VOOZH about

URL: https://educalingo.com/fr/dic-it/forte

⇱ FORTE - Définition et synonymes de forte dans le dictionnaire italien


👁 Image
Téléchargez l'application
educalingo👁 Image
👁 Image
👁 Image
Rechercher
👁 educalingo
it
👁 forte
forte 👁 Rechercher
Rechercher
Dictionnaire Synonymes Traducteur Tendances Exemples

Signification de "forte" dans le dictionnaire italien

👁 Dictionnaire
DICTIONNAIRE
👁 section

PRONONCIATION DE FORTE EN ITALIEN

 · te 👁 play
👁 facebook
👁 twitter
👁 pinterest
👁 whatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FORTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Forte peut fonctionner comme un substantif, un adjectif et un adverbe.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE FORTE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «forte» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de forte dans le dictionnaire italien

La première définition de forte dans le dictionnaire est dotée de vigueur physique; robuste, résistant: homme f. mains fortes; fibre f. c'est f. comme un taureau. Une autre définition du fort est du corps humain, robuste, massive: c'est f. des hanches; elle est une belle dame, un peu f. Forte est aussi puissant, intense: un f. temps; J'ai un f. mal de tête.

La prima definizione di forte nel dizionario è dotato di vigore fisico; robusto, resistente: uomo f.; mani forti; fibra f.; è f. come un toro. Altra definizione di forte è del corpo umano, robusto, massiccio: è f. di fianchi; è una bella signora, un po' f. Forte è anche potente, intenso: un f. temporale; ho un f. mal di testa.


Cliquez pour voir la définition originale de «forte» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC FORTE


acquaforte
ac·qua··te
alle porte
alle porte
aprire le porte
aprire le porte
buona sorte
buona sorte
cassaforte
cas·sa··te
cattiva sorte
cattiva sorte
condanna a morte
condanna a morte
consorte
con··te
coorte
co··te
corte
·te
fare la corte
fare la corte
litisconsorte
li·tis·con··te
morte
·te
panforte
pan··te
pezzo forte
pezzo forte
pianoforte
pia·no··te
quattroporte
quat·tro··te
roccaforte
roc·ca··te
sorte
·te
trovare la morte
trovare la morte

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME FORTE

forsizia
forte-piano
fortemente
forteto
fortezza
forticcio
fortiera
fortificabile
fortificante
fortificare
fortificarsi
fortificativo
fortificato
fortificatore
fortificatorio
fortificazione
fortigno
fortilizio
fortino
fortissimo

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME FORTE

barbaforte
buffone di corte
cerchio della morte
contrafforte
contraforte
darsi la morte
di vita o di morte
essere alle porte
estrarre a sorte
fare buon viso a cattiva sorte
farsi forte
giro della morte
malasorte
manforte
piazzaforte
premorte
respirare forte
sfuggire alla morte
sottrarre alla morte
tirare a sorte

