Signification de "bálsamo" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT BÁLSAMO
La palabra
bálsamo procede del latín
balsămum, la cual a su vez procede del griego βάλσαμον.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE BÁLSAMO EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BÁLSAMO
Bálsamo est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE BÁLSAMO EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «bálsamo» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Baume
Bálsamo
Le baume est une sécrétion végétale composée de résine, d'acides aromatiques, d'alcools et d'esters, par exemple de l'encens. Les baies sont souvent utilisés comme désodorisants et purificateurs; Puisque parfois les momies égyptiennes étaient couvertes de baumes, le processus de momification était également appelé embaumé. Les baumes sont solides, visqueux ou plus ou moins fluides selon la prépondérance de l'un ou l'autre de ses éléments. Sa couleur, ordinairement assez sombre, varie du brun-jaune au brun noirâtre. Ils doivent leur odeur en partie à contenir de l'huile volatile et parfois exposée à l'acide benzoïque à long durcissent en plein air et faire un aspect résineux perdre son odeur à la suite de la dispersion dans l'atmosphère de l'huile volatile. Ils sont généralement mélangés en toutes proportions avec de l'alcool, de l'éther, des huiles grasses et volatiles et sont insolubles dans l'eau. Par distillation simple, seule une petite partie de l'huile volatile qu'elles contiennent peut être séparée. El bálsamo es una secreción vegetal compuesta de resina, ácidos aromáticos, alcoholes y ésteres, por ejemplo el incienso. Los bálsamos suelen ser utilizados como desodorizadores y purificadores; dado que en ocasiones las momias egipcias eran cubiertas con bálsamos el proceso de momificación también recibió el nombre de embalsamado. Los bálsamos son sólidos, viscosos o más o menos fluidos según prepondera uno u otro de sus elementos. Su color, ordinariamente bastante oscuro varía desde el amarillo-moreno hasta el moreno negruzco. Deben su olor en parte al aceite volátil que contienen y algunas veces al del ácido benzoico expuestos durante largo tiempo al aire libre, se endurecen y toman un aspecto resinoso perdiendo su olor a consecuencia de la dispersión en la atmósfera de su aceite volátil. Se mezclan generalmente en todas proporciones con el alcohol, el éter, los aceites grasos y volátiles y son insolubles en el agua. Por la simple destilación solo puede separarse una pequeña parte del aceite volátil que contienen.
définition de bálsamo dans le dictionnaire espagnol
La première définition du baume dans le dictionnaire de l'académie réelle de la langue espagnole est substance aromatique, liquide et presque transparent au moment où l'incision est obtenue de certains arbres, mais qui s'épaissit et prend la couleur comme, pour la Action atmosphérique, les huiles essentielles qu'elle contient sont transformées en résine et acide benzoïque et cinnamique. Une autre signification de balsam dans le dictionnaire est le confort, le soulagement. Le baume est également un nom générique qui s'applique à un grand nombre de plantes et d'arbres américains, appartenant à différentes familles, qui fournissent des substances médicinales aux substances balsamiques. La primera definición de bálsamo en el diccionario de la real academia de la lengua española es sustancia aromática, líquida y casi transparente en el momento en que por incisión se obtiene de ciertos árboles, pero que va espesándose y tomando color a medida que, por la acción atmosférica, los aceites esenciales que contiene se cambian en resina y en ácido benzoico y cinámico. Otro significado de bálsamo en el diccionario es consuelo, alivio. Bálsamo es también nombre genérico que se aplica a gran número de plantas y árboles americanos, pertenecientes a diferentes familias, que proporcionan sustancias balsámicas de propiedades medicinales.
