| Σύνθετοι τύποι: |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (charge in addition) | συμπεριλαμβάνω κτ σε κτ άλλο περίφρ |
| (χρέωση) | επιβαρύνω κτ με κτ άλλο περίφρ |
| This restaurant automatically adds a service charge onto the bill. |
| Αυτό το εστιατόριο αυτομάτως συμπεριλαμβάνει χρέωση υπηρεσιών στον λογαριασμό. |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (append) | επισυνάπτω κτ σε κτ άλλο ρ μ + πρόθ |
| (επίσημο) | προσαρτώ κτ σε κτ άλλο ρ μ + πρόθ |
| You can set this app to automatically add a signature to your emails. |
be a law unto yourself,
be a law onto yourself v expr | (disregard conventions) | δεν συμβιβάζομαι έκφρ |
| είμαι αντισυμβατικός έκφρ |
brush [sth] on [sth],
brush [sth] onto [sth] vtr + prep | (paint, etc.: apply) | απλώνω ρ μ |
| (επίσημο) | εφαρμόζω ρ μ |
| The carpenter brushed more paint onto the table. |
| Ο ξυλουργός άπλωσε περισσότερη μπογιά στο τραπέζι. |
| climb onto [sth/sb] vi + prep | (get on top) (σε κάποιον, σε κάτι) | σκαρφαλώνω πάνω σε περίφρ |
| ανεβαίνω σε ρ αμ + πρόθ |
| αναρριχώμαι ρ αμ |
| Emma climbed onto the horse and flicked the reins, but the horse didn't move. |
| Η Έμμα ανέβηκε στο άλογο και τίναξε τα γκέμια αλλά το άλογο δεν κουνήθηκε. |
| collage [sth] onto [sth]⇒ vtr | (art: stick, paste) | κολλάω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| κολλάω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| ενώνω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| κάνω κολάζ με κτ σε κτ περίφρ |
| The children will next collage their individual drawings onto a large poster board. |
| dab [sth] onto [sth] vtr + prep | (apply by dabbing) | εφαρμόζω κτ ταμποναριστά σε κτ έκφρ |
| (λιγότερη ακρίβεια) | εφαρμόζω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| Michelle dabbed some lotion onto her hands. |
dash [sth] on [sth],
dash [sth] onto [sth] vtr + prep | (apply roughly) (κάτι με κάτι) | πασαλείβω ρ μ |
| Harriet dashed some paint onto the wall. |
| daub [sth] onto [sth]⇒ vtr | (apply roughly, smear) | πασαλείβω κτ σε κτ, πασαλείφω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| πασαλείβω κτ με κτ, πασαλείφω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| The bricklayer daubed mortar onto the layer of bricks. |
| decal [sth] onto [sth]⇒ vtr | (transfer: [sth] onto [sth]) | τυπώνω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| Carefully decal the image onto the glass. |
| dollop [sth] onto [sth]⇒ vtr | informal (put a blob of [sth] on [sth]) (από κτ σε κτ) | βάζω έναν σβώλο περίφρ |
| (για μαλακά τρόφιμα) | βάζω μια κουταλιά περίφρ |
| The chef dolloped some sour cream onto the surface of the spicy soup. |
| embroider [sth] onto [sth]⇒ vtr | (design: sew onto [sth]) | κεντάω κτ σε κτ, κεντώ κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| Sally is embroidering flowers onto the cushion cover. |
engrave [sth] on [sth],
engrave [sth] onto [sth]⇒ vtr | (carve, etch onto [sth]) (κάτι σε κάτι) | χαράσσω, χαράζω ρ μ |
| σκαλίζω ρ μ |
| The jeweler engraved the customer's initials on the pendant. |
etch [sth] on [sth],
etch [sth] onto [sth] vtr + prep | (engrave [sth] on [sth]) (κτ σε κτ) | χαράζω, χαράσσω ρ μ |
| εγχαράσσω ρ μ |
| The jeweller etched the couple's initials on the rings. |
| give onto [sth] vi + prep | (face onto) | βλέπω σε κτ ρ μ + πρόθ |
| The living room gives onto the garden. |
glom onto [sth],
glom onto [sth] vi + prep | US, informal (latch on to) (μεταφορικά) | κολλάω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| The teenager glommed onto the ideas of his peer group. |
glom onto [sth],
glom on to [sth] vi + prep | US, informal (take possession of) | παίρνω ρ μ |
| αρπάζω ρ μ |
glue [sth] to [sth],
glue [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach with glue) (κτ σε κτ, κτ πάνω σε κτ) | κολλάω, κολλώ ρ μ |
| Tim glued the wallpaper onto the wall. |
| Ο Τιμ κόλλησε την ταπετσαρία στον τοίχο. |
| ink [sth] onto [sth] vtr + prep | (draw) (κάτι πάνω σε κάτι) | σχεδιάζω ρ μ |
| The designer inked the logo onto paper before scanning it into the computer to edit it. |