Synonymes et antonymes de forte dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «FORTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «forte» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de forte
abbondante · abile · accentato · accentuato · acceso · accorto · acido · acre · acuto · ad alta gradazione · adeguato · adulto · aggressivo · aitante · alcolico · altisonante · alto · amaro · ampio · animoso · antipatico · aperto · appassionato · ardente · arretrato · aspro · assiduo · assordante · atletico · atomico · atroce · attivo · audace · baldo · baluardo · barbaro · basso · battagliero · bello · ben difeso · ben munito · benefico · bestiale · bravo · brillante · bruciante · brusco · brutale · brutto · buono · caldo · caloroso · capace · caposaldo · caratteristico · carico · caro · castello · cattivo · chiaro · chiassoso · cocente · colossale · compatto · concreto · congruo · consapevole · considerevole · continuo · contrastato · coraggioso · cordiale · corposo · cortese · cospicuo · costante · costoso · cristiano · critico · crudele · crudo · cupo · dardeggiante · dato con forza · deciso · delicato · denso · destro · determinato · di gran peso · di polso · di testa · difficile · dinamico · diplomatico · diritto · disagevole · disgustoso · disinteressato · distaccato · distinto · diverso · divino · doloroso · drammatico · dubbio · duro · eccellente · eccezionale · eccitante · echeggiante · edotto · efficace · energico · enorme · erculeo · eroico · erudito · esperto · esplosivo · essenziale · esteso · estremo · esuberante · evidente · fantastico · fastidioso · faticoso · favoloso · fermo · feroce · ferrato · ferreo · fertile · fervido · fine · fiorente · fisso · fitto · florido · folto · formidabile · forsennato · fortezza · fortificato · fortificazione · fortilizio · fortino · forzuto · frastornante · frequente · fresco · funzionante · furbo · furibondo · furioso · gagliardo · garibaldino · generoso · gentile · gigantesco · giovane · giovanile · glorioso · gonfio · grande · grandioso · granitico · grave · grosso · guerriero · immortale · impassibile · impegnativo · impellente · imperturbabile · impetuoso · imponente · importante · impossibile · in battere · incalzante · incantevole · incontenibile · incredibile · incrollabile · indemoniato · inderogabile · inespugnabile · infernale · inflessibile · informato · ingente · ingrato · innumerevole · insistente · insolito · insopportabile · insopprimibile · insostenibile · insultante · intatto · intenso · interessante · intero · intimo · intollerabile · irrefrenabile · irregolare · irremovibile · irresistibile · irruento · lancinante · largo · lauto · legittimo · leone · liberale · locale · lucido · luminoso · maestro · magico · magnifico · marcato · maschile · maschio · massiccio · materiale · matto · maturo · meglio · meraviglioso · metallico · micidiale · migliore · miracoloso · molto · mondiale · morale · mortale · mostruoso · muscoloso · nerboruto · nervoso · netto · nobile · noioso · notevole · noto · numeroso · nuovo · nutriente · nutrito · odioso · offensivo · oltraggioso · onesto · ossessivo · ostile · ottimo · pacifico · paesano · particolare · partigiano · pasciuto · pauroso · paziente · penetrante · penoso · perfetto · pericoloso · perseverante · personale · pesante · piazzaforte · piccante · pieno · pietoso · poderoso · poetico · politico · positivo · possente · postazione · potente · pratico · preciso · preferito · pregiato · preparato · prepotente · pressante · prestante · prezioso · principesco · profondo · prominente · pronto · pronunciato · proprio · prosperoso · pungente · quadrato · radicato · ragguardevole · ragionevole · raro · resiliente · resistente · ribelle · ricco · rigido · rilevante · rilevato · rimbombante · risolutivo · risoluto · risonante · rispettabile · roboante · robusto · rocca · roccaforte · rotondo · rubicondo · rude · rumoroso · rutilante · ruvido · saldo · sanguigno · sano · sciagurato · scienziato · secco · selvaggio · sensibile · sentito · serio · severo · sgargiante · sgradevole · sicuro · significativo · singolare · smagliante · sodo · sofferto · solenne · solido · sonante · sonoro · sordo · sostanzioso · sottile · spaventoso · speciale · spesso · spiacevole · spiccato · spiegato · spiritoso · splendido · sportivo · squillante · stentoreo · stoico · storico · straordinario · stretto · stupendo · sufficiente · superbo · supremo · tagliente · tanto · taurino · tenace · terribile · testardo · tetragono · tipico · tollerante · tonante · tonico · trascinante · travolgente · triste · turco · turistico · umano · unico · urgente · utile · valente · valido · valoroso · vasto · vecchio · veemente · velenoso · verde · vibrante · vigoroso · violento · virile · virtuoso · virulento · vistoso · vitale · vivace · vivido · vivo · volitivo