Cliquez pour voir la définition originale de «bálsamo» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC BÁLSAMO
Synonymes et antonymes de bálsamo dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «BÁLSAMO» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «bálsamo» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de bálsamo
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «BÁLSAMO»
bálsamo
alivio
barniz
calmante
consuelo
esencia
goma
gomorresina
medicamento
medicina
oleorresina
perfume
remedio
resina
canadá
tolú
hierba
calaba
artificial
copaiba
maría
tranquilo
primera
lengua
española
sustancia
aromática
líquida
casi
transparente
momento
incisión
obtiene
ciertos
árboles
pero
espesándose
tomando
medida
acción
atmosférica
aceites
esenciales
contiene
cambian
ácido
benzoico
cinámico
bálsamo
genérico
aplica
gran
número
plantas
americanos
pertenecientes
diferentes
familias
proporcionan
sustancias
balsámicas
propiedades
medicinales
documentos
justifican
virtudes
oleoso
eficaz
para
curar
sinnumero
enfermedades
sinnúmero
penas
novela
costumbres
danza
herida
teoría
practica
resinacion
cartagena
constantinopla
copalma
egipto
gilead
hungría
incisiones
judea
nbsp
farmacia
teórica
práctica
acero
acustico
agujas
apoplectico
arceo
falsificacion
comendador
cirugía
legal
azufre
frementinado
mismo
preparado
Traducteur en ligne avec la traduction de bálsamo à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE BÁLSAMO
Découvrez la traduction de
bálsamo dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de bálsamo dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bálsamo» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
香脂
1325 millions de locuteurs
espagnol
bálsamo
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
balm
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
बाम
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
البلسم
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
бальзам
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
bálsamo
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
সুগন্ধ পদার্থ
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
baume
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
balsem
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Balsam
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
香油
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
향유
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
balm
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
nhựa thơm
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
தைலம்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
मलम
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
merhem
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
balsamo
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
balsam
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
бальзам
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
balsam
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
βάλσαμο
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
balsem
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
balsam
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
balsam
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de bálsamo
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «BÁLSAMO»
Le terme «bálsamo» est assez utilisé et occupe la place
14.783 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «bálsamo» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
bálsamo
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «bálsamo».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «BÁLSAMO» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «bálsamo» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «bálsamo» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot bálsamo en espagnol
EXEMPLES
CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «BÁLSAMO»
Citations et phrases célèbres avec le mot
bálsamo.
Para todas las heridas del alma, por profundas que sean, el tiempo, ese gran consolador, tiene su bálsamo.
3 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «BÁLSAMO»
Aceite y romero frito, bálsamo bendito.
Aceite y vino, bálsamo divino.
Perfumes al catarro, bálsamo al pasmo, luz al ciego y ruiseñor al sordo, aprovechan poco.
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «BÁLSAMO»
Découvrez l'usage de
bálsamo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
bálsamo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
La teoría y la practica de la resinacion
Bálsamo de Cartagena, 17. Bálsamo de Constantinopla, 22. Bálsamo de
Copaiba, 21. Bálsamo de Copalma, 18. Bálsamo de Egipto, 22. Bálsamo de
Gilead, 22 y 35. Bálsamo de Hungría, 31. Bálsamo de Incisiones, 17. Bálsamo de
Judea, 22 ...
2
Elementos de farmacia teórica y práctica...
Bálsamos, III, 218. Bálsamo de Acero , III, 242. Bálsamo acustico, III, 235.
Bálsamo de Agujas, III, 342. Bálsamo apoplectico , III, 244. Bálsamo de Arceo , III,
272. Bálsamo del Canadá (su falsificacion) , I, 32. Bálsamo del Comendador, I,
327.
3
Diccionario de medicina, cirugía, farmacia, medicina legal, ...
El bálsamo de azufre frementinado ó lo que es lo mismo el bálsamo de azufre
preparado con el aceite esencial de trementina se usaba en las enfermedades
de los ríñones v vejiga. El bálsamo de azufre de Rulland se preparaba con el ...
Pierre Hubert Nysten, 1848
4
Los materiales de pintura y su empleo en el arte
Bálsamo de Elemi Este bálsamo se obtiene de especies de Canarium que están
aclimatadas en Filipinas o en Sudamérica. El mayor papel lo desempeña el tipo
blando llamado Manila-Elemi. El bálsamo fluye muy delgado (poca viscosidad) ...
Max Doerner, Thomas Hoppe, 2001
5
Aceite de oliva todo mal quita
... escribió a principios del siglo XIX un librito que dedica «Al Serenísimo Señor
Don Francisco de Paula, Infante de España» sobre las virtudes de este Bálsamo,
del cual transcribimos estos textos: «Antes de hablar del incomparable Bálsamo
...
6
Diccionario teórico, práctico, histórico y geográfico de ...
El bálsamo seco, paraque sea perfecto , debe ser rojo , odorífero , y muy seco,
segun su mismo nombre. Algunos autores pretenden que en las orillas del rio de
las Amazonas crece una planta, llamada Copayba, y que forma un bálsamo ...
