VOOZH about

URL: https://www.owid.de/artikel/320236

⇱ Deutsches Fremdwörterbuch : "Telegraph"

👁 Image
👁 Image
Deutsches Fremdwörterbuch
Telegraph
1. Aufl. Band 5 (Kirkness u. a. 1981)
M. (-en; -en), auch Telegraf, früher Genitiv auch -s, Ende 18. Jh. entlehnt aus gleichbed. frz. télégraphe (1792 gebildet von Miot de Mélito, zurückgehend auf griech. τῆλε, → Teleskop, und γράφειν ‘schreiben’); neben der 1801 von Campe eingeführten Verdeutschung „Fernschreiber“ als Bezeichnung für die 1792 von Chappe erfundene mechanische Vorrichtung zur schnellen Übermittlung von Nachrichten in die Ferne, einen aufrecht stehenden Holzmast mit frei beweglichen „Flügeln“, die je nach ihrer Stellung unterschiedliche Signale eines vereinbarten Alphabets darstellen konnten, von daher für verschiedene dem gleichen Zweck dienende optische, akustische und bes. die im 19. Jh. das gesamte Nach­richtenwesen revolutionierenden elektrischen Apparaturen, z. B. den Morse-Apparat und die heute gebräuchlichen Geräte wie Fernschreiber, Bildschreiber und Druck­telegraph, von Anfang an häufig bildlich und übertragen, z. B. als Zeitungsname, verwendet. Dazu gleichzeitig die subst. Ableitung Telegraphie F. (-; ohne Pl.), anfangs vereinzelt mit der Nebenform Telegraphik, ‘(Kunst der) Übermittlung von Nachrichten in die Ferne mittels eines (elektrischen) Telegraphen’; die vereinzelte verbale Ableitung telegraphisieren, seit Mitte 19. Jh. ersetzt durch die heutige Form telegraphieren V.(in)trans. ‘etwas, eine Nachricht telegraphisch weiterleiten, übermitteln, drahten, kabeln; ein Telegramm schicken’, auch bildlich verwendet, mit der dazugehörigen veralteten subst. Ableitung (Durch-)Telegraphierung; die adj. Ableitung telegraphisch ‘die Telegraphie betreffend, auf sie bezogen, auf ihr beruhend, mit ihrer Hilfe; per Telegraph, per Telegramm’, früher häufig im Syntagma telegraphische Depesche, ersetzt durch → Telegramm; seit Mitte 19. Jh. die subst. Ableitung Telegraphist(in) als männliche/weibliche Berufsbezeichnung für Angestellte des Telegraphenamtes mit der Aufgabe, telegraphische Verbindungen herzustellen.

Belege

zu Telegraph (53)
1794 (Bergsträsser 1795 Signalschreibe­rei 8)
Was izt Telegraph heißt, hieß schon i. J. 1784 bei mir Signalpost, wie aus der Beilage zu ersehen ist. Auch diese Beilage beweist, daß der eigentliche Telegraph auf teutschem Grund und Boden entsprossen ist;
Archenholtz 1794 Minerva (Beiträge z. Gesch. Technik 1 (1909) 270)
Der Telegraph ist eine Maschine, die von den Franzosen benutzt wird, während andere Nationen untersuchen, ob diese Erfindung neu oder alt sei;
Herder 1795 Br. (17) 305
Alle Monarchen der Welt, wenn sie mit vereinten Kräften für jede Druckerstube träten, könnten die arme Familie dieses Letternkastens, das Asyl und den Telegraphen menschlicher Gedanken nicht zerstören;
Bergsträsser 1795 Über Signal-, Order- und Ziel­schreiberei in die Ferne ... oder über Synthemato­graphie und Telegraphe in der Vergleichung
(Titel);
ebd. 19
Synthematographe, oder wie ich künftig manchmal sprechen werde, Signalschreiber, wirken unmittelbar; Telegraphe oder Zielschreiber mittelbarer Weise;