ANTONYMES DE «FORTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «forte» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de forte
accennato · acquoso · amletico · ammosciato · anemico · annacquato · anodino · arteriosclerotico · asmatico · attaccabile · bacucco · ballerino · basso · bisbigliante · blando · bolso · bonario · buono · cadente · cagionevole · cereo · chiaro · codardo · confuso · consumato · consunto · contenuto · debilitato · debole · decrepito · delicato · denutrito · deperito · di gola · di petto · diafano · diffuso · digradante · diluito · disfatto · disinteressato · dissestato · dolce · dubbioso · effuso · emaciato · emotivo · esangue · esaurito · esausto · esiguo · esile · esitante · estenuato · evanescente · fallito · femminile · fiaccato · fiacco · fiappo · fievole · fine · fioco · flebile · floscio · fragile · gentile · gracile · gramo · imbelle · impercettibile · impotente · impressionabile · in disfacimento · inabile · inane · inattivo · inaudibile · inavvertibile · incapace · incartapecorito · incerto · indebitato · indebolito · indeciso · indefinito · indifeso · indiretto · indistinto · inefficace · inerme · inetto · infiacchito · influenzabile · insensibile · insicuro · instabile · inutile · labile · languido · leggerissimo · leggero · lieve · lievissimo · limitato · lontano · lungo · magro · magrolino · malandato · malaticcio · malconcio · malleabile · malridotto · malsano · mingherlino · minuto · moderato · molle · morbido · moscio · muffito · mummificato · offuscato · ovattato · pallido · patito · pavido · plagiabile · pusillanime · rammollito · ridotto al lumicino · ridotto all´osso · rotondo · rovinato · sbiadito · scarno · scheletrico · scialbo · scolorito · segnato · sensibilissimo · sfiancato · sfibrato · sfinito · sfumato · sguarnito · slavato · smidollato · smorto · smorzato · smunto · snervato · sofferente · soffocato · soffuso · sommesso · sorpassato · sottile · spento · spompato · spossato · spremuto · stanchissimo · stanco · stravolto · stremato · stressato · striminzito · succhiato · suggestionabile · superato · superficiale · sussurrante · svigorito · svuotato · tentennante · tenue · tiepido · tirato · titubante · tremante · tremulo · vago · velato · vile · vulnerabile

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FORTE»

forte abbondante abile accentato accentuato acceso accorto acido acre acuto alta gradazione adeguato adulto aggressivo aitante alcolico altisonante alto amaro ampio animoso antipatico aperto appassionato ardente arretrato aspro assiduo assordante atletico fondo avviso formulario specifiche internet explorer luglio stata pubblicata guida alla presentazione progetti csoa prenestino home centro sociale occupato autogestito forte federico delpino celle indigesti stefano piliain concerto prodotti tutta produzione cabine doccia rivestimenti murali porte soffietto tapparelle avvolgibili sistemi serramenti scopri più bard presenta associazione complesso monumentale musei ospitati eventi programmazione sezioni riservate didattica territorio comune marmi turismo

Traducteur en ligne avec la traduction de forte à 25 langues

TRADUCTEUR
👁 online translator

TRADUCTION DE FORTE

Découvrez la traduction de forte dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de forte dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «forte» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

fuerte
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

strong
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

मज़बूत
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

قوي
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

сильный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

forte
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

শক্তিশালী
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

fort
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kuat
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

stark
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

強いです
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

강한
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

kuwat
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

mạnh
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வலுவான
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

मजबूत
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

güçlü
70 millions de locuteurs

italien

forte
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

silny
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

сильний
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

puternic
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

δυνατός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

sterk
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

stark
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sterk
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de forte

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FORTE»

Le terme «forte» est habituellement très utilisé et occupe la place 1.170 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
👁 Tendances
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
99
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «forte» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de forte
1
forte significato
2
troppo forte
3
fortè discount
4
forte village
5
forte box doccia
6
forte sinonimo
7
dizionario forte
8
forte traduttore latino
9
obesimed forte
10
fortè supermercati
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «forte».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «FORTE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «forte» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «forte» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot forte en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «FORTE»

