- Ver También:
- - pasar a limpio
  - pasar de largo
  - pasar de moda
  - pasar factura
  - pasar la aspiradora
  - pasar lista
  - pasar por alto
  - pasar tiempo
  - pasarela
  - pasarlo bien
  - pasarse
  - pasatiempo
  - pascal
  - pascícola
  - Pascua
  - pascua
  - Pascual
  - pascual
  - pase
  - pase lo que pase
  - paseante
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

pasarse

WordReference
WR Reverse (52)
Definición
Sinónimos

Principales traductions
Español	Francés
pasarse algo v prnl	(transmitirse mutuamente)	se passer [qch], se transmettre [qch] v pron
El maestro sacó a Manuel y a Juan del salón porque se pasaban recados durante la clase.
Le professeur a sorti Juan et Manuel de la salle parce qu'ils se passaient des mots pendant le cours.
pasarse a v prnl + prep	(cambiar a otro lado)	passer à vtr ind
changer de camp loc v
El desertor huyó del campo de guerra para salvar su vida y se pasó al enemigo.
Le déserteur a fui le champ de bataille pour sauver sa peau et est passé à l'ennemi.
pasar⇒ vi	(entrar)	entrer⇒ vi
passer [quelque part] vi
Al llegar, pasamos directamente al comedor.
Pase, por favor: el señor Andrade está esperándola en la sala.
Je vous en prie, entrez. Monsieur Andrade vous attend dans le salon.
À peine arrivés, nous sommes passés directement à la salle à manger.
pasar vtr	(atravesar de un lado a otro)	passer⇒, traverser⇒, franchir⇒ vtr
Los refugiados pasaron el río en una balsa.
Les réfugiés ont traversé la rivière en radeau.
pasar vtr	(dar, entregar)	passer⇒ vtr
Pásame las patatas, por favor.
Passe-moi les pommes de terre, s'il te plaît.
pasar vi	(suceder)	arriver⇒ vi
se passer⇒ v pron
¿Qué te ha pasado? Tienes cara triste.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as l'air triste.
pasar vi	(tiempo: transcurrir)	passer⇒ vi
s'écouler⇒ v pron
A medida que pasa el tiempo, la población del país aumenta.
Au fur et à mesure que le temps passe, la population du pays augmente.
pasar vi	(tiempo: ocupar)	passer⇒ vi
Pasé tres horas haciendo la tarea de francés.
Vamos a pasar este verano en la playa.
J'ai passé trois heures à faire mon devoir de français. // Nous allons passer l'été à la plage.
pasar por vi + prep	(atravesar, cruzar) (lieu)	passer par vi + prép
Los exploradores pasaron por una zona pantanosa.
pasar por vi + prep	(situación: experimentar) (situation)	passer par vi + prép
Con la muerte de su mejor amiga, mi madre pasó por una experiencia muy difícil.
pasársele algo a alguien v prnl + prep	(olvidarse de hacer algo) (changement de sujet)	oublier [qch] vtr
Se me pasó hablarte por teléfono para invitarte a la fiesta.
J'ai oublié de t'appeler pour t'inviter à la fête.
pasársele algo a alguien v prnl + prep	(no percatarse de algo)	omettre⇒, négliger⇒ vtr
ne pas voir [qch] loc v
Se me pasó un detalle importante al principio de la película y por eso no entendí el final.
Je n'ai pas vu un détail important au début du film, c'est pour ça que je n'a pas compris la fin.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
pasársele algo a alguien v prnl + prep	(dolencia: recuperarse)	se remettre de v pron + prép
récupérer⇒ vi
Cuando se me pase la gripe, te llevaré a la montaña.
Quand je serai remis de la grippe, je t'emmènerai à la montagne.
Quand j'aurai récupéré de la grippe, je t'emmènerai à la montagne.
pasar⇒ vi	(no jugar en su turno)	passer son tour loc v
passer⇒ vi
—Es tu turno, Pedro. —Paso; no puedo hacer ninguna jugada.
pasar vi	figurado, coloquial (negarse a hacer algo)	passer son tour loc v
—¿Quién quiere acompañarme al supermercado? —Paso; tengo cosas más interesantes que hacer.
pasar de vi + prep	ES: coloquial (mostrar desinterés) (familier)	n'en avoir rien à faire de [qch/qqn] loc v
(familier)	se ficher de [qch/qqn] v pron + prép
ignorer⇒ vtr
(familier)	ne pas calculer [qqn] loc v
Ese adolescente rebelde pasa de sus padres.
pasar por vi + prep	(hacer escala en) (faire escale)	passer par vi + prép
Para volar de Madrid a Buenos Aires, hay que pasar por Roma.
pasar por vi + prep	(tener cierta imagen) (donner l'image de)	passer pour vi + prép
Con ese maquillaje, el actor pasa por un hombre más viejo.
pasar vtr	(hacer contrabando)	faire entrer loc v
introduire⇒ vtr
La policía le detuvo por pasar droga.
La police l'a arrêté pour avoir fait entrer de la drogue.
pasar vtr	(estar por encima) (un examen)	avoir⇒, obtenir⇒ vtr
(à un examen)	être reçu loc v
No he pasado la nota, así que no puedo entrar en la carrera.
Mes notes ne m'ont pas permis d'être reçu, je ne peux donc pas commencer mes études.
pasar vtr	(juego: superar nivel)	passer au niveau supérieur loc v
Tardé dos semanas en pasar el penúltimo nivel del juego.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées pasar \| pasarse
Español	Francés
pasarse de la raya loc verb	coloquial (extralimitarse)	dépasser les bornes loc v
aller trop loin loc v
Te has pasado de la raya con ese comentario.
pasarse de listo loc verb	peyorativo (ser aprovechado)	jouer au plus malin loc v
No te pases de listo, que será peor para ti.
pasarse de rosca loc verb	(tornillo: desgastarse)	émousser⇒ vtr
El tornillo ya no tenía fuerza porque se había pasado de rosca.
pasarse de rosca loc verb	coloquial, figurado (persona: propasarse)	dépasser les bornes loc v
Se pasan de rosca con sus bromas pesadas.
pasarse por el arco del triunfo loc verb	coloquial, vulgar (denota indiferencia)	se laver les mains de loc v + prép
se ficher totalement de loc v + prép
Esa empresa se pasa por el arco del triunfo los derechos de los empleados.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