1797 Journal d. Moden XII 41
Was vor einem Jahre die Telegraphenfächer waren ... dass die schöne Besitzerin eines solchen Fächers wirklich mit Hülfe des inwendig auf dem Fächer verzeichneten telegraphischen Alphabets alle Wörter ... ausdrücken, und so mit einer andern Person in der Nachbarschaft eine stumme Unterredung halten kan;
ebd. XII 241
durch den Telegraph die Worte signalisiert;
Goethe-Zelter um 1800 Briefw. I 97
unser Chor ist anjetzo immer noch nichts weiter als ein großes Organon, das ich mit meiner Hand spielen lassen und stellen kann wie einen Telegraphen, große Sachen andeuten und klar machen kann;
Jean Paul 1800–1803 Titan III 58
so ging er ... dem abend entgegen, vergeblich von zeit zu zeit zum fernen telegraphen seines schicksals aufblickend, der sich immer bewegte, ungewiss, ob friedlich oder kriegerisch (DWB);
Becker 1801–1805 Weltgesch. XV 22
bei gelegenheit der capitulation von Condê (19. juli 1794) wurde der von Claude Chappe einige jahre vorher erfundene telegraph zum ersten mal zur mitthei­lung von heeresnachrichten verwandt (DWB);
Matthisson 1803 Paris (VI 54f)
Nicht ganz ohne Schwierigkeit erhielt ich vom Direktor des Telegraphen die Erlaubniß hinaufzusteigen und die Arbeiten zu beobachten. Die Luft war heiter, und ich hatte daher die Freude den wunderbaren Fernschreiber in voller Korrespondenz anzutreffen. Nur von den Direktoren des Telegraphen zu Straßburg und Paris wurden seine geheimnißvollen Chiffern verstanden ... Sehr deutlich sahe ich durch das Teleskop, mit welcher Präcision und Schnelligkeit der vier Stunden weit entfernte nächste Telegraph die Figuren des hiesigen wiederholte;
1805 (Tschirch, Öffentl. Meinung II 212)
Der Telegraph, ein Journal der neuesten Kriegsbegebenheiten;
Sömmering 1809 (Denkschr. Ak. d. Wiss. München) 401 Anm.
Seitdem die Telegraphen in förmlichen ständigen Gebrauch kamen, war es wohl sehr natürlich, auf den Gedanken zu verfallen, den elektrischen Funken zu gleichem Zwecke anzuwenden. So schlug Reiser im Jahre 1794 ... einen elektrischen Telegraphen vor;
Obernberg 1816 Reisen, Isarkreis IV 96
des schönen Prospektes, welchen ich ... aus einem Saale über den Ammersee genoss, worin ein ziemlich einfacher Telegraph aufgestellt war;
Goethe 1821 WMW (XXV 1, 241)
Die Uhren sind bei uns vervielfältigt und deuten sämmtlich mit Zeiger und Schlag die Viertelstunden an, und um solche Zeichen möglichst zu vervielfältigen geben die in unserem Lande errichteten Telegraphen, wenn sie sonst nicht beschäftigt sind, den Lauf der Stunden bei Tag und bei Nacht an;
Wit v. Dörring 1830 Fragmente I 156
weil die Pariser Polizei mit ihren Telegraphenarmen nach allen Seiten hin­reicht;
Grabbe 1831 Napoleon II 5
Siehst du, wie der Telegraph mit Feuerlichtern auch bei Nacht geht?;
Krimer 1833 Erinnerungen II 179
Jenseits St. Quentin lernte ich zuerst den Mechanismus eines Telegraphen kennen. Sehr gewünscht hätte ich, die Bedeutung der Zeichen zu erfahren;
Gutzkow 1835 Charaktere VIII 52
Ein Telegraph fingert von Paris nach Brüssel hinüber, wie hoch die dreiprozentige Rente gestiegen ist;
ebd. IX 57
Chateaubriand ... wird der geheimnisvolle Telegraph ihrer abenteuerlichen Reisen;