Citations et phrases célèbres avec le mot forte.
1
Chris Anderson
Ogni nazione, se intende rimanere forte, deve avere una base manifatturiera.
2
Giorgio Caproni
Ora che più forte sento, stridere il freno, vi lascio davvero, amici. Addio. Di questo sono certo: io son giunto alla disperazione calma, senza sgomento. Scendo. Buon proseguimento.
3
Harry Forster Chapin
L'animo umano non appare mai così forte e nobile come quando rinuncia alla vendetta e osa perdonare un torto.
4
Francesco Cossiga
L'Italia è sempre stato un Paese 'incompiuto': il Risorgimento incompleto, la Vittoria mutilata, la Resistenza tradita, la Costituzione inattuata, la democrazia incompiuta. Il paradigma culturale dell'imperfezione genetica lega con un filo forte la storia dello sviluppo politico dell'Italia unita.
5
Giobbe Covatta
Niente è più terribile per una donna che l'infedeltà dell'uomo amato. In seguito a una tale delusione amorosa può perfino accadere che le donne si chiudano in un convento. Se poi la delusione è particolarmente forte può accadere che si chiudano in un convento di frati.
6
Charles Robert Darwin
Non è la più forte delle specie che sopravvive, né la più intelligente, ma quella più reattiva ai cambiamenti.
7
Luciano De Crescenzo
Un Dio nato dal Dubbio, ovvero dall’interno dell’animo, è più forte di un Dio imposto da un Dogma esterno.
8
Fëdor Michajlovič Dostoevskij
Chiunque voglia sinceramente la verità è sempre spaventosamente forte.
9
Farrah Fawcett
Dio ha creato l'uomo più forte, ma non necessariamente più intelligente. Egli ha dato alle donne l'intuizione e la femminilità. E, usata correttamente, questa combinazione manda facilmente in pappetta il cervello di ogni uomo che abbia mai incontrato.
10
Gene Fowler
Un pelo del pube può essere più forte del cavo atlantico.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FORTE»

