| Formas compostas: |
| Inglês | Português |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (charge in addition) | adicionar sobre vt + prep |
| This restaurant automatically adds a service charge onto the bill. |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (append) | adicionar a vt + prep |
| You can set this app to automatically add a signature to your emails. |
brush [sth] on [sth],
brush [sth] onto [sth] vtr + prep | (paint, etc.: apply) | pincelar vt |
| aplicar vt |
| The carpenter brushed more paint onto the table. |
| O carpinteiro pincelou mais tinta na mesa. |
| climb onto [sth/sb] vi + prep | (get on top) | montar vt |
| Emma climbed onto the horse and flicked the reins, but the horse didn't move. |
| collage [sth] onto [sth]⇒ vtr | (art: stick, paste) | fazer colagem expres v |
| The children will next collage their individual drawings onto a large poster board. |
| Em seguida, as crianças farão colagens dos seus desenhos individuais em uma grande cartolina. |
| dab [sth] onto [sth] vtr + prep | (apply by dabbing) (aplicar com pancadinhas leves) | salpicar, pincelar vt |
| Michelle dabbed some lotion onto her hands. |
dash [sth] on [sth],
dash [sth] onto [sth] vtr + prep | (apply roughly) | espalhar vt |
| Harriet dashed some paint onto the wall. |
| Harriet espalhou a tinta na parede. |
| daub [sth] onto [sth]⇒ vtr | (apply roughly, smear) | espalhar vt |
| aplicar vt |
| (informal) | passar vt |
| The bricklayer daubed mortar onto the layer of bricks. |
| decal [sth] onto [sth]⇒ vtr | (transfer: [sth] onto [sth]) | decalcar vt |
| Carefully decal the image onto the glass. |
| dollop [sth] onto [sth]⇒ vtr | informal (put a blob of [sth] on [sth]) | empilhar vt |
| colocar vt |
| The chef dolloped some sour cream onto the surface of the spicy soup. |
| embroider [sth] onto [sth]⇒ vtr | (design: sew onto [sth]) | bordar vt |
| Sally is embroidering flowers onto the cushion cover. |
| Sally está bordando flores na capa de almofada. |
engrave [sth] on [sth],
engrave [sth] onto [sth]⇒ vtr | (carve, etch onto [sth]) | gravar vt |
| entalhar vt |
| The jeweler engraved the customer's initials on the pendant. |
etch [sth] on [sth],
etch [sth] onto [sth] vtr + prep | (engrave [sth] on [sth]) | gravar vt + prep |
| The jeweller etched the couple's initials on the rings. |
| give onto [sth] vi + prep | (face onto) (ter vista para) | dar vt |
| The living room gives onto the garden. |
glom onto [sth],
glom onto [sth] vi + prep | US, informal (latch on to) | agarrar-se vp |
| The teenager glommed onto the ideas of his peer group. |
glom onto [sth],
glom on to [sth] vi + prep | US, informal (take possession of) | apossar-se vp |
glue [sth] to [sth],
glue [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach with glue) | colar vt |
| grudar vt |
| Tim glued the wallpaper onto the wall. |
| Tim colou o papel de parede na parede. |
| ink [sth] onto [sth] vtr + prep | (draw) (com tinta, caneta) | desenhar vt |
| The designer inked the logo onto paper before scanning it into the computer to edit it. |
load [sth] onto [sth],
load [sth] into [sth] vtr + prep | (put: [sth] to be transported) | carregar vt |
| They loaded the goods into the delivery truck. |
| Eles carregaram os produtos no caminhão de entrega. |
| notch [sth] onto [sth] vtr + prep | (nock: fit arrow to bowstring) | encaixar vt |
| Robin Hood notched another arrow onto his bow. |
offload [sth] onto [sth],
off-load [sth] onto [sth] vtr + prep | (cargo: unload) | descarregar vt |
| The workers were offloading the cargo onto the waiting trucks. |
offload [sth] onto [sb],
off-load [sth] onto [sb],
offload [sth] on [sb],
off-load [sth] on [sb] vtr + prep | figurative, informal (pass something unwanted on to) (figurado, tarefa indesejada) | empurrar vt |
| I managed to offload that awful project onto Audrey. |
offload [sth] onto [sb],
off-load [sth] onto [sb] vtr + prep | figurative ([sth] worrying: tell [sb]) (figurativo) | descarregar vt |
| desabafar vt |
| Angie offloaded her concerns onto her best friend. |
be on to [sth],
be onto [sth] v expr | informal (have: a promising idea) | ter uma ideia promissora expres v |
| Open a crèche in the office? You could be on to a good idea there. |
be on to [sb],
be onto [sb] v expr | informal (suspect [sb]'s secret) | tradução indisponível |
| The thief knew the police were on to him, so he was trying to keep a low profile. |
open to [sth],
open onto [sth] vi + prep | (give access to [sth]) | abrir-se vp |
| dar passagem para expres v |
| The door opens to a large courtyard. |
| open out onto [sth] v expr | (lead to wider area) | abrir-se para vp + prep |
| The doors open out onto a beautiful garden. |
| As portas abrem-se para um lindo jardim. |
piggyback [sth] on [sth],
piggyback [sth] onto [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (carry, attach to [sth] else) (BRA, figurado) | pegar carona vt + sf |
| (POR, figurado) | levar ao colo expres v |
| They're going to piggyback this clause onto the amendment. |