Jaime Boy, Junta y Consulado de Comercio (Barcelona, Spain), 1839
7
Farmacopea universal ó Reunión comparativa de las ...
¿20 bálsamo de rakàsïba quicio , y añádanse las demás sustancia á lo restante
del azúcar. Boudct hace mención de estas pastillas en el Buleíin de Farmacia.
BÁLSAMO DE RÀKASIRA. Bál samas ra ka s i ra. br. w. be. m. tp. Es una
sustancia ...
8
Principios didacticos de materia-medica-esterna: con un ...
B. Balaustia: Tetalos del granado. Bálsamo: Balsamum. Bálsamo de Opodeldoch
: Balsamum de Opodeldoch. Bálsamo de arceo: Balsamum arcoei. Bálsamo de
copaibe: v. oleo resina.co- paiba. Bálsamo de la Meca ó judaico: Balsamum ...
Ignasi Miquel Pusalgas i Guerris, 1834
9
Fisonomía, y varios secretos de naturaleza
Las virtudes del licor ó bálsamo del romero. Este licor ó bálsamo del romero
tiene virtud y propiedad de sanar cualquier llaga fresca ó vieja. Asimismo este
licor tiene propiedad de igualar la carne de las heridas , haciendo que no quede
...
Jerónimo Cortés, Libreria Hispano-Americana (París), 1831
10
Tratado de materia farmacéutica
con dos y media de bálsamo de copaiva, pues la mezcla al pronto turbia, se
vuelve al instante trasparente si el bálsamo está puro, al paso <jue queda turbio
si contiene aceite de ricino. M. Henry aconseja se evapore el bálsamo hasta la ...
Manuel Jiménez (Doctor), 1838
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BÁLSAMO»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
bálsamo est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Los actores somos un bálsamo para los enfermos
“Soy una mujer enamorada de mi profesión, siento que como actriz puedo llegar a cárceles, hospitales, al mundo entero llevando bálsamo a los enfermos, por ... «Vanguardia Liberal, juin 16»
Un bálsamo teatral
Un bálsamo teatral ... una divertida comedia impregnada de lirismo que reivindica a la fantasía, y con ella del teatro, como bálsamo para el mal de amores. «elcorreoweb.es, mai 16»
Un carpintero fuerte como el bálsamo
La madera que más utiliza es el bálsamo, por fuerte, por fina y por duradera. Por eso sus clientes no se quejan de sus productos. Más videos. 03 jul 2016 | 01: ... «El Diario de Hoy, mai 16»
Un bálsamo llamado Íngrid
En su discurso, Íngrid incluso plantea que la verdadera reconciliación no es solo entre víctimas y victimarios, sino que es necesario que todos los estamentos ... «Semana.com, mai 16»
El bálsamo de Fierabrás está en Extremadura
Unapócima que formó primero parte de las leyendas del ciclo carolingio, y que después recogió Cervantes para aderezar su inmortal obra: El bálsamo de ... «Hoy Digital, avril 16»
Los voluntarios de Suramérica, un bálsamo para los rescatistas
Manta (Ecuador), 21 abr (EFE).- Los voluntarios llegados en los últimos días desde países de Suramérica se han convertido en un bálsamo para los rescatistas, ... «Diario Digital Nuestro País, avril 16»
Apure y Loma del Bálsamo pasaron de la leña al gas
En Loma del Bálsamo, jurisdicción de Algarrobo, también fue inaugurado el servicio para 2.500 personas. Allí se anunció que pronto otra zona del territorio, ... «El Heraldo, avril 16»
¿Cómo preparar un bálsamo labial con miel?
La miel es un gran humectante natural para la piel, por lo que es ideal para elaborar, cremas, mascarillas y maquillajes. Te decimos cómo hacer un bálsamo ... «starMedia, avril 16»
Halibut lanza el bálsamo 'Halibut Nariz y Labios'
Halibut, propiedad de la compañía farmacéutica Uriach, ha lanzado 'Halibut Nariz y Labios', un bálsamo altamente protector, hidratante y regenerador para la ... «www.infosalus.com, avril 16»
Bálsamo de la misericordia
Filca mostró un subsidio que lo denominan un bálsamo de la misericordia: “para que todo nuestros `problemas a través de este subsidio podamos sentirnos ... «Sistema Mana, mars 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Bálsamo [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/balsamo>. Avril 2026 ».
