festa

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

festa ['fεʃta] ƒ
1. fiesta ƒ;
nos convidaram a uma f. nos han invitado a una fiesta; roupa de f. traje de fiesta; f. de aniversário fiesta de cumpleaños;
f. de arromba fiesta muy animada; festas de fim de ano fiestas de fin de año.
Locuciones:
» acabou a f.! fig & fam ¡se acabó la fiesta!;
» aguar a f. fig & fam aguar la fiesta;
» boas festas! ¡felices fiestas!;
» dar uma f. dar una fiesta;
» fazer a f. e soltar os foguetes fig & fam aplaudir los propios actos.
3. festas fpl (agrados) fiestas fpl

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

festo, a ['feʃtu, ta]
I adj poét festivo(a).
II festo m
1. fiesta ƒ.
2. (de uma peça de pano) anchura ƒ

Traduções principais
Português	Espanhol
festaFrom the English "party" sf	(encontro social)	fiesta nf
Eu vou dar uma festa hoje à noite.
Voy a dar una fiesta esta noche.
festa, reuniãozinhaFrom the English "shindig" sf,sf dim	(coloquial: reunião alegre) (coloquial)	jaleo nm
(AR, coloquial)	festichola nf
(coloquial)	guateque nm
(coloquial)	jolgorio nm
Va a haber jaleo para celebrar el final del verano.
Va a haber una festichola para celebrar el final del verano.
Va a haber un guateque para celebrar el final del verano.
Va a haber un jolgorio para celebrar el final del verano.
festaFrom the English "fest" sf	festival nm
celebración nf
festaFrom the English "potlatch" sf	fiesta nf
festaFrom the English "beano" sf	(AR)	joda nf
fiesta nf
juerga nf
parranda nf
festaFrom the English "fiesta" sf	fiesta nf
festa, festivalFrom the English "fest" sf,sm	festival de nm + adj
festaFrom the English "wingding" sf	(coloquial)	pachanga nf
(coloquial)	jolgorio nm
(coloquial)	guateque nm
(MX)	reventón nm

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
festa, encontroFrom the English "mixer" sf,sm	encuentro nm
fiesta nf
festa, soiréeFrom the English "soiree" sf	velada nf
(MX, antes del anochecer)	tardeada nf
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Pasamos la velada en el jardín con algunos amigos.
festa, comemoração, celebração, alegria, júbilo, regozijoFrom the English "rejoicing" sf,sf	fiesta nf
conmemoración nf
celebración nf
La fiesta posterior a la boda duró días.
festa, festividade, festivalFrom the English "fiesta" sf,sm	fiesta nf
celebração, festaFrom the English "celebration" sf,sf	celebración nf
fiesta nf
A celebração da minha graduação foi uma festa animada que durou a noite toda.
La celebración de mi graduación fue una fiesta muy animada que duró toda la noche.
festejo, festaFrom the English "partying" sm,sf	(divertir, dançar)	fiesta nf
Es hora de madurar y de que dejes las fiestas.
festejo, festaFrom the English "festival" sm,sf	festival nm
O festejo realmente animou o bairro.
El festival animaba de verdad el barrio.
encontro, festa, reuniãozinhaFrom the English "gathering" sm,sf,sf	reunión nf
fiesta nf
Vamos fazer um pequeno encontro na sexta, se você quiser vir.
Tendremos una pequeña reunión el viernes si quieres venir.
agito, festa, farraFrom the English "bash" sf,sf,sf	(BRA: gíria)	festejo nm
celebración nf
fiesta nf
juerga nf
Eu ouvi que haverá um grande agito para celebrar o aniversário de oitenta anos da vovó.
He oído que habrá un gran festejo para celebrar el cumpleaños 80 de la abuela.
evento, festaFrom the English "do" sm,sf	ceremonia nf
Jane comprou um vestido vermelho para o grande evento.
Jane se compró un vestido rojo para la ceremonia.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.