|
|
Dictionnaire WordReference Français-Italien © 2026: | Principales traductions | | Français | Italien | | trop adv | (avec un adjectif) | troppo avv | | Ma fille est trop petite pour atteindre le pot de confiture dans l'étagère. | | trop adv | (avec un adverbe) | troppo avv | | Le chauffeur roule trop vite. Tu manges trop vite, ralentis un peu ! | | trop adv | (indique l'excès) | troppo avv | | Mon cousin mange trop. | | trop adv | (exprime un degré élevé) | troppo avv | | eccessivamente avv | | Vous êtes trop aimable. | | trop de | (indique l'excès de [qch]) | troppo agg | | Mon mari mange trop de chocolat. Il y a trop de vieilleries dans cette pièce. |
Dictionnaire WordReference Français-Italien © 2026: | Traductions supplémentaires | | Français | Italien | | trop adv | familier, jeune (très) | troppo agg | | Elle est trop sympa, cette fille ! Il est trop trop beau !! |
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Italien Virtual Dictionary © 2026: | Principales traductions | | Français | Italien | | tropFrom the English "too much" adv | troppo avv | | Il l'aimait trop pour la quitter. | | L'amava troppo per poterla lasciare. | | tropFrom the English "too" adv | troppo avv | | Dan est trop bavard. | | Cette nourriture est trop salée. | | Dan parla troppo. Questo piatto è troppo salato. | | tropFrom the English "too much" adv | troppo avv | | Je ne peux pas manger tout ça : c'est trop. | | Non posso mangiare tutta quella roba: è troppo! | trop,
tellementFrom the English "too" adv,adv | troppo, eccessivamente avv | | Elle n'a pas trop envie d'être impliquée là-dedans. | | Non è troppo entusiasta di averci a che fare. | | tropFrom the English "too" adv | (familier, jeune) (contraddice una negativa) | certo che, sì che, eccome se loc avv | | Je vais trop y aller ! | | Certo che ci vado! | très,
tellement,
tropFrom the English "so" adv,adv | molto, davvero, proprio, così avv | | Ce type est très (or: tellement) beau ! | | Quel ragazzo è davvero carino! | trop,
excessivementFrom the English "overly" adv,adv | eccessivamente, troppo avv | | Ben est trop curieux de la vie privée de son nouveau collègue. | | Ben è troppo curioso riguardo alla vita privata dei suoi nuovi colleghi. | trop,
extrêmement,
excessivementFrom the English "excessively" adv,adv,adv | (con aggettivo) | eccessivamente avv | | (con aggettivo) | troppo avv | | (con aggettivo) | smodatamente, smisuratamente, esageratamente avv | | Steven non è riuscito a finire il suo pasto perché il curry era troppo piccante. | | tropFrom the English "all too" adv | (ironico: eccessivamente) | anche troppo, fin troppo, pure troppo avv | trop,
so all-fired : si,
tellementFrom the English "all-fired" adv,adv | (familier : très) | del tutto loc avv | | assolutamente avv | | tropFrom the English "the most" adj | (familier) | grande, massimo, migliore, eccezionale agg | | Il est tellement beau, il est trop. | | È davvero stupendo, è proprio il migliore! | | tropFrom the English "properly" adv | (familier, jeune) | proprio, davvero avv | | Mi piace quel comico: fa davvero ridere. |
WordReference Français-Italien Virtual Dictionary © 2026: | Traductions supplémentaires | | Français | Italien | trop,
vraimentFrom the English "bad" adv,adv | (familier, jeune) | parecchio, proprio avv | | (colloquiale) | un sacco loc avv | | Ho proprio bisogno di tagliarmi i capelli, ma il parrucchiere è chiuso. | trop,
excessivementFrom the English "overmuch" adv | in maniera eccessiva, in misura eccessiva loc avv | | eccessivamente avv | trop,
c'est trop,
c'en est trop,