Découvrez l'usage de forte dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec forte et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Quando ci batteva forte il cuore
La politica internazionale, con l'annessione dell'Italia orientale alla Jugoslavia, travolge l'esistenza degli istriani.
Stefano Zecchi, 2012
2
Il forte sul fiume
Nelle fredde lande del Nord, lontani dalla loro patria, Merlino e Artù rispondono al richiamo di un destino di straordinaria grandezza.
Jack Whyte, 2011
3
Una Mano Forte
Nicholas Sayers ha bisogno di denaro per poter frequentare gli studi e si fa assumere come assistente da un famoso fotografo, Damian Wolfe.
Catt Ford, 2013
4
Gesù è più forte della camorra: I miei sedici anni a scampia ...
Gesù è più forte della camorra è il diario in prima linea dei sedici anni napoletani di don Aniello, ma è anche un richiamo forte a chi propone parole nobili – legalità, moralità, non violenza – eppure si tiene lontano dalla ...
Aniello Don Maganiello, Andrea Manzi, 2013
5
Laicità debole e laicità forte: il contributo della bioetica ...
Seguendo un percorso inedito, e pervenendo a risultati originali - che lo distanziano da taluni luoghi comuni della cultura e della pubblicistica dei giorni nostri -, quest'opera mostra come un discorso plausibile sulla laicità non possa ...
Giovanni Fornero, 2008
6
L'amore non è il mio forte
Dall'editore che vanta quasi tutte le più amate autrici di chick-lit del mondo un nuovo impedibile romanzo da un'autrice esordiente di grande talento, che si è già guadagnata un posto tra le più amate scrittrici di femminili
Sarah Pekkanen, 2010
7
Forte come l'onda è il mio amore
Buttato sulla sabbia, accecato dal fulgore di un paradiso perduto, le palpebre incollate dal sale.
Francesco Zingoni, 2012
8
Più forte del destino
Essere una donna disabile in un mondo in cui l'immagine femminile appare sempre patinata e perfetta non è facile, ma Antonella Ferrari, attrice e ballerina con la sclerosi multipla, non si è mai arresa.
Antonella Ferrari, 2012
9
Forte come la morte
Storia semplice e drammatica di un amore che sboccia inatteso e divora l'anima, Forte come la morte punta ad annullare ogni scarto tra la vita e il suo racconto, a suscitare - come ebbe a scrivere l'autore alla madre - «una visione della ...
Guy de Maupassant, 2012
10
Perché il vangelo può salvare l'Italia
In questo libro che è un’esortazione, una proposta, un augurio, Bruno Forte racconta queste e altre figure, guide ideali per uscire dalla decadenza in cui siamo scivolati.
Bruno Forte, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FORTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme forte est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Listini positivi con il rimborso di Atene alla Bce. Dollaro forte, l'oro a …
Dollaro forte, l'oro Code in banca, in Grecia (reuters) MILANO - Atene ha rimborsato la Bce, la Banca centrale greca e il Fmi con 6,8 miliardi, ... «La Repubblica, juil 15»
2
Forte di Bibbona, squadra quasi al completo - Cronaca - il Tirreno
Non è stato un momento facile, ma il Forte Bibbona va avanti con il suo programma di lavoro e con l'ambizione di puntare al salto di categoria» ... «Il Tirreno, juil 15»
3
Oro ai minimi degli ultimi cinque anni per dollaro forte e riserve …
Così, tra dollaro forte (che rende più caro l'acquisto del metallo giallo) e crisi della domanda (non solo istituzionale), stamani i prezzi dell'oro ... «Il Sole 24 Ore, juil 15»
4
Openjobmetis: oggi Cavaliero, poi Shepherd e l'ala forte
Il prossimo nome da “inchiostrare” potrebbe essere quello di Okaro White, l'ala forte già vista lo scorso anno in Italia con la maglia della Virtus ... «Varese News, juil 15»
5
Quattro passi in città tra Forte Belvedere e Giardino Torrigiani …
Firenze, 20 luglio 2015 - Una camminata pomeridiana fino al Forte Belvedere: è questo l'itinerario proposto per domani, martedì 21 luglio alle ... «La Nazione, juil 15»
6
Mancini: ''Inter più forte, possiamo puntare allo scudetto …
Mancini: ''Inter più forte, possiamo puntare allo scudetto'' Roberto Mancini (afp) SHANGAHI (Cina) - Il mercato non è ancora finito ma con gli ... «La Repubblica, juil 15»
7
Gli Ambulanti di Forte dei Marmi a Marta - Tusciaweb.eu
Domenica 26 luglio, il mercato di qualità de “Gli Ambulanti di Forte dei ... dall'unione di alcuni dei migliori banchi presenti a Forte dei Marmi, ... «Tuscia Web, juil 15»
8
La Grecia paga, salgono le borse. Il dollaro forte schiaccia l'oro - Rai …
Il dollaro forte schiaccia l'oro. Condividi. di Marzio Quaglino 20 luglio 2015. Clima più sereno sui mercati anche se la borsa di Atene rimane anche oggi chiusa. «Rai News, juil 15»
9
Inizia l'avventura Europea di Pianigiani, ma è la nazionale più forte
L'avventura dell'Ital-basket verso gli europei tedeschi ha preso il via lunedì con il raduno che si è tenuto a Milano e la preventivata partenza ... «Blasting News, juil 15»
10
La formazione professionale è in forte crescita: i CFP della Provincia …
Le novità introdotte nel settore della formazione professionale stanno imponendo una rivoluzione nel settore. L'Agenzia formativa si propone ... «Varese News, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Forte [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/forte>. Avril 2026 ».
Charger un mot au hasard
👁 Image
Téléchargez l'application educalingo👁 Image
👁 Image
👁 Image
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur 👁 educalingo
bn
de
en
es
fr
hi
it
ja
jv
ko
mr
ms
pl
pt
ro
ru
ta
tr
uk
zh
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
© educalingo, 2026