load [sth] onto [sth],
load [sth] into [sth] vtr + prep | (put: [sth] to be transported) | φορτώνω σε ρ μ + πρόθ |
| They loaded the goods into the delivery truck. |
| Φόρτωσαν τα προϊόντα στο φορτηγό διανομής. |
| notch [sth] onto [sth] vtr + prep | (nock: fit arrow to bowstring) | βάζω το βέλος στο τόξο έκφρ |
| Robin Hood notched another arrow onto his bow. |
offload [sth] onto [sth],
off-load [sth] onto [sth] vtr + prep | (cargo: unload) | ξεφορτώνω ρ μ |
| εκφορτώνω ρ μ |
| The workers were offloading the cargo onto the waiting trucks. |
offload [sth] onto [sb],
off-load [sth] onto [sb],
offload [sth] on [sb],
off-load [sth] on [sb] vtr + prep | figurative, informal (pass something unwanted on to) (μεταφορικά) | φορτώνω κτ σε κπ άλλο ρ μ + πρόθ |
| (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κάνω πάσα κτ σε κπ έκφρ |
| (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πασάρω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| I managed to offload that awful project onto Audrey. |
offload [sth] onto [sb],
off-load [sth] onto [sb] vtr + prep | figurative ([sth] worrying: tell [sb]) | λέω ρ μ |
| (μεταφορικά) | μοιράζομαι ρ μ |
| Angie offloaded her concerns onto her best friend. |
be on to [sth],
be onto [sth] v expr | informal (have: a promising idea) | έχω ρ μ |
| έχω εμπνευστεί έκφρ |
| Open a crèche in the office? You could be on to a good idea there. |
be on to [sb],
be onto [sb] v expr | informal (suspect [sb]'s secret) | υποπτεύομαι ρ μ |
| (καθομιλουμένη) | ψυλλιάζομαι ρ μ |
| The thief knew the police were on to him, so he was trying to keep a low profile. |
| Ο κλέφτης ήξερα ότι τον υποπτευόταν η αστυνομία και προσπαθούσε να κρατήσει χαμηλό προφίλ. |
| Ο κλέφτης ήξερα ότι τον είχε ψυλλιαστεί η αστυνομία και προσπαθούσε να κρατήσει χαμηλό προφίλ. |
open to [sth],
open onto [sth] vi + prep | (give access to [sth]) | οδηγώ σε ρ αμ + πρόθ |
| The door opens to a large courtyard. |
| open out onto [sth] v expr | (lead to wider area) | οδηγώ σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία καθώς ο ελληνικός όρος δεν υποδηλώνει πέρασμα σε μεγαλύτερο χώρο. |
| The doors open out onto a beautiful garden. |
piggyback [sth] on [sth],
piggyback [sth] onto [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (carry, attach to [sth] else) | προσθέτω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| They're going to piggyback this clause onto the amendment. |
plunk [sth] on [sth],
plunk [sth] onto [sth] (US),
plonk [sth] on [sth],
plonk [sth] onto [sth] (UK) vtr + prep | informal (put down heavily) | αφήνω κτ με γδούπο περίφρ |
| He plonked the shopping on the kitchen table and went upstairs without saying a word. |
project [sth],
project [sth] onto [sb]⇒ vtr | (emotion: attribute to [sb] else) | προβάλλω ρ μ |
| (ψυχολογία) | κάνω προβολή ρ έκφρ |
| Heather projected her fear of dogs onto her son, who actually liked them. |
| Η Χέδερ έκανε προβολές για τον φόβο της για τα σκυλιά στον γιο της που στην πραγματικότητα τα αγαπούσε. |
put [sth] on [sth],
put [sth] onto [sth] vtr + prep | (add) (κάτι σε κάτι) | βάζω ρ μ |
| προσθέτω ρ μ |
| The shopkeeper put an additional shipping charge on the purchase. |
screw [sth] to [sth],
screw [sth] into [sth],
screw [sth] onto [sth] vtr + prep | (fasten) | βιδώνω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| He screwed the bookshelves to the wall. |
| Βίδωσε τα ράφια στον τοίχο. |
screw [sth] back on [sth],
screw [sth] back onto [sth] v expr | (twist back into place) (κάτι σε κάτι) | ξαναβιδώνω ρ μ |
| (συχνά στο λόγο, πιο γενικά) | ξαναβάζω ρ μ |
| If you don't screw the top back on the bottle, the ketchup will congeal. |
slather [sth] on/onto [sth/sb],
slather [sth] on/onto [sth/sb] vtr + prep | (apply thickly) | απλώνω παχιά στρώση από κτ σε κτ/κπ περίφρ |
| αλείφω πολύ κτ σε κτ/κπ περίφρ |
| βάζω πολύ κτ σε κπ/κτ περίφρ |
| (άτσαλη επάλειψη) | πασαλείφω κτ/κπ με κτ ρ μ + πρόθ |
| I always slather aloe vera on bad sunburns. |
slump onto [sth],
