- Voir également :
- - toutefois
  - trace
  - tracé
  - traduire
  - train
  - traîner
  - trait
  - traitement
  - traiter
  - travail
  - travailler
  - travaux
  - très
  - trier
  - triste
  - tromper
  - trop
  - trottoir
  - trou
  - trouver
  - truc
- Recherches récentes :
- Voir tout

travailler

[tʀavaje]

Conjugaison [FR] | Coniugatore [IT] | en contexte | images

Principales traductions
Français	Italien
travailler⇒ vi	(exercer une profession)	lavorare⇒ vi
Jean travaille dans l'industrie pharmaceutique.
travailler vi	(s'exercer)	lavorare⇒ vi
(informale)	darsi da fare⇒ v rif
Tu devrais travailler plutôt que de t'amuser.
travailler vtr	(façonner)	lavorare⇒ vtr
Les ferblantiers travaillent le fer.
travailler vtr	(ouvrager)	lavorare⇒ vtr
Ce sculpteur travaille très bien le bois.
travailler vtr	(exercer) (esercitarsi)	lavorare su [qlcs] vi
Ce pongiste travaille ses services à chaque entraînement.
travailler vtr	(améliorer) (esercitarsi)	lavorare su [qlcs] vi
Cet élève doit travailler son français pour avoir une excellente moyenne.
travailler vtr	(soucier)	preoccupare⇒ vtr
Ce retard dans notre projet me travaille depuis trois jours.
travailler à vtr ind	(s'efforcer de faire [qch])	sforzarsi per (fare) [qlcs] v rif
Ce village travaille au retour des jeunes au pays.
se travailler⇒ v pron	(matériau : être utilisé)	essere lavorato vi
Le fer se travaille à chaud.
se travailler v pron	(être amélioré, perfectionné)	plasmarsi⇒ v rif
La mémoire, c'est comme une geste technique, ça se travaille jour après jour.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
travailler⇒ vi	(muscle : fonctionner)	lavorare⇒ vi
Quand je fais des pompes, je sens bien mes triceps qui travaillent.
travailler vi	(matériau : évoluer, se transformer) (materiale)	trasformarsi⇒ v rif
Le bois travaille en vieillissant.
travailler vi	(imagination : être actif) (idiomatico)	lavorare di fantasia vi
Son imagination travaille.
travailler vtr	(tenter de persuader [qqn]) (figurato: manipolare)	lavorarsi [qlcn] v rif
Je travaille le chef pour qu'il m'accorde une augmentation.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.

Principales traductions
Français	Italien
travaillerFrom the English "work"⇒ vi	(être employé)	lavorare⇒ vi
Il travaille à la banque.
Lavora in banca.
travaillerFrom the English "work" vi	lavorare⇒ vi
Il passa la nuit à travailler.
Ha lavorato fino a notte fonda.
travaillerFrom the English "practice" vtr	esercitarsi a, esercitarsi in, esercitarsi con v rif
(formale)	cimentarsi in v rif
Travaille tes études pour piano pour améliorer ta dextérité.
Esercitati con i tuoi studi di piano, così guadagnerai destrezza.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
travaillerFrom the English "work"⇒ vi	lavoro, servizio nm
attività
Il travaille dans la boutique.
Sta facendo dei lavori nel negozio.
travailler, travailler, faireFrom the English "work" vi,vtr,vtr	lavorare⇒ vi
On va devoir travailler tard pour finir ce projet.
Dovremo lavorare fino a tardi per finire questo progetto.
travailler, façonner, réussir à faire [qch], parvenir à faire [qch]From the English "work" vtr,vtr,vtr ind	(agir sur)	lavorare⇒, plasmare⇒, modellare⇒ vtr
NEW: Pour ce genre d'ouvrage, il faut bien travailler le cuir.
Ha lavorato il filo metallico fino a farlo diventare un cappio.
travaillerFrom the English "work" vtr	(du bois)	formare⇒, lavorare⇒, realizzare⇒ vtr
Le menuisier travaille les pièces de bois pour en faire une table.
Il falegname realizza i vari pezzi in un tavolo.
travaillerFrom the English "work" vtr	(Agriculture : la terre)	lavorare⇒ vtr
coltivare⇒ vtr
L'agriculteur travaillait la terre.
Il contadino lavorava la terra.
faire un travail sur, travailler sur, travaillerFrom the English "work on" loc v + prép,vi + prép,vtr	lavorare su [qlcs] vi
Il faut vraiment que tu fasses un travail sur ton mauvais caractère. Il faut vraiment que je fasse un travail sur ma patience.
Devi davvero lavorare sul controllo del tuo carattere. Devo lavorare un po' sulla mia pazienza.
s'entraîner à, s'exercer à, pratiquer, travaillerFrom the English "practice" v pron + prép,vtr	esercitarsi in, esercitarsi a v rif
Les enfants de six ans se sont entraînés (or: se sont exercés) à écrire la lettre C.
I bambini di sei anni si esercitavano a scrivere la lettera C.
travailler, qui travaille, actifFrom the English "working" vi,loc adj,adj	lavoratore nm
Il travaille maintenant.
È un lavoratore, adesso che ha trovato un lavoro.
travailler, gagner sa vieFrom the English "draw a pay check" vi,loc v	lavorare⇒ vi
Je vis ici depuis que je travaille.
Abito qui fin da quando ho iniziato a lavorare.
travailler, utiliserFrom the English "work with" vtr,vtr	lavorare con [qlcs] vi
Stefan est un artisan qui travaille le fer et l'or.
Stefan è un artigiano che lavora con il ferro e l'oro.
travailler, turlupiner, rongerFrom the English "nag" vtr,vtr,vtr	(figuré)	seccare⇒, turbare⇒ vtr
Mi turba l'idea di aver dimenticato di mettere in valigia una cosa importante.
travailler, ouvragerFrom the English "tool" vtr	lavorare⇒ vtr
Je vais travailler (or: ouvrager) cette pièce jusqu'à ce qu'elle ait la forme voulue.
Lo voglio lavorare per dargli la forma adatta.
travailler, battreFrom the English "cream" vtr	(Cuisine) (cucina)	sbattere⇒, montare⇒ vtr
Pour faire ce gâteau, il faut d'abord travailler (or: battre) le beurre avec le sucre.
Per fare questa torta, per prima cosa si devono sbattere il burro e lo zucchero.
étudier, travaillerFrom the English "study" vi,vi	studiare⇒ vtr
Si tu veux avoir de bonnes notes, tu dois étudier (or: travailler).
Se vuoi voti alti, devi studiare.
se déformer, gauchir, gondoler, travailler, se gauchir, se voilerFrom the English "warp" v pron,vi,v pron,v pron	deformarsi⇒, storcersi⇒, curvarsi⇒ v rif
Le bois s'était déformé et ne pouvait plus être utilisé comme matériel de construction.
Il legno si era deformato e non era più di alcuna utilità come materiale da costruzione.
faire des efforts, faire tout son possible, travaillerFrom the English "strive" loc v,vi	impegnarsi⇒, adoperarsi⇒ v rif
battersi per [qlcs] v rif
Ti stupirai di ciò che puoi ottenere se ti impegni molto.