacz Również:
- - onlooker
  - only
  - only child
  - onomatopoeia
  - onscreen
  - onset
  - onshore
  - onside
  - onslaught
  - onstage
  - onto
  - ontogeny
  - ontological
  - ontology
  - onus
  - onward
  - onyx
  - oodles
  - ooh
  - oomph
  - oops
- Ostatnie wyszukiwania:
- Zobacz Wszystkie

onto

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations weak: /ˈɒntu/ /ˈɒntə/, strong: /ˈɒntuː/

US:USA pronunciation: IPAUSA pronunciation: IPA/ˈɑntu, ˈɔn-; unstressed ˈɑntə, ˈɔn-/

US:USA pronunciation: respellingUSA pronunciation: respelling(on′to̅o̅, ôn′-; unstressed on′tə, ôn′-)

WordReference
Definition
Synonyms
English Usage

Główne tłumaczenia
Angielski	Polski
onto [sth], on to [sth] prep	slang (aware: of [sb]'s plans, etc.)	wtajemniczony w przym. + przyim.
Tom thinks he's being clever, but his mother is onto his little scheme.
onto [sb], on to [sb] prep	slang (aware of what [sb] is like) (w zwrocie: be onto sb)	przejrzeć kogoś dk.
poznać się na kimś zwr. dk. + przyim.
Everyone else is charmed by that smooth talker, but I'm onto him!