slump into [sth] vi + prep | (flop down) | πέφτω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| (αργκό) | την πέφτω σε κτ έκφρ |
| She slumped into the armchair and sighed heavily. |
| Έπεσε στην πολυθρόνα και αναστέναξε βαριά. |
smear [sth] on [sth],
smear [sth] onto [sth],
smear [sth] over [sth] vtr + prep | (apply, layer on [sth]) (κτ σε κτ, κτ με κτ) | αλείφω, απλώνω ρ μ |
| επαλείφω ρ μ |
| My grandmother used to smear goose fat on my father's chest when he had a cough. |
| Παλιά, η γιαγιά μου άλειφε λίπος χήνας στο στήθος του πατέρα μου όταν είχε βήχα. |
spray [sth] on [sth/sb],
spray [sth] onto [sth/sb]⇒ vtr | (apply a fine mist to) | ψεκάζω ρ μ |
| Helen sprayed the cleaning product on the windows. |
| Η Χέλεν ψέκασε το καθαριστικό στα παράθυρα. |
sprinkle [sth] on [sth],
sprinkle [sth] onto [sth] vtr + prep | (grain, powder: scatter) (κτ με σκόνη) | πασπαλίζω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| (σκόνη σε κτ) | πασπαλίζω κτ σε κτ, πασπαλίζω κτ πάνω σε κτ ρ μ + πρόθ |
| Oliver sprinkled sugar on his breakfast cereal. |
| Ο Όλιβερ πασπάλισε ζάχαρη πάνω στα δημητριακά του πρωινού του. |
sprinkle [sth] on [sth],
sprinkle [sth] onto [sth] vtr + prep | (liquid: apply in small drops) (κτ με σταγόνες) | ψεκάζω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| (σταγόνες σε κτ) | ψεκάζω κτ σε κτ, ψεκάζω κτ πάνω σε κτ ρ μ + πρόθ |
| Nancy sprinkled water onto the shirt before ironing it. |
| Η Νάνσυ ψέκασε νερό πάνω στο πουκάμισο πριν το σιδερώσει. |
| stencil [sth] onto [sth] vtr + prep | (apply with a stencil) | αποτυπώνω κτ με στένσιλ πάνω σε κτ περίφρ |
| Jonathan stenciled a polka-dot pattern on the table top. |
stick [sth] on [sth/sb],
stick [sth] onto [sth/sb] vtr + prep | informal (attach) (κτ πάνω σε κτ/κπ) | κολλάω ρ μ |
| Let me stick this notice on the board. |
| Άσε να κολλήσω αυτή την ειδοποίηση στην πινακίδα. |
stick [sth] on [sth],
stick [sth] onto [sth] vtr + prep | (affix to [sth], glue to [sth]) | κολλάω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| The children were using PVA glue to stick gems on their homemade cards. |
strap [sth] to [sth],
strap [sth] into [sth],
strap [sth] onto [sth]⇒ vtr | (fasten with strap) | δένω ρ μ |
| στερεώνω ρ μ |
| (κατά λέξη) | δένω με λουριά, δένω με ιμάντες περίφρ |
| The courier strapped the package onto the back of his bike and set off. |
| Ο ταχυδρόμος έδεσε το δέμα στο πίσω μέρος του ποδηλάτου του και ξεκίνησε. |
| tag [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach, append) (κάτι σε κάτι) | επισυνάπτω ρ μ |
| (κάτι σε κάτι) | προσθέτω ρ μ |
| James tagged the file onto the email, so his manager could see what the problem was. |
| Ο Τζέιμς επισύναψε το αρχείο στο email ώστε το αφεντικό του να μπορέσει να δει ποιο ήταν το πρόβλημα. |
tape [sth] on [sth],
tape [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach with sticky tape) | κολλάω κτ σε κτ, κολλώ κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| (κατά λέξη) | κολλάω κτ με ταινία σε κτ έκφρ |
| I need you to tape the poster on the wall. |
| thread [sth] onto [sth] vtr + prep | (bead: put onto a string) | περνάω κτ σε κτ, περνώ κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| Thread the beads onto the string like this. |
| Πέρνα τις χάντρες στην κλωστή με αυτό τον τρόπο. |
tie [sth] on [sth],
tie [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach) | δένω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| My grandma used to tie a piece of string on her finger in order to remember something. |
trace [sth],
trace [sth] onto [sth]⇒ vtr | (outline) | σχεδιάζω ρ μ |
| (συνήθως περίγραμμα) | χαράζω, χαράσσω ρ μ |
| The architect traced the plans carefully. |
| Ο αρχιτέκτονας σχεδίασε τα σχέδια με προσοχή. |
| wean [sb] onto [sth] vtr + prep | UK (feed a baby solids) | αρχίζω να δίνω κτ σε κπ περίφρ |
| (καθομιλουμένη) | γυρνάω κπ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| It's usual to wean a baby onto solid food at about 6 months. |
| window onto [sth] n | figurative (glimpse into [sth] unfamiliar) (μεταφορικά) | παράθυρο σε κτ έκφρ |