plunk [sth] on [sth],
plunk [sth] onto [sth] (US),
plonk [sth] on [sth],
plonk [sth] onto [sth] (UK) vtr + prep | informal (put down heavily) (tombar com baque, fazendo estrondo; cair subitamente) | jogar v int |
| arremessar v int |
| He plonked the shopping on the kitchen table and went upstairs without saying a word. |
project [sth],
project [sth] onto [sb]⇒ vtr | (emotion: attribute to [sb] else) (emoção) | projetar vt |
| Heather projected her fear of dogs onto her son, who actually liked them. |
| Heather projetou seu medo de cachorros em seu filho, que na verdade gostava deles. |
put [sth] on [sth],
put [sth] onto [sth] vtr + prep | (add) (incluir) | adicionar, pôr vt |
| The shopkeeper put an additional shipping charge on the purchase. |
screw [sth] to [sth],
screw [sth] into [sth],
screw [sth] onto [sth] vtr + prep | (fasten) | aparafusar vt |
| He screwed the bookshelves to the wall. |
| Ele aparafusou as prateleiras na parede. |
screw [sth] back on [sth],
screw [sth] back onto [sth] v expr | (twist back into place) (com tampa, rosquear) | fechar vt |
| rosquear vt |
| If you don't screw the top back on the bottle, the ketchup will congeal. |
slather [sth] on/onto [sth/sb],
slather [sth] on/onto [sth/sb] vtr + prep | (apply thickly) | besuntar, lambuzar vt |
| I always slather aloe vera on bad sunburns. |
slump onto [sth],
slump into [sth] vi + prep | (flop down) (BRA, figurado) | jogar-se vp |
| (figurado) | mergulhar vt |
| (POR) | afundar-se vp |
| (POR) | atirar-se vp |
| She slumped into the armchair and sighed heavily. |
| Ela se jogou na poltrona e suspirou profundamente. |
smear [sth] on [sth],
smear [sth] onto [sth],
smear [sth] over [sth] vtr + prep | (apply, layer on [sth]) | passar em vt + prep |
| (formal) | aplicar em vt + prep |
| My grandmother used to smear goose fat on my father's chest when he had a cough. |
| Minha avó costumava passar gordura de ganso no peito de meu pai quando ele tinha tosse. |
spray [sth] on [sth/sb],
spray [sth] onto [sth/sb]⇒ vtr | (apply a fine mist to) (com spray) | aplicar vt |
| colocar vt |
| Helen sprayed the cleaning product on the windows. |
| Helen aplicou o produto de limpeza nas janelas. |
sprinkle [sth] on [sth],
sprinkle [sth] onto [sth] vtr + prep | (grain, powder: scatter) | salpicar vt |
| polvilhar vt |
| espalhar vt |
| Oliver sprinkled sugar on his breakfast cereal. |
| Oliver salpicou açúcar no seu cereal matinal. |
sprinkle [sth] on [sth],
sprinkle [sth] onto [sth] vtr + prep | (liquid: apply in small drops) | borrifar vt |
| Nancy sprinkled water onto the shirt before ironing it. |
| Nancy borrifou água na camisa antes de passá-la. |
| stencil [sth] onto [sth] vtr + prep | (apply with a stencil) | aplicar estêncil expres v |
| Jonathan stenciled a polka-dot pattern on the table top. |
stick [sth] on [sth/sb],
stick [sth] onto [sth/sb] vtr + prep | informal (attach) (fixar) | pregar vt |
| colar vt |
| grudar vt |
| Let me stick this notice on the board. |
| Deixe-me pregar esta nota no quadro. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês A menina gosta de colar figuras no papel. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Grudou a foto da namorada na geladeira. |
strap [sth] to [sth],
strap [sth] into [sth],
strap [sth] onto [sth]⇒ vtr | (fasten with strap) | prender com correia loc v |
| The courier strapped the package onto the back of his bike and set off. |
| O carteiro prendeu com a correia o pacote atrás de sua bicicleta e saiu. |
| tag [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach, append) | juntar vt |
| acrescentar vt |
| James tagged the file onto the email, so his manager could see what the problem was. |
| James juntou o arquivo ao e-mail, então seu gerente poderia ver qual era o problema. |
tape [sth] on [sth],
tape [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach with sticky tape) (selar com fita adesiva) | lacrar vt |
| selar vt |
| fechar vt |
| I need you to tape the poster on the wall. |
| thread [sth] onto [sth] vtr + prep | (bead: put onto a string) | enfiar vt |
| Thread the beads onto the string like this. |
| Enfie as contas na corda assim. |
tie [sth] on [sth],
tie [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach) | amarrar vt |
| My grandma used to tie a piece of string on her finger in order to remember something. |
| Minha avó costumava amarrar um pedaço de barbante no dedo para se lembrar de algo. |
trace [sth],
trace [sth] onto [sth]⇒ vtr | (outline) | traçar vt |
| The architect traced the plans carefully. |
| O arquiteto traçou os planos cuidadosamente. |
| wean [sb] onto [sth] vtr + prep | UK (feed a baby solids) | desmamar vt |
| desaleitar vt |
| It's usual to wean a baby onto solid food at about 6 months. |
window into [sth],
window onto [sth] n | figurative (glimpse into [sth] unfamiliar) | vislumbre sm |
| (figurado) | janela, vitrine sf |
| This documentary is a window into the lives of the inhabitants of a remote Scottish island. |