Hackländer 1845 Wachtst. (5) 89
Bewegungen ... wie ein wahnsinnig gewordener Telegraph;
ders. 1847 Werke VI 228
Ein galvanischer Telegraph gibt der ... Maschine ein Zeichen;
Arendts 1851 Vater­landskunde 40
Die elektro-magnetischen Telegraphen, die überhaupt für die Privat-Correspondenz benützt werden können;
Heffner u. Reuss 1852 Würzburg 433
Auf dem Nikolausberg stand früher eine Pyramide von Holz, zu trigonometrischen Messungen des Landes dienend, vom Volk gewöhnlich „der Telegraph“ genannt;
1855 Prutz’ Museum II 177
die Blicke der Geliebten dienten als elektrischer Telegraph;
ebd. II 779
„Tele­graphenprocess“, wie er hier beliebter Kürze wegen genannt wird;
Schleiden 1855 Studien 130
das sogenannte Singen der Telegraphendrähte;
Schliemann 1855 Br. I 75
[Waren] per Telegraph zu offeriren;
Heine vor 1856 (XI 66)
diese spielt hastig mit ihrem fächer, dem luftigen telegraphen der liebe (DWB);
ebd. XI 168f.
der wille gottes zieht durch die luft wie das stumme geheimnis eines telegraphen, der hoch über unsern häuptern seine verkündigungen den wissenden mittheilt, während die uneingeweihten ... nichts davon merken, dasz ... krieg und frieden unsichtbar über sie hin in den lüften verhandelt werden (DWB);
Moltke 1856 Wanderbuch (Paris) 166
Der submarine Telegraph meldete;
Knies 1857 Telegraph Einl. IV
Ausführungen über den Nach­richtenverkehr und den merkwürdigen neuesten Träger desselben, den elektrischen Telegraphen;
ebd. 261
Gegenwärtig ist z. B. in Bayern ... der Telegraphendienst mit der Eisenbahnverwaltung verbunden;
Steinmann 1857 Rothschild I 127
Börsenente, die ganz Europa mit elektrischer Telegraphenhast durchflog;
G. Freytag – Ernst II. 1860 Briefw. 145
in unserm Jahrhundert der Telegraphen;
Mahler 1864 Über die Eider 195
Die Chaussee trug noch die Spuren des letzten Kampfes, umgestürzte Telegraphenstangen ... und tiefe grabenähnliche Löcher;
1864 Illustr. Welt 311
Der fliegende Telegraph hat, seit Napoleons Versuchen bei Chalons, Hunderttausende von Meilen auf dem amerikanischen Kontinente durch­messen;
Hartmann 1866 Erlebnisse 163
Und eine der ersten Depeschen auf dem von den Österreichern schnell erstellten Telegraphen forderte Lebensmittel ... von Hamburg;
1867 Grenzboten III 116
der thurn-taxischen Post- und Telegraphen­verwaltung;
1869 Magazin des Auslandes 425
Das Projekt einer Telegraphenlinie beider Welten, von Amerika durch Sibirien nach St. Petersburg;
Gutzkow 1875 Rückblicke 8
als der Flügeltelegraph auf dem Kunstakademiegebäude ... unablässig „die Hände über'm Kopf zusammenschlug“, wie die Berliner von den hölzernen, sich in der Luft verschränkenden Armen der ersten Vermittlungs­form von Telegrammen zu sagen pflegten;
Hornstein 1890 Mem. 181
eine durchaus komische Wirkung, wenn der lange hagere Mensch mit ... seinen Telegraphenbewegungen dozierte;
Liliencron 1896 Poggfred (XI 40)
Durch Telephon- und Telegraphennetze;
Eyth 1904 Strom 33
Ob hier der Telegraphenstil am Platze wäre?;
Voss. Ztg. 4. 2. 1930
seine [Gutzkows] Zeitschrift „Telegraph für Deutschland“;
Berl. Illustr. Nachtausg. 15. 1. 1933
In diesem Augenblick brachte ein Tele­graphenbote die erwartete Depesche;