pasar

I	vtr
1	passer; he pasado el dormitorio a la otra habitación j'ai passé la chambre à coucher à l'autre habitation; me ha pasado el constipado mon rhume est passé; pásame el mechero passe-moi le briquet; p. la harina por el tamiz passer la farine au crible; te has pasado una lección tu as passé une leçon.
2	(hacer llegar) passer, transmettre; ¿me pasarás el aviso? tu me passeras l'avis?
3	(superar en el espacio, en el tiempo) dépasser, passer; las vacaciones han pasado les vacances sont déjà passées; pasa los 30 il a plus de 30 ans; pasamos Francia nous dépassons la France.
4	(llevar) faire entrer; nos pasó a su despacho il nous a fait entrer dans son bureau.
5	(cruzar, traspasar) traverser; la humedad ha pasado la pared l'humidité a traversé le mur; no pases la calle ne traverse pas la rue.
6	(realizar) p. lista faire l'appel; p. revista passer en revue.
7	(admitir, consentir) laisser passer, passer; no puedes p. tantas cosas tu ne peux pas laisser passer autant de choses; no se pueden p. estos errores on ne peut pas passer sur ces erreurs.
8	(padecer) avoir, souffrir de; p. hambre souffrir de la faim; p. un mal rato passer un mauvais moment.
9	(aprobar) passer avec succès, être reçu(e) à; p. un examen être reçu(e) à un examen.
10	(adelantar) doubler, dépasser; p. un coche doubler une voiture.
II	vi
1	passer; el autobús pasa muy cerca de aquí l'autobus passe tout près d'ici; el gato pasó de un sitio a otro le chat est passé d'un endroit à l'autre; el tiempo pasa le temps passe; pasaré por tu casa más tarde je passerai chez toi plus tard.
2	(cambiar de situación) devenir; ha pasado de trabajador a jefe d'ouvrier, il est devenu le chef.
3	(entrar) entrer; no paso por este agujero je n'entre pas dans ce trou; ¿podemos p.? nous pouvons entrer?
4	(en el juego) paso je passe, parole.
5	(suceder) se passer, arriver; explícame lo que pasó explique-moi ce qui s'est passé.
6	fam (prescindir) p. de algo n'en avoir rien à faire de qqch; ¡paso! je m'en fous!

■pasarse

vpr

1	passer; se ha pasado a la oposición il est passé à l'opposition; se pasa la mitad de la vida en casa il passe la moitié de sa vie chez lui.
2	(acabarse) se passer, passer; pasarse un peligro se passer un danger.
3	(no aprovechar) laisser passer; se me pasó la oportunidad j'ai laissé passer l'occasion.
4	(pudrirse la fruta) se gâter; (carne) se faisander.
5	(estropearse) être périmé(e); el yogur está pasado le yaourt est périmé.
6	(olvidar) oublier; se me pasó j'ai oublié.
7	(no fijarse) se le pasó un detalle un détail lui a échappé.
8	(excederse) exagérer, passer les bornes; se pasa de avaro il est trop avare; te has pasado con tu respuesta tu as dépassé les bornes avec ta réponse; pasarse de la raya dépasser les bornes.
9	(ir un momento) se rendre; pasarse por la oficina se rendre au bureau.
10.	pasarse el peine se donner un coup de peigne