| Formes composées |
| Anglais | Français |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (charge in addition) | ajouter [qch] à [qch] vtr + prép |
| This restaurant automatically adds a service charge onto the bill. |
| Ce restaurant ajoute automatiquement le service sur l'addition. |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (append) | ajouter [qch] à [qch] vtr + prép |
| You can set this app to automatically add a signature to your emails. |
be a law unto yourself,
be a law onto yourself v expr | (disregard conventions) | n'obéir qu'à ses propres règles loc v |
| être un électron libre loc v |
brush [sth] on [sth],
brush [sth] onto [sth] vtr + prep | (paint, etc.: apply) | passer [qch] sur [qch], appliquer [qch] sur [qch] vtr + prép |
| The carpenter brushed more paint onto the table. |
| Le menuisier a passé (or: appliqué) une nouvelle couche de peinture sur la table. |
| climb onto [sth/sb] vi + prep | (get on top) | grimper sur, monter sur vi + prép |
| Emma climbed onto the horse and flicked the reins, but the horse didn't move. |
| Emma est monté sur le cheval et a donné un petit coup avec les rênes, mais le cheval n'a pas bougé. |
| collage [sth] onto [sth]⇒ vtr | (art: stick, paste) | coller [qch] sur [qch] loc v + prép |
| The children will next collage their individual drawings onto a large poster board. |
| Les enfants colleront ensuite leurs dessins individuels sur un tableau d'affichage. |
| dab [sth] onto [sth]⇒ vtr | (apply by dabbing) | appliquer par petites touches vtr |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Appliquez la crème par petites touches sur l'ensemble du visage. |
dash [sth] on [sth],
dash [sth] onto [sth] vtr + prep | (apply roughly) | appliquer grossièrement vtr + adv |
| Harriet dashed some paint onto the wall. |
| Harriet a appliqué grossièrement de la peinture sur le mur. |
| daub [sth] onto [sth]⇒ vtr | (apply roughly, smear) | talocher [qch] sur [qch] vtr |
| The bricklayer daubed mortar onto the layer of bricks. |
| Le maçon talochait le mortier sur la couche de briques. |
| decal [sth] onto [sth]⇒ vtr | (transfer: [sth] onto [sth]) (dessin) | décalquer [qch] sur [qch] vtr + prép |
| Carefully decal the image onto the glass. |
| Décalquez l'image sur le verre avec précaution. |
| dollop [sth] onto [sth]⇒ vtr | informal (put a blob of [sth] on [sth]) | mettre une bonne cuillerée de [qch] sur [qch] loc v |
| The chef dolloped some sour cream onto the surface of the spicy soup. |
| Le chef a mis une bonne cuillerée de crème fraîche sur la surface de la soupe épicée. |
| embroider [sth] onto [sth]⇒ vtr | (design: sew onto [sth]) | broder [qch] sur [qch] vtr + prép |
| Sally is embroidering flowers onto the cushion cover. |
| Sally brode des fleurs sur la housse du coussin. |
engrave [sth] on [sth],
engrave [sth] onto [sth]⇒ vtr | (carve, etch onto [sth]) | graver [qch] sur [qch] vtr + prép |
| The jeweler engraved the customer's initials on the pendant. |
| Le joaillier a gravé les initiales du client sur le pendentif. |
etch [sth] on [sth],
etch [sth] onto [sth] vtr + prep | (engrave [sth] on [sth]) | graver [qch] sur [qch] vtr + prép |
| The jeweller etched the couple's initials on the rings. |
| Le bijoutier grava les initiales du couple sur les alliances. |
| give onto [sth] vi + prep | (face onto) | donner sur vtr ind |
| The living room gives onto the garden. |
| Le salon donne sur le jardin. |
glom onto [sth],
glom onto [sth] vi + prep | US, informal (latch on to) | s'accrocher à v pron + prép |
| The teenager glommed onto the ideas of his peer group. |
glom onto [sth],
glom on to [sth] vi + prep | US, informal (take possession of) | prendre⇒ vtr |
glue [sth] to [sth],
glue [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach with glue) | coller [qch] à [qch] vtr + prép |
| Tim glued the wallpaper onto the wall. |
| Tim colla le papier peint au mur. |
| ink [sth] onto [sth] vtr + prep | (draw) | dessiner [qch] à l'encre sur [qch], marquer [qch] à l'encre sur [qch] loc v |
| The designer inked the logo onto paper before scanning it into the computer to edit it. |
| Le graphiste a dessiné le logo à l'encre sur le papier avant de le numériser pour le modifier à l'ordinateur. |
load [sth] onto [sth],
load [sth] into [sth] vtr + prep | (put: [sth] to be transported) | charger⇒ vtr |
| They loaded the goods into the delivery truck. |