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Dodatkowe Tłumaczenia
Angielski	Polski
onto prep	(on top of)	na przyim.
Anna climbed a ladder to get onto the roof.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Czasowniki złożone
Angielski	Polski
get onto [sth], get on to [sth] vtr phrasal insep	informal (discuss)	brać się za zwr. ndk. + przyim.
wziąć się za zwr. dk. + przyim.
My boss always becomes defensive when we get onto the subject of a pay rise.
hold onto [sth], hold on to [sth] vtr phrasal insep	(keep, maintain despite difficulty)	trzymać się zwr. ndk.
In all the years of poverty, she managed to hold onto her dignity.
latch on to [sth/sb], latch onto [sth/sb] vtr phrasal insep	(cling)	przyczepiać się do czegoś/kogoś zwrot zwr. ndk.
przyczepić się do czegoś/kogoś zwrot zwr. dk.
Sea lampreys latch on to passing fish, sharks, and even humans.
latch on to [sth], latch onto [sth] vtr phrasal insep	figurative (idea, etc.: adopt, understand) (przenośny, potoczny)	chwytać ndk.
(przenośny, potoczny)	chwycić dk.
(przenośny, potoczny)	łapać ndk.
(przenośny, potoczny)	załapać dk.
The student began to latch on to the idea of Socialism.
latch on to [sb], latch onto [sb] vtr phrasal insep	figurative (follow [sb] around) (przenośny, potoczny)	uwieszać się zwr. ndk.
(przenośny, potoczny)	uwiesić się zwr. dk.
She's so clingy, she just latches on to whatever boy she meets.
log into [sth], log onto [sth] vtr phrasal insep	(computing: sign into site)	logować się do czegoś zwr. ndk. + przyim.
zalogować się do czegoś zwr. dk. + przyim.
To log into the network, you'll need the password.
log onto [sth] vtr phrasal insep	(access: an internet site)	zalogować się do czegoś zwr. dk. + przyim.
To read this forum, just log onto wordreference.com.
put [sb] on to [sb], put [sb] onto [sb] vtr phrasal insep	informal (put in touch with)	być w kontakcie zwrot posił.
A friend of his father's put him on to Mr. Smith, and Mr. Smith hired him as a printer.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Formy złożone:
Angielski	Polski
add [sth] onto [sth], add on [sth] to [sth] v expr	(charge in addition)	doliczać coś do czegoś ndk. + przyim.
doliczyć coś do czegoś dk. + przyim.
This restaurant automatically adds a service charge onto the bill.
brush [sth] on [sth], brush [sth] onto [sth] vtr + prep	(paint, etc.: apply)	nakładać pędzlem ndk. + m
nałożyć pędzlem dk. + m
The carpenter brushed more paint onto the table.
Stolarz nałożył na stół więcej farby pędzlem.
collage [sth] onto [sth]⇒ vtr	(art: stick, paste)	naklejać coś na coś ndk. + przyim.
nakleić coś na coś dk. + przyim.
The children will next collage their individual drawings onto a large poster board.
dab [sth] onto [sth] vtr + prep	(apply by dabbing)	wklepywać coś w coś ndk. + przyim.
wklepać coś w coś dk. + przyim.
Michelle dabbed some lotion onto her hands.
dash [sth] on [sth], dash [sth] onto [sth] vtr + prep	(apply roughly) (potoczny: pokrywać farbą itp.)	przelatywać coś czymś ndk.
przelecieć coś czymś dk.
Harriet dashed some paint onto the wall.
Harriet przeleciała ścianę farbą.
daub [sth] onto [sth]⇒ vtr	(apply roughly, smear)	nasmarować dk.
The bricklayer daubed mortar onto the layer of bricks.
dollop [sth] onto [sth]⇒ vtr	informal (put a blob of [sth] on [sth])	nakładać coś łyżką na coś zwrot ndk.
nałożyć coś łyżką na coś zwrot dk.
The chef dolloped some sour cream onto the surface of the spicy soup.
Szef kuchni nałożył łyżką śmietanę na wierzchu ostrej zupy.
embroider [sth] onto [sth]⇒ vtr	(design: sew onto [sth])	haftować, wyszywać ndk.
wyhaftować, wyszyć dk.
Sally is embroidering flowers onto the cushion cover.
Sally wyszywa kwiatki na poszewce.
engrave [sth] on [sth], engrave [sth] onto [sth]⇒ vtr	(carve, etch onto [sth])	grawerować coś na czymś ndk. + przyim.
wygrawerować coś na czymś dk. + przyim.
The jeweler engraved the customer's initials on the pendant.
etch [sth] on [sth], etch [sth] onto [sth] vtr + prep	(engrave [sth] on [sth])	grawerować coś na czymś zwrot ndk.
wygrawerować coś na czymś zwrot dk.
The jeweller etched the couple's initials on the rings.
glue [sth] to [sth], glue [sth] onto [sth] vtr + prep	(attach with glue)	przyklejać coś do czegoś zwrot ndk.
przykleić coś do czegoś zwrot dk.
Tim glued the wallpaper onto the wall.
ink [sth] onto [sth] vtr + prep	(draw)	szkicować coś tuszem ndk. + m
naszkicować coś tuszem dk. + m
The designer inked the logo onto paper before scanning it into the computer to edit it.
load [sth] onto [sth], load [sth] into [sth] vtr + prep	(put: [sth] to be transported)	ładować coś na coś, ładować coś do czegoś zwrot ndk.
załadować coś na coś, załadować coś do czegoś zwrot dk.
They loaded the goods into the delivery truck.
notch [sth] onto [sth] vtr + prep	(nock: fit arrow to bowstring)	zakładać coś na coś ndk. + przyim.
założyć coś na coś dk. + przyim.
Robin Hood notched another arrow onto his bow.
offload, offload [sth], offload [sth] onto [sb] vtr	literal (get rid of: cargo) (dosłowny)	wyładowywać, rozładowywać ndk.
wyładować, rozładować dk.
offload [sth] onto [sth], off-load [sth] onto [sth] vtr + prep	(cargo: unload)	rozładowywać coś ndk.
rozładować coś dk.
The workers were offloading the cargo onto the waiting trucks.
offload, offload [sth], offload [sth] onto [sb] vtr	figurative (divulge: [sth] troubling) (przenośny)	wyładowywać, rozładowywać ndk.
(przenośny)	wyładować, rozładować
offload [sth] onto [sb], off-load [sth] onto [sb], offload [sth] on [sb], off-load [sth] on [sb] vtr + prep	informal, figurative (pass something unwanted on to)	przerzucać coś na kogś zwrot ndk.
przerzucić coś na kogoś zwrot dk.
I managed to offload that awful project onto Audrey.
Udało mi się przerzucić ten okropny projekt na Audrey.
offload [sth] onto [sb], off-load [sth] onto [sb] vtr + prep	figurative ([sth] worrying: tell [sb]) (kolokwialny)	wylewać komuś swoje żale zwrot ndk.
wylać komuś swoje żale zwrot dk.
Angie offloaded her concerns onto her best friend.
open to [sth], open onto [sth] vi + prep	(give access to [sth])	wychodzić na coś ndk. + przyim.
The door opens to a large courtyard.
open out onto [sth] v expr	(lead to wider area) (przenośny)	wychodzić na coś ndk. + przyim.
The doors open out onto a beautiful garden.
piggyback [sth] on [sth], piggyback [sth] onto [sth] vtr + prep	US, figurative, informal (carry, attach to [sth] else) (potoczny, przenośny; wykorzystać)	podczepić coś do czegoś dk. + przyim.
They're going to piggyback this clause onto the amendment.
plunk [sth] on [sth], plunk [sth] onto [sth] (US), plonk [sth] on [sth], plonk [sth] onto [sth] (UK) vtr + prep	informal (put down heavily) (potoczny)	walnąć dk.
He plonked the shopping on the kitchen table and went upstairs without saying a word.
project [sth], project [sth] onto [sb]⇒ vtr	(emotion: attribute to [sb] else)	przypisywać ndk.
przypisać dk.
Heather projected her fear of dogs onto her son, who actually liked them.
put [sth] on [sth], put [sth] onto [sth] vtr + prep	(add)	doliczać coś do czegoś zwrot ndk.
doliczyć coś do czegoś zwrot dk.
The shopkeeper put an additional shipping charge on the purchase.
slump onto [sth], slump into [sth] vi + prep	(flop down)	opadać na coś ndk. + przyim.
opaść na coś dk. + przyim.
She slumped into the armchair and sighed heavily.
smear [sth] on [sth], smear [sth] onto [sth], smear [sth] over [sth] vtr + prep	(apply, layer on [sth])	smarować coś czymś ndk.
posmarować coś czymś dk.
rozsmarować coś na czymś dk.
My grandmother used to smear goose fat on my father's chest when he had a cough.
stencil [sth] onto [sth] vtr + prep	(apply with a stencil)	odrysowywać według wzoru zwrot ndk.
odrysować według wzoru zwrot dk.
Jonathan stenciled a polka-dot pattern on the table top.
stick [sth] on [sth/sb], stick [sth] onto [sth/sb] vtr + prep	informal (attach)	przyczepiać ndk.
przyczepić dk.
Let me stick this notice on the board.
Daj mi przeczepić to zawiadomienie na tablicy.
tag [sth] onto [sth] vtr + prep	(attach, append)	załączać coś do czegoś zwrot ndk.
załączyć coś do czegoś zwrot dk.
James tagged the file onto the email, so his manager could see what the problem was.
thread [sth] onto [sth] vtr + prep	(bead: put onto a string)	nawlekać ndk.
nawlec dk.
Thread the beads onto the string like this.
trace [sth], trace [sth] onto [sth]⇒ vtr	(outline)	kreślić coś ndk.
nakreślić coś dk.
szkicować coś ndk.
naszkicować coś dk.
The architect traced the plans carefully.
wean [sb] onto [sth] vtr + prep	UK (feed a baby solids)	karmić kogoś czymś ndk.
It's usual to wean a baby onto solid food at about 6 months.