Signification de "pudibundo" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT PUDIBUNDO
La palabra
pudibundo procede del latín
pudibundus.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE PUDIBUNDO EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PUDIBUNDO
Pudibundo est un
adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.
QUE SIGNIFIE PUDIBUNDO EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «pudibundo» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de pudibundo dans le dictionnaire espagnol
La définition de pudibundo dans le dictionnaire est la modestie. En el diccionario castellano pudibundo significa de mucho pudor.
Cliquez pour voir la définition originale de «pudibundo» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC PUDIBUNDO
Synonymes et antonymes de pudibundo dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «PUDIBUNDO» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «pudibundo» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de pudibundo
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «PUDIBUNDO»
pudibundo
afectado
mojigato
puritano
mucho
pudor
libertades
individuales
acción
colectiva
retoma
famoso
ejemplo
recoge
ampliación
mismo
barry
tienen
siguientes
ordenamientos
preferencias
ordena
así
libertino
nbsp
pensar
hacer
nociones
lexicografía
corre
toda
fuerte
factor
vergüenza
coordinador
redacten
investigador
necesidad
esconderse
detrás
aparente
desconocimiento
realidad
principio
sólo
posee
oidos
sordos
esencia
vehículo
defensor
todos
entornos
urbanidad
discurso
purista
hace
venezuela
podemos
calibrar
alcance
algunos
tratamientos
Traducteur en ligne avec la traduction de pudibundo à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE PUDIBUNDO
Découvrez la traduction de
pudibundo dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de pudibundo dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «pudibundo» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
拘谨
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
prudish
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
पाखंडी
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
محتعفف
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
ханжеский
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
hipócrita
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
অতিশালীন
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
prude
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
munafik
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
prüde
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
上品ぶっ
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
숙녀 인 체하는
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
prudish
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
kiểu cách
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
போலி நாணம் உடைய
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
ढोंगी
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
iffet taslayan
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
moralista
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
pruderyjny
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
святенницький
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
care face pe rușinosul
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
σεμνότυφος
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
preutse
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
pryd
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
snerpete
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de pudibundo
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «PUDIBUNDO»
Le terme «pudibundo» est normalement peu utilisé et occupe la place
65.397 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «pudibundo» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
pudibundo
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «pudibundo».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «PUDIBUNDO» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «pudibundo» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «pudibundo» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot pudibundo en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «PUDIBUNDO»
Découvrez l'usage de
pudibundo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
pudibundo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Libertades individuales y acción colectiva
Si se retoma el famoso ejemplo de Sen (1970b) y se recoge la ampliación al
mismo de Barry (1995), se tienen los siguientes ordenamientos de preferencias:
El pudibundo ordena sus preferencias así: x, y, z, z El libertino ordena sus ...
2
Pensar y hacer el diccionario: nociones de lexicografía: ...
Corre por toda la lexicografía un fuerte factor pudibundo, pudor o vergüenza del
coordinador, redacten- o investigador, necesidad de esconderse detrás del
aparente desconocimiento de la realidad, de la que en principio sólo posee un ...
Francisco Javier Pérez, 2005
esencia, vehículo de la vergüenza y defensor de todos los entornos de la
urbanidad, el discurso purista se hace discurso pudibundo. En El castellano en
Venezuela podemos calibrar el alcance de algunos tratamientos. Se busca
entender ...
4
Voces, 1917-1920: edicíon íntegra
Por qué no nos fijó el gesto del Pudibundo en el momento de colocar la hoja de
parra sobre el sexo de la estatua. La mano del Pudibundo debe ser conducida
por un santo horror, y la mano del Pudibundo debe purificarse a seguido, con ...
5
Vigilia de las lámparas
Dalí,. el. pudibundo. En el aire de la pintura existen, livianos y desplegados
como un pájaro de alambre o unos cuernos de ágata, unos bigotes mágicos. De
ellos está colgado un hombre: Salvador Dalí. Si a este hombre –que ha
conjugado ...
Héctor Rojas Herazo, Jorge García Usta, 2003
6
Elección social y desigualdad económica
A es un pudibundo que prefiere que nadie lea un libro semejante; pero preferiría
hacerlo él mismo a que lo leyera B, el lujurioso. De aquí que su ordenamiento de
preferencias sea: cPaPb Por su parte, B preferiría que A leyese un libro tan ...
Damián Salcedo Megales, 1994
Agregaré solamente que lo que acabo de escribir es más superficial: en realidad
, yo era más profundo y más pudibundo. Todavía ahora, soy más pudibundo en
mí mismo que en mis palabras y en mis actos. A Dios gracias. Quizá he hecho ...
8
Viaje pintoresco de París á Tours
amante , allí donde el demasiado pudibundo Luis XIII se armó con unas pinzas
para sacarle del corsé á la morena j agraciada señorita de Hauteford un billete
que habia escondido en aquel reducto; allí, donde Luis XIV suspiró por primera ...
Estanislao Bellanger, 1847
... la joya susodicha tiene sobre él tal imperio que á nada es poderoso contra ella
en cuanto ella le mira; así es que, pudibundo señor dean, honestísimo
Antheonhipos, nada te- neis que temer de escandaloso en el relato que voy á
haceros, ...
Manuel Fernández y González, 1868
Corre por toda la lexicografía hispánica, de ayer y de hoy, un fuerte factor
pudibundo, pudor o vergüenza del coordinador, redactor o investigador,
necesidad de esconderse detrás del aparente desconocimiento de la realidad,
de la que en ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PUDIBUNDO»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
pudibundo est employé dans le contexte des actualités suivantes.
El bañador o viéndose el ombligo
... donde se admiran las morbideces de sus formas veladas con el pudibundo bañador, y sumergida en las azuladas aguas, a comer, y a disfrutar del reparador ... «La Verdad, sept 16»
Enredo, cinismo y tosquedad
Todo menos resolver el problema cogiendo el toro por los cuernos, así de pudibundo es este gentío. Es verdad que la dificultad de fondo la ha planteado el ... «Vozpopuli, juil 16»
Linguista garante que Camões não criou “uma Língua Portuguesa”
... inerte, infido, inúmero, inusitado, lácteo, malévolo, náutico, pirático, plácido, plúmbeo, preeminente, prestante, proceloso, pudibundo, radiante, rapace, régio, ... «Jornal Opção, mai 16»
Pasión de Herodes Antipas
Desde aquel día hemos quedado muy amigos; pues, aunque Pilatos sea pudibundo y conservador y yo liberal e impúdico, concordamos en que no puede ... «Religión en Libertad, mars 16»
MIL PALABRAS POR UNA IMAGEN
Pío V: el mismo papa pudibundo que le encargó a Daniele da Volterra ponerles calzoncillos a las figuras desnudas pintadas por Miguel Ángel en la Capilla ... «Revista Arcadia, mars 16»
Hawái de película
Y Elvis en un traje de baño blanco muy pegado al cuerpo, lo que seguramente dio lugar a un pequeño escándalo en el pudibundo Estados Unidos de la época. «National Geographic en espanol, janv 16»
Páez, le llamaba el Hijo de la Mentira
Era tan pudibundo, que le prohibí a O'Leary hablar de Manuelita en su monumental obra sobre El Libertador. El arzobispo Guevara y Lira es expulsado del país ... «Aporrea, déc 15»
Con Goya y los islamistas por Madrid
Sorprende (y regocija) ver a tanto bienpensante pudibundo tararear ese himno machista y demodé en el que llaman a defenderse de los "que vienen a degollar ... «La Crónica, nov 15»
Un evangelio negro
... que en los mandatarios estadounidenses es apelación cínica (pues de sobra saben que la democracia es el disfraz pudibundo con que se disfraza el Dinero) ... «ABC.es, oct 15»
Las muchas muertes de Günter Grass, el escritor que redobla y ...
Sin embargo, en medio del ambiente pudibundo de los años cincuenta alemanes hubo reacciones negativas. Grass fue acusado entre otras cosas de ... «Vozpopuli, avril 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Pudibundo [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/pudibundo>. Avril 2026 ».
