| Principales traductions |
| Français | Italien |
| trierFrom the English "sift through"⇒ vtr | mettere in ordine vtr |
| (documenti, carte) | scorrere⇒ vtr |
| Je triais des papiers quand j'ai trouvé ta lettre. |
| Stavo mettendo in ordine delle carte quando ho trovato la tua lettera. |
trier,
séparerFrom the English "separate out" vtr,vtr | separare⇒, filtrare⇒ vtr |
| Gli esami del suolo separano i diversi componenti e nutrienti del terreno del giardino. |
trier,
faire le tri dans [qch]From the English "sort through" vtr,loc v | scartabellare⇒, scorrere⇒ vtr |
| smistare⇒, catalogare⇒ vtr |
| Justin stava scartabellando un mucchio di carte nel tentativo di trovare la bolletta della luce. |
trier,
classer,
rangerFrom the English "sort" vtr | ordinare⇒, classificare⇒ vtr |
| Avez-vous fini de trier (or: ranger) ces cartes par ordre alphabétique ? |
| Hai finito di ordinare quelle schede in ordine alfabetico? |
trier,
classerFrom the English "sort" vtr | suddividere⇒, smistare⇒ vtr |
| J'ai trié (or: classé) mes billets en piles différentes pour chaque société. |
| Ho suddiviso le mie fatture in diverse pile per ciascuna azienda. |
trier,
rangerFrom the English "sort out" vtr | riordinare⇒ vtr |
| Mon fils doit trier les vêtements dans son placard. |
| Mio figlio deve riordinare i vestiti nell'armadio. |
séparer,
trierFrom the English "segregate" vtr,vtr | segregare⇒, separare⇒ vtr |
| Ils ont commencé à séparer les classes en fonction du sexe des élèves. |
| Hanno iniziato a separare le classi per genere. |
choisir,
trierFrom the English "pick and choose" vtr | scegliere⇒ vtr |
| NEW: Au restaurant vietnamien, ma cousine n'arrêtait pas de trier ses aliments d'un air dégoûté. |
| I buffet di insalate permettono ai clienti di scegliere tra un'ampia selezione di verdure. |
ordonner,
trier,
rangerFrom the English "ordinate" vtr | ordinare⇒, mettere in ordine vtr |