| Ils ont chargé le camion de livraison de marchandises. |
| notch [sth] onto [sth] vtr + prep | (nock: fit arrow to bowstring) | encocher [qch] à [qch] vtr + prép |
| Robin Hood notched another arrow onto his bow. |
| Robin des Bois encocha une autre flèche dans son arc. |
offload [sth] onto [sth],
off-load [sth] onto [sth] vtr + prep | (cargo: unload) | décharger [qch] dans [qch], débarquer [qch] dans [qch] vtr + prép |
| The workers were offloading the cargo onto the waiting trucks. |
| Les ouvriers déchargeaient la cargaison dans les camions en attente. |
offload [sth] onto [sb],
off-load [sth] onto [sb],
offload [sth] on [sb],
off-load [sth] on [sb] vtr + prep | figurative, informal (pass something unwanted on to) (familier) | refourguer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| I managed to offload that awful project onto Audrey. |
| J'ai réussi à refourguer cet horrible projet à Audrey. |
offload [sth] onto [sb],
off-load [sth] onto [sb] vtr + prep | figurative ([sth] worrying: tell [sb]) (figuré) | se décharger de [qch] à [qqn] v pron |
| (figuré, familier) | déballer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| Angie offloaded her concerns onto her best friend. |
be on to [sth],
be onto [sth] v expr | informal (have: a promising idea) (figuré) | tenir⇒ vtr |
| Open a crèche in the office? You could be on to a good idea there. |
| Ouvrir une crèche au bureau ? Tu pourrais tenir une bonne idée là. |
be on to [sb],
be onto [sb] v expr | informal (suspect [sb]'s secret) | soupçonner⇒ vtr |
| The thief knew the police were on to him, so he was trying to keep a low profile. |
| Le voleur savait que la police le soupçonnait, alors il essayait de faire profil bas. |
open to [sth],
open onto [sth] vi + prep | (give access to [sth]) | donner sur vi + prép |
| s'ouvrir sur v pron + prép |
| The door opens to a large courtyard. |
| La porte donne sur une grande cour. |
| La porte s'ouvre sur une grande cour. |
| open out onto [sth] v expr | (lead to wider area) | donner sur vtr ind + prép |
| s'ouvrir sur v pron + prép |
| The doors open out onto a beautiful garden. |
| La porte donne sur un magnifique jardin. |
piggyback [sth] on [sth],
piggyback [sth] onto [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (carry, attach to [sth] else) | ajouter [qch] à [qch] vtr + prép |
| They're going to piggyback this clause onto the amendment. |
| Ils vont ajouter cette clause à l'amendement. |
plunk [sth] on [sth],
plunk [sth] onto [sth] (US),
plonk [sth] on [sth],
plonk [sth] onto [sth] (UK) vtr + prep | informal (put down heavily) | laisser tomber lourdement [qch] sur [qch] loc v |
| jeter [qch] sur [qch] vtr + prép |
| He plonked the shopping on the kitchen table and went upstairs without saying a word. |
| Il laissa tomber ses sacs lourdement sur la table de la cuisine et monta sans dire un mot. |
| Il jeta ses sacs lourdement sur la table de la cuisine et monta sans dire un mot. |
project [sth],
project [sth] onto [sb]⇒ vtr | (emotion: attribute to [sb] else) (une ambition, une émotion) | projeter [qch] (sur [qqn]) vtr |
| Heather projected her fear of dogs onto her son, who actually liked them. |
| Heather a projeté sa peur des chiens sur son fils, qui, lui, les aimait. |
put [sth] on [sth],
put [sth] onto [sth] vtr + prep | (add) | ajouter⇒, mettre⇒ vtr |
| The shopkeeper put an additional shipping charge on the purchase. |
| Le marchand a ajouté un coût supplémentaire de transport à l'article acheté. |
screw [sth] to [sth],
screw [sth] into [sth],
screw [sth] onto [sth] vtr + prep | (fasten) | visser [qch] à/dans [qch] vtr + prép |
| fixer avec une vis loc v |
| He screwed the bookshelves to the wall. |
| Il a vissé les étagères au mur. |
| Il a fixé les étagères au mur avec des vis. |
screw [sth] back on [sth],
screw [sth] back onto [sth] v expr | (twist back into place) | revisser [qch] sur [qch] vtr + prép |
| (un pot, une bouteille,...) | reboucher⇒ vtr |
| If you don't screw the top back on the bottle, the ketchup will congeal. |
| Si tu ne revisses pas le bouchon sur la bouteille, le ketchup va sécher. |
| Si tu ne rebouches la bouteille, le ketchup va sécher. |
slather [sth] on/onto [sth/sb],
slather [sth] on/onto [sth/sb] vtr + prep | (apply thickly) (inversion des objets) | badigeonner [qch/qqn] de [qch] vtr + prép |
| (inversion des objets) | enduire [qch/qqn] de [qch] vtr + prép |
| étaler [qch] sur [qch/qqn] vtr + prép |
