- Voir également :
- - tour
  - tourner
  - tout
  - toutefois
  - trace
  - tracé
  - traduire
  - train
  - traîner
  - trait
  - traitement
  - traiter
  - travail
  - travailler
  - travaux
  - très
  - trier
  - triste
  - tromper
  - trop
  - trottoir
- Recherches récentes :
- Voir tout

traitement

[tʀɛtmɑ̃]

Conjugaison [FR] | Coniugatore [IT] | en contexte | images

Inflections of 'traitement' (nm): mpl: traitements

Principales traductions
Français	Italien
traitement nm	(façon d'être avec [qqn])	trattamento nm
Le traitement infligé à ces prisonniers est inhumain.
traitement nm	(méthode curative) (medico)	trattamento nm
L'infirmière veille à ce que son patient suive bien son traitement.
traitement contre [qch] nm + prép	(méthode curative)	trattamento contro [qlcs] nm
Son médecin a prescrit à Kevin un traitement contre l'acné.
traitement nm	(processus de transformation)	trattamento nm
Le traitement des eaux usées est long et coûteux.
traitement nm	(soin des végétaux)	trattamento nm
Le traitement des végétaux à la bouillie bordelaise se fait surtout à l'automne et au printemps.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
traitement nm	(salaire d'un fonctionnaire) (formale)	trattamento economico nm
stipendio nm
(formale)	remunerazione nf
Son traitement a augmenté après sa promotion.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.

Principales traductions
Français	Italien
traitementFrom the English "treatment" nm	(médecine) (medicina)	terapia, cura nf
(medicina)	trattamento nm
Il se rendit à l'hôpital pour recevoir son traitement.
È andato in ospedale per una terapia (or: cura).
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ci sono tre principali componenti per il trattamento della schizofrenia.
traitementFrom the English "treatment" nm	(trattare)	trattamento nm
(accogliere)	accoglienza nf
Personne ne peut s'attendre à recevoir un traitement de faveur.
Nessuno può aspettarsi di ricevere un trattamento speciale.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'accoglienza degli studenti all'interno della scuola è una delle nostre priorità.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
traitement, descriptionFrom the English "treatment" nm,nf	(littérature) (letteratura)	trattare⇒, discutere⇒, esaminare⇒, analizzare⇒, affrontare⇒ vi
J'aime le traitement des enfants dans ce livre.
Mi piace il modo in cui questo libro tratta dei bambini.
traitementFrom the English "treatment" nm	(Cinéma, jargon : sorte de synopsis) (cinema)	trattamento nm
façon de traiter, traitementFrom the English "treatment" nf,nm	(comportamento)	modo di trattare, trattamento nm
Ta façon de traiter ce chien est inacceptable.
Il tuo modo di trattare quel cane è inaccettabile.
manière de traiter, traitementFrom the English "treatment" nf,nm	(art) (arte)	utilizzare⇒, usare⇒, impiegare⇒ vtr
NEW: J'aime particulièrement la manière de traiter la lumière chez Monet.
Il modo in cui l'artista utilizza la luce dà molto all'occhio.
traitementFrom the English "course of treatment" nm	terapia nf
traitement, enlèvement, ramassageFrom the English "disposal" nm,nm	(des déchets,...) (rifiuti)	smaltimento nm
(rifiuti)	eliminazione nf
Veuillez suivre les procédures pour un traitement correct des matières toxiques.
Vi preghiamo di seguire le procedure per il corretto smaltimento dei materiali nocivi.
traitementFrom the English "seasoning" nm	(poêle à frire) (pentolame)	stagionatura nf
La stagionatura rende una padella più facile da pulire, resistente alla ruggine e antiaderente.
traitementFrom the English "deal" nm	trattamento nm
Ils n'étaient pas contents du traitement qu'ils ont reçu.
Non erano contenti del trattamento ricevuto.
traitement, transformation, opérations de fabrication, préparationFrom the English "processing" nm,nf,nfpl,nf	(matières premières, produits)	lavorazione nf
trattamento nm
Une fois coupé, le bois est envoyé dans une usine de traitement.
Dopo essere stato tagliato, il legname viene mandato a uno stabilimento per la lavorazione.
traitement, salaireFrom the English "stipend" nm	(ecclesiastico)	stipendio nm
Le traitement (or: salaire) donné dans cette paroisse suffit à peine à subvenir à ses besoins.
Lo stipendio assegnato alla sua parrocchia è a malapena sufficiente a sostentarsi.
traitement, traitement médicalFrom the English "drug treatment" nm	terapia farmacologica nf
salaire, paie, paye, traitementFrom the English "salary" nm,nf,nm	salario nm
stipendio nm
Patsy reçoit son salaire (or: sa paie) à la fin de chaque mois.
Patsy riceve il suo salario alla fine di ogni mese.
thérapie, traitementFrom the English "therapy" nf,nm	terapia nf
Existe-t-il certaines thérapies recommandées en cas de mal de dos ?
Che terapie sono raccomandate per il mal di schiena?
médication, traitementFrom the English "medication" nf,nm	medicazione nf
(medicazione)	trattamento nm
cura nf
Le médecin a décidé de traiter la maladie avec une médication plutôt qu'une opération.
Il medico decise di trattare la malattia con una cura piuttosto che con la chirurgia.
gestion, conduite, conduite, traitementFrom the English "handling" nf,nm,nm	(d'une opération, projet, problème) (di una situazione)	gestione nf
Le chef de Diana n'a pas approuvé sa gestion de la situation.
Il capo non ha apprezzato il modo in cui Dana ha gestito la situazione.