Lokal-Anz. 31. 1. 1933
Mit dem „Rauchtelegraphen“ wurde die Neuigkeit durch die Hirten über die Berge hinweg in wenigen Stunden in ganz Griechenland verbreitet;
Berl. Illustr. Nachtausg. 22. 8. 1933
Die Telegraphenbüros aller Erdteile hatten ihre Korrespondenten entsandt;
Lokal-Anz. 28. 6. 1934
dieser große Journalist zweier Erdteile [fuhr] zum Telegraphenamt, um seinen Teil der Welt­presse mit Funkspruch und Kabel zu bedienen;
ebd. 26. 8. 1934
diese bescheidene Kapelle mit dem seltsamen Schindelturm, auf dem einst der optische Telegraph spielte;
8-Uhr-Abendbl. 14. 12. 1934
Auch die hier aufgestellten großen Trommeln, die die Urwaldbewohner als „Telegraphenapparat“ benutzten;
Münch. N. N. 21. 5. 1938
Die Abwicklung des Bildtelegraphendienstes und die Gebührenberechnung werden künftig in Europa nach einheitlichen Regeln wahrgenommen;
Süddtsch. Ztg. 7. 3. 1951
Briefe, Wertbriefe ... soweit sie unter der Anschrift München post­lagernd ... München bahnpostlagernd, hauptpost­lagernd oder telegraphenlagernd eingehen, werden vermittelt.
zu Telegraphie (12)
1795 Neues Hannöver. Magazin 1344
Fernschreibekunst (Telegraphie);
Bergsträsser 1795 Signal-Schreiberei 21
Telegraphie und Ziel­schreiberei sind also gleich viel bedeutende Wörter;
ebd. 27
Über des Herrn Buria Abhandlung von der Telegraphie oder Fernschreibekunst;
1857 Träumereien 263
Insbesondere aber wird die elektromagnetische Telegraphie dazu beitragen, die Benutzung der Eisenbahnkräfte mehr zu regeln und bedenkliche Kollisionen zu verhüten. Nächst­dem ist die Telegraphie schon an sich ein unschätzbares Mittel, die höheren Befehlshaber vom Stande der Dinge auf verschiedenen Punkten des Kriegs­schauplatzes in Kenntniß zu erhalten, wozu man sich erforderlichen Falls stellenweise auch der fahrenden Telegraphen bedienen kann;
Ranke 1874 Briefwerk 528
Alle Reiche und Staaten sind durch Lokomotive und Telegraphie in die engste ... Verbindung gesetzt;
Wuttke 1875 Zeitschriften 161
die neue Telegraphie verändert sichtlich das alte Zeitungswesen;
Siemens 1877 briefl. (Heiden 1937 Rund um den Fernsprecher 25)
ein paar der kleinen Dinger, welche jetzt die Welt – speziell die Telegraphie – auf den Kopf zu stellen drohen, des Telephons nämlich;
1888 Unsere Zeit I 580
In der neuesten Anordnung für die elektrische Zugtele­graphie ... sind die beiden jüngsten Elemente des Verkehrswesens, die Telegraphie und Telephonie, zu gemeinsamem Zwecke combinirt worden;
Jahrbücher f. dtsch. Armee 109 (1898) 168
Die Telegraphie ohne Draht, welche anfangs weitgehende Hoffnungen erweckte, hat sich bis jetzt nur für die Marine als verwendbar erwiesen;
Naturwiss. Wochenschr. 17 (1902) 85
Die einzelnen Details, welche bei diesem neuen Signalmittel der drahtlosen oder ... Funkentelegraphie in Betracht kommen;
Dtsch. Rundschau 157 (1913) 352
Die Wellen der drahtlosen Telegraphie, die Elektronen, die Röntgenstrahlen, die Erscheinungen der Radioaktivität erregen ... jedermanns Interesse;
Dtsch. AZ. 18. 4. 1935
Die Bildtelegraphie, die man ja als Vorläuferin des Fernsehens betrachten kann, wird trotz der Verwirklichung des Fernsehens nicht entbehrt werden können.
