corpo

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

corpo ['koRpu] m
1. cuerpo m;
c. de baile cuerpo de baile;
c. de Cristo Rel cuerpo de Cristo;
c. de delito Dir cuerpo de ou del delito;
c. diplomático cuerpo diplomático;
c. docente cuerpo docente;
c. estranho cuerpo extraño;
c. humano cuerpo humano.
Locuciones:
» c. a c. cuerpo a cuerpo;
» criar c. fig & fam tomar cuerpo;
» dar de c. fig & fam hacer de cuerpo;
» de c. presente de cuerpo presente;
» de ou em c. e alma fig & fam en cuerpo y alma;
» entrar com o c. fig & fam entrar en un negocio sin invertir nada;
» fazer c. mole fig & fam escurrir el bulto;
» ganhar c. fig & fam tomar cuerpo;
» ter o c. fechado fig & fam estar inmunizado;
» tirar o c. fora fig & fam escurrir el bulto

Traduções principais
Português	Espanhol
corpoFrom the English "body" sm	cuerpo nm
Jody toma conta do seu corpo, fazendo exercícios.
Jody cuida su cuerpo haciendo ejercicios.
corpo, entidadeFrom the English "body" sm,sf	(organização)	órgano nm
organismo nm
A Corte Mundial é o único corpo jurídico global.
La Corte Internacional es el único órgano judicial global.
La Corte Internacional es el único organismo judicial global.
corpoFrom the English "body" sm	(física) (masa material)	cuerpo nm
O sistema solar é feito de nove corpos planetários.
La Tierra es un cuerpo planetario.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
corpoFrom the English "body" sm	(figurado, texto) (parte principal)	cuerpo nm
El cuerpo de este ensayo está bien escrito.
corpoFrom the English "body" sm	(vinho) (textura, densidad)	cuerpo nm
Este vino tiene mucho cuerpo.
corpoFrom the English "corps" sm	(unidade militar)	cuerpo nm
Un cuerpo de guardias de elite acompaña al presidente a todos lados.
corpoFrom the English "bod" sm	(abreviatura, informal)	cuerpo nm
corpoFrom the English "corps" sm	(organização)	cuerpo nm
Nuestro cuerpo de investigadores científicos nos informa mensualmente.
corpoFrom the English "flesh" sm	la carne nf
O pregador admoestou quanto às tentações da carne.
El predicador despotricaba contra las tentaciones de la carne.
corpoFrom the English "person" sm	(corpo de uma pessoa)	cuerpo nm
Ela não gosta quando você toca seu corpo.
A ella no le gusta que le toquen el cuerpo.
corpoFrom the English "length" sm	(corrida de cavalo) (carrera de caballos)	cuerpo nm
O cavalo venceu por um corpo.
El caballo ganó por un cuerpo.
corpoFrom the English "field" sm	(matemática)	cuerpo nm
cadáver, corpoFrom the English "corpus" sm	(formal)	cadáver nm

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.