| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| diFrom the English "by" prep | (durante) (día, noche) | de prep |
| (mañana, tarde) | en prep |
| por prep |
| La strada è rumorosa di giorno, ma molto tranquilla di notte. |
| La calle es muy ruidosa de día, pero de noche está tranquila. |
| La calle es ruidosa en la mañana, pero en la tarde ya está tranquila. |
| diFrom the English "of" prep | de prep |
| NEW: Fu privato della libertà. |
| Él fue privado de su turno. |
| diFrom the English "of" prep | (contracción) | del prep |
| Quello scemo di un idraulico ha lasciato una chiave inglese nel tubo. |
| El idiota del plomero dejó la llave de tuercas en la tubería. |
| diFrom the English "of" prep | de prep |
| I colleghi di John lo fanno sentire uno di loro. |
| Sus colegas hacen que John se sienta como uno de ellos. |
| diFrom the English "of" prep | de prep |
| NEW: La duchessa era una donna di grande raffinatezza. |
| La duquesa era una mujer de finura. |
| diFrom the English "by" prep | en prep |
| Le emissioni di CO2 si sono ridotte del 5% nel corso degli ultimi tre anni. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La emisiones de CO2 se han reducido en un 5% el último año. |
di,
daFrom the English "of" prep | de prep |
| NEW: Le donne di Parigi sono belle. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Las mujeres de Francia son hermosas. |
di,
daFrom the English "of" prep | de prep |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. |
| C'è una città a nord di qui. |
| Hay una ciudad al norte de aquí. |
di,
circa,
a proposito di,
suFrom the English "of" prep | de, sobre prep |
| Vorrei parlarti del tuo futuro. |
| Me gustaría hablar contigo de (or: sobre) tu futuro. |
di,
per,
a causa di,
per via diFrom the English "of" prep | de prep |
| Morì di crepacuore. |
| Murió de pena. |
giorno,
dìFrom the English "day" nm,nm | día nm |
| La lettera ci ha messo tre giorni ad arrivare. |
| La carta tardó tres días en llegar. |
giorno,
dìFrom the English "day" nm,nm | día nm |
| Che giorno sono andato in banca? Martedì? |
| ¿Qué día fui al banco? ¿El martes? |
per,
diFrom the English "from" prep,prep | (per via di) | por prep |
| a resultas de, a causa de expr |
| de prep |
| È morto per un virus tropicale. |
| Murió por un virus tropical. |
| Murió a resultas de un virus tropical. |
| Murió de un virus tropical. |
con,
diFrom the English "by" prep,prep | por prep |
| Lo conosco con il nome di battesimo. |
| Lo conozco por su nombre de pila. |
da,
diFrom the English "from" prep,prep | de prep |
| Tutti i nostri dati provengono da fonti pubblicamente accessibili. |
| Ho ricevuto questo cappotto da mia madre per il mio compleanno. |
| Toda nuestra información proviene de fuentes públicas. // Este saco fue un regalo de mi mamá por mi cumpleaños. |
per,
diFrom the English "by" prep | por prep |
| La palla ha mancato la finestra per un metro. |
| La pelota libró la ventana por un metro. |
di,
fatto diFrom the English "made of" prep,agg | estar hechos de loc verb |
| ser de loc verb |
| Questi armadi qui sono di quercia, mentre quelli là sono di pino. |
| Estos armarios están hechos de roble, mientras que estos otros están hechos de pino. |
| diFrom the English "to" prep | de prep |
| La fascia del suo mantello era rossa. |
| El cinturón de su capa era rojo. |
di,
-,
inFrom the English "on" prep,prep | (con días) | el, la, lo, los art |
| en prep |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. |
| Vado sempre a correre di domenica. |
| Siempre salgo a trotar los domingos. Vamos al cine el martes. ¿Estás libre el 6 de junio? |
| En ese día fatídico, Audrey no sabía lo que le iba a suceder. |
| diFrom the English "after" prep | por prep |
| Mi chiedeva di tua madre. Che cosa le dico? |
| Estaba preguntando por tu madre ¿Qué debo decirle? |
di,
per,
aFrom the English "at" prep,prep,prep | por prep |
| Él sonrió por la idea de que vería a su novia que vivía lejos en sólo unos días. |
| diFrom the English "to" prep | de prep |
| Josh dice di essere un cugino di terzo grado del presidente. |
| Josh dice que es primo tercero del presidente. |
| diFrom the English "to" prep | a prep |
| de prep |
| Il segreto del suo successo è l'attenzione ai dettagli. |
| El secreto de su éxito es su atención al detalle. |
di,
perFrom the English "with" prep,prep | con prep |
| de prep |
| I bambini sono pieni di entusiasmo. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los niños están agitados con la noticia. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los niños están nerviosos de la emoción. |
di,
aFrom the English "at" prep,prep | (fasi del giorno) | por prep |
| en prep |
| de prep |
| (hora exacta) | a prep |
| Kevin lavora di notte. |
| Kevin trabaja por la noche. |
| Kevin trabaja en la noche. |
| Kevin trabaja de noche. |
| La pareja de ancianos siempre da un paseo a las 4 de la tarde. |
di,
da ambasciatoreFrom the English "ambassadorial" | del embajador loc adj |
| (antiguo) | embajatorio adj |
di,
su,
a proposito di,
riguardo aFrom the English "about" prep,prep | de prep |
| acerca de loc prep |
| Che ne pensi del discorso del presidente? |
| ¿Qué opinas del discurso del presidente? |
di,
in,
circaFrom the English "about" prep,prep | en prep |
| de prep |
| C'è qualcosa della sua voce che mi innervosisce. |
| Hay algo en su voz que me pone nervioso. |
di,
su,
circa,
riguardoFrom the English "on" prep | sobre prep |
| Che ne pensi del riscaldamento globale? |
| ¿Qué piensas sobre el calentamiento global? |