zu Telegraphik (3)
Böckmann 1794 Versuch über Tele­graphic
(Titel);
Lichtenberg 1795 Hogarth II 150
Ist es nicht sonderbar, mit diesem Sehen? Haben wir nicht schon eine Telegraphik mit dem Monde zu Stande gebracht? so daß wir, genau berechnet, immer nach anderthalb Secunden wissen können, wenn dort oben ein monte nuovo entstanden ist;
Klüber 1809 Kryptographik 6
Bei der Telegraphik oder Fernschreibekunst, wohin auch die Hand- oder Fingersprache, und die Schiff Signalkunde gehört, bedient man sich geheimer, nur nicht schriftlicher Zeichen.
zu telegraphieren (12)
Hackländer 1845 Wachtst. V 281
dieses unschuldige Telegraphiren nicht fortsetzen zu wollen;
Knies 1857 Telegraph 22 Schon 1832
sann der Amerikaner Morse dem Gedanken nach, mit dem elektromagnetischen Strom einen Hebel in der Ferne zu heben und zu senken und so zu „telegraphiren“. Zwei Jahre nachher machten Gauß und Weber in Göttingen ... die erste thatsächlich gelungene praktische Probe des Telegraphirens zwischen kleineren Entfernungen;
Bismarck 1859 Br. 420
Wegen der Möbel habe ich heut telegraphirt;
Schücking 1859 Erzählungen II 24
so lassen Sie doch schnell telegraphiren;
Müller 1864 Reisen I 29
die Kunst, von einem Schiffe zum andern durch Flaggen zu telegraphiren;
Mahler 1864 Über die Eider 153
der [der Windmüller] uns in Alnoer durch sein Telegraphiren mittelst der Flügel seiner Mühle schon oft weidlich geärgert hatte;
Hartmann 1866 Erlebnisse 203
daß dieser erweiterte Vorschlag nach Berlin telegraphiert wurde;
Spitzer 1879 H. 91
Ich habe mehrere Aufträge und Anfragen nach Rom und Wien zu telegraphiren;
ders. 1880 Wagn. 67
um diesen ersten entscheidenden Erfolg des besten Wuotan­sängers in Wien dem Meister zu telegraphiren;
Brandt 1900 Zeitfragen 292
Wenn Fürst Bismarck das geflügelte Wort „Gelogen wie telegraphirt“ nicht schon vor 30 Jahren in die Welt hinaus gesendet gehabt hätte;
Huet 1906 Holzsäbel (Übers.) 14
telegraphierten mit Blicken heisse Liebesgefühle hinüber;
Graf 1925 Gesicht 103
Nun macht er ihr durch Zeichen verständlich, daß er schon für sie bezahlt hat, und sie telegraphiert ihm zurück, daß sie die Fahrscheine für alle beide genommen hat.
zu (Durch-)Telegraphierung (2)
Knies 1857 Telegraph 202
Dieser Verein, welcher durch die Idee der Durchtelegraphirung der Depeschen und gemeinsamer Normen für den Betrieb und die Tarifirung veranlaßt worden;
Wuttke 1866 Zeitschriften 129
Telegrafirungskosten.
zu telegraphisch (19)
1797 Journal d. Moden XII 41
dass die schöne Besitzerin eines solchen [Telegraphen-] Fächers wirklich mit Hülfe des inwendig auf dem Fächer verzeichneten telegraphischen Alphabets alle Wörter