| Složené tvary |
| Angličtina | Čeština |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (charge in addition) (ceně) | přičíst k dok + předl |
| This restaurant automatically adds a service charge onto the bill. |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (append) | připojit k dok + předl |
| You can set this app to automatically add a signature to your emails. |
brush [sth] on [sth],
brush [sth] onto [sth] vtr + prep | (paint, etc.: apply) | nalakovat dok |
| natřít dok |
| The carpenter brushed more paint onto the table. |
| Tesař nalakoval stůl. |
| collage [sth] onto [sth]⇒ vtr | (art: stick, paste) | dělat koláž na ned, fráze |
| The children will next collage their individual drawings onto a large poster board. |
| dab [sth] onto [sth] vtr + prep | (apply by dabbing) (make-up apod.) | nanést dok |
| Michelle dabbed some lotion onto her hands. |
dash [sth] on [sth],
dash [sth] onto [sth] vtr + prep | (apply roughly) | nahodit dok |
| Harriet dashed some paint onto the wall. |
| daub [sth] onto [sth]⇒ vtr | (apply roughly, smear) (neform.: něco něčím potřít) | plesknout na dok + předl |
| (neform.: něco něčím potřít) | napleskat na dok + předl |
| The bricklayer daubed mortar onto the layer of bricks. |
| Zedník pleskl na řadu cihel další maltu. |
| dollop [sth] onto [sth]⇒ vtr | informal (put a blob of [sth] on [sth]) (hovor.: porci jídla na talíř) | plesknout dok |
| (hovor.: porci jídla na talíř) | kydnout dok |
| The chef dolloped some sour cream onto the surface of the spicy soup. |
| embroider [sth] onto [sth]⇒ vtr | (design: sew onto [sth]) (na něco) | vyšít dok |
| Sally is embroidering flowers onto the cushion cover. |
engrave [sth] on [sth],
engrave [sth] onto [sth]⇒ vtr | (carve, etch onto [sth]) | vyrýt, vrýt dok |
| The jeweler engraved the customer's initials on the pendant. |
etch [sth] on [sth],
etch [sth] onto [sth] vtr + prep | (engrave [sth] on [sth]) | vyrýt do dok + předl |
| The jeweller etched the couple's initials on the rings. |
| Klenotník vyryl iniciály páru do prstenu. |
glue [sth] to [sth],
glue [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach with glue) | přilepit na, nalepit na dok + předl |
| Tim glued the wallpaper onto the wall. |
| ink [sth] onto [sth] vtr + prep | (draw) | načrtnout dok |
| nakreslit dok |
| The designer inked the logo onto paper before scanning it into the computer to edit it. |
load [sth] onto [sth],
load [sth] into [sth] vtr + prep | (put: [sth] to be transported) (kam) | naložit dok |
| They loaded the goods into the delivery truck. |
| Naložili zboží na kamión. |
| notch [sth] onto [sth] vtr + prep | (nock: fit arrow to bowstring) | překlad není dostupný |
| Robin Hood notched another arrow onto his bow. |
offload [sth] onto [sth],
off-load [sth] onto [sth] vtr + prep | (cargo: unload) (náklad) | vyložit, složit dok |
| (náklad) | vyklopit dok |
| The workers were offloading the cargo onto the waiting trucks. |
| offload [sth] onto [sth] vtr + prep | figurative ([sth] worrying: tell [sb]) (přeneseně: obavy někomu) | vyklopit dok |
offload [sth] onto [sb],
off-load [sth] onto [sb],
offload [sth] on [sb],
off-load [sth] on [sb] vtr + prep | figurative, informal (pass something unwanted on to) (přeneseně) | hodit na dok + předl |
| (přeneseně) | přehodit na dok + předl |
| I managed to offload that awful project onto Audrey. |
| Podařilo se mi ten příšerný projekt hodit na Andreu. |
be on to [sb],
be onto [sb] v expr | informal (suspect [sb]'s secret) (někomu) | být na stopě ned, fráze |
| Poznámka: 555 |
| The thief knew the police were on to him, so he was trying to keep a low profile. |
open to [sth],
open onto [sth] vi + prep | (give access to [sth]) | vést do, ústit do dok + předl |
| The door opens to a large courtyard. |
| open out onto [sth] v expr | (lead to wider area) (širšího prostoru) | ústit do ned + předl |
| The doors open out onto a beautiful garden. |
piggyback [sth] on [sth],
piggyback [sth] onto [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (carry, attach to [sth] else) | překlad není dostupný |
| They're going to piggyback this clause onto the amendment. |
plunk [sth] on [sth],
plunk [sth] onto [sth] (US),
plonk [sth] on [sth],
plonk [sth] onto [sth] (UK) vtr + prep | informal (put down heavily) (s něčím) | praštit dok |
| (něco někam) | mrsknout dok |
| He plonked the shopping on the kitchen table and went upstairs without saying a word. |
project [sth],
project [sth] onto [sb]⇒ vtr | (emotion: attribute to [sb] else) (přen.: emoce apod., na někoho jiného) | promítat ned |
| (přen.: emoce apod., na někoho jiného) | projektovat ned |
| Heather projected her fear of dogs onto her son, who actually liked them. |
put [sth] on [sth],
put [sth] onto [sth] vtr + prep | (add) (dodatečně) | přidat dok |
| dát navrch dok + přísl |
| The shopkeeper put an additional shipping charge on the purchase. |
slather [sth] on [sth],
slather [sth] onto [sth] vtr + prep | (apply thickly) (něčeho na něco) | nanést silnou vrstvu dok, fráze |
| I always slather aloe vera on bad sunburns. |
slump onto [sth],
slump into [sth] vi + prep | (flop down) | padnout do, padnout na dok + předl |
| žuchnout do, žuchnout na dok + předl |
| She slumped into the armchair and sighed heavily. |
| Padla do křesla a hluboce vzdychla. |
smear [sth] on [sth],
smear [sth] onto [sth],
smear [sth] over [sth] vtr + prep | (apply, layer on [sth]) | namazat na dok + předl |
| (něco něčím) | pomazat dok |
| My grandmother used to smear goose fat on my father's chest when he had a cough. |
| tag [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach, append) (jako přílohu) | připojit dok |
| James tagged the file onto the email, so his manager could see what the problem was. |
| thread [sth] onto [sth] vtr + prep | (bead: put onto a string) | navlékat na ned + předl |
| Thread the beads onto the string like this. |
| Navlékejte korálky na šňůrku takto. |
trace [sth],
trace [sth] onto [sth]⇒ vtr | (outline) | nastínit, načrtnout dok |
| The architect traced the plans carefully. |
| ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Architekt načrtnul plán budovy. |
| wean [sb] onto [sth] vtr + prep | UK (feed a baby solids) (dítě) | převést na pevnou stravu dok, fráze |
| It's usual to wean a baby onto solid food at about 6 months. |