| I always slather aloe vera on bad sunburns. |
slump onto [sth],
slump into [sth] vi + prep | (flop down) | s'écrouler dans [qch], s'effondrer dans [qch] v pron + prép |
| She slumped into the armchair and sighed heavily. |
| Elle s'écroula (or: s'effondra) dans le fauteuil et laissa s'échapper un soupir. |
smear [sth] on [sth],
smear [sth] onto [sth],
smear [sth] over [sth] vtr + prep | (apply, layer on [sth]) | étaler [qch] sur [qch] vtr + prép |
| mettre [qch] sur [qch] vtr + prép |
| My grandmother used to smear goose fat on my father's chest when he had a cough. |
| Ma grand-mère avait pour habitude d'étaler de la graisse d'oie sur la poitrine de mon père quand il toussait. |
spray [sth] on [sth/sb],
spray [sth] onto [sth/sb]⇒ vtr | (apply a fine mist to) | vaporiser [qch] sur [qch/qqn] vtr + prép |
| pulvériser [qch] sur [qch/qqn] vtr + prép |
| Helen sprayed the cleaning product on the windows. |
| Helen a pulvérisé du produit nettoyant sur les vitres. |
sprinkle [sth] on [sth],
sprinkle [sth] onto [sth] vtr + prep | (grain, powder: scatter) (de la poudre, des grains...) | saupoudrer [qch] de [qch] vtr + prép |
| Oliver sprinkled sugar on his breakfast cereal. |
| Oliver a saupoudré ses céréales de sucre. |
sprinkle [sth] on [sth],
sprinkle [sth] onto [sth] vtr + prep | (liquid: apply in small drops) (du liquide) | asperger [qch] de [qch] vtr + prép |
| (du liquide) | arroser [qch] de [qch], arroser [qch] avec [qch] vtr + prép |
| Nancy sprinkled water onto the shirt before ironing it. |
| Nancy a arrosé la chemise avec de l'eau avant de la repasser. |
| stencil [sth] onto [sth] vtr + prep | (apply with a stencil) | dessiner [qch] au pochoir sur [qch] loc v |
| Jonathan stenciled a polka-dot pattern on the table top. |
| Jonathan a dessiné un motif à pois au pochoir sur le dessus de table. |
stick [sth] on [sth/sb],
stick [sth] onto [sth/sb] vtr + prep | informal (attach) | afficher⇒ vtr |
| Let me stick this notice on the board. |
| Laisse-moi afficher cette annonce sur le tableau. |
stick [sth] on [sth],
stick [sth] onto [sth] vtr + prep | (affix to [sth], glue to [sth]) | coller [qch] sur [qch] vtr + prép |
| The children were using PVA glue to stick gems on their homemade cards. |
strap [sth] to [sth],
strap [sth] into [sth],
strap [sth] onto [sth]⇒ vtr | (fasten with strap) | sangler [qch] à [qch], attacher [qch] à [qch] vtr + prép |
| The courier strapped the package onto the back of his bike and set off. |
| Le messager a sanglé les colis à l'arrière de sa bicyclette et est parti. |
| tag [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach, append) (mettre une étiquette) | étiqueter⇒ vtr |
| (un vêtement) | marquer⇒ vtr |
| joindre [qch] à [qch] vtr + prép |
| James tagged the file onto the email, so his manager could see what the problem was. |
| James a joint le fichier au courriel pour que son directeur puisse voir le problème. |
tape [sth] on [sth],
tape [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach with sticky tape) | scotcher ® [qch] à [qch] vtr |
| I need you to tape the poster on the wall. |
| thread [sth] onto [sth] vtr + prep | (bead: put onto a string) | enfiler [qch] sur [qch] vtr + prép |
| Thread the beads onto the string like this. |
| Enfile les perles sur le fil comme ceci. |
tie [sth] on [sth],
tie [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach) | attacher [qch] à [qch] vtr + prép |
| My grandma used to tie a piece of string on her finger in order to remember something. |
| Ma grand-mère avait l'habitude d'attacher un bout de ficelle à son doigt afin de se rappeler quelque chose. |
trace [sth],
trace [sth] onto [sth]⇒ vtr | (outline) | tracer [qch] sur [qch] vtr + prép |
| dessiner [qch] sur [qch] vtr + prép |
| The architect traced the plans carefully. |
| L'architecte a tracé les plans minutieusement. |
| L'architecte a dessiné les plans minutieusement. |
| wean [sb] onto [sth] vtr + prep | UK (feed a baby solids) (Puériculture) | to wean sb into solid food : commencer la diversification (alimentaire) de [qqn] loc v |
| It's usual to wean a baby onto solid food at about 6 months. |
| Habituellement, on commence la diversification alimentaire des bébés vers l'âge de 6 mois. |
window into [sth],
window onto [sth] n | figurative (glimpse into [sth] unfamiliar) | aperçu de [qch] nm |
| This documentary is a window into the lives of the inhabitants of a remote Scottish island. |