la coupe est pleineFrom the English "enough is enough" interj,interj,interj | ora basta, adesso basta inter | | Trop, c'est trop ! Si je t'entends encore une fois crier sur ton petit frère, tu vas le regretter ! | | Adesso basta! Se ti sento urlare di nuovo contro il tuo fratellino, vedi! | trop,
grave,
c'est pas fauxFrom the English "true dat" interj,interj | (familier, jeune) | vero, è vero, è così inter | trop,
beaucoup trop,
à l'excèsFrom the English "excessively" adv,adv | (con verbo) | eccessivamente avv | | (con verbo) | troppo avv | | (con verbo) | smodatamente, smisuratamente, esageratamente avv | | La partita di rugby era eccitante, ma John gridava troppo mentre la guardava. | trop,
graveFrom the English "proper" adv | (familier, jeune) | proprio, davvero avv | | tantissimo, moltissimo avv | | Mio padre si arrabbiò tantissimo quando scoprì quello che avevo fatto. | trop,
graveFrom the English "wicked" adv | (familier, jeune) | davvero avv | vraiment,
tropFrom the English "fucking" adv,adv | (volgare, rafforzativo) | fottutamente avv | | fare schifo vtr | | Note: Dépendra du mot modifié, pas forcément traduit : ex : fucking idiot ~ con, connard (nm) // It's a fucking disgrace : C'est vraiment dégueulasse/honteux // You took your fucking time : Eh bien, t'as pris ton temps ! | | Ce film est vraiment pourri. | | Questo film è fottutamente brutto. | | Questo film fa veramente schifo. | violemment,
comme un fou,
comme une folle,
tropFrom the English "something fierce" adv,loc adv,adv | tremendamente, disperatamente avv | | (informale: ardentemente) | da morire | | Le vent avait soufflé violemment toute la nuit. | | Il vento ha soffiato disperatamente per tutta la notte. | | La amo da morire. | totalement,
tropFrom the English "totes" adv,adv | completamente, assolutamente avv | super,
trop,
grave,
de oufFrom the English "as hell" adv,adv,loc adv | (familier) | davvero, proprio avv | | da morire loc avv | grave,
carrément,
trop,
complètement,
vraiment,
beaucoup,
énormémentFrom the English "big time" adv,adv,adv,adv | (familier, jeune) (figurato) | perdutamente, totalmente avv | | al massimo, in maniera assoluta loc avv | | Elle est incroyable et j'en suis tombé grave amoureux. | | Lei è fantastica e io me ne sono innamorato perdutamente. | super,
vachement,
tropFrom the English "flipping" adv,adv,adv | (familier) | davvero, proprio avv | | Est-ce que tu as vu ce film ? Il est super bien ! | | Hai visto quel film? È proprio bello. | super,
vachement,
tropFrom the English "frigging" adv,adv,adv | (familier) (informale) | maledettamente, dannatamente avv | | (volgare) | fottutamente avv | | Quel ragazzo è assolutamente e maledettamente pazzo! | vraiment,
tropFrom the English "totally" adv,adv | davvero, veramente, proprio avv | | Ce gars est vraiment superbe. | | Quel ragazzo è veramente stupendo. | énormément,
trop,
graveFrom the English "badly" adv,adv | moltissimo, tantissimo avv | | proprio, davvero avv | | NEW: Il a énormément souffert de cette rupture amoureuse. | | Desidero tantissimo rivederti! | super,
trop,
grave,
vachementFrom the English "dead" adv,adj,adv | (familier) | davvero, molto, incredibilmente avv | | C'était super facile ! | | Les cheveux de Lisa sont super raides alors qu'elle les voudrait bouclés. | | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. È stato incredibilmente facile. | très,
trop,
graveFrom the English "mad" adv,adv,adv | (rafforzativo) | davvero, proprio avv | | Era davvero caldo fuori. | vraiment,
tropFrom the English "way" adv,adv | (informale) | parecchio, davvero, proprio avv | | decisamente avv | | Faire ses devoirs chez soi un vendredi soir est vraiment déprimant. | | Stare a casa a fare i compiti il venerdì sera è parecchio deprimente. |
'trop' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
|
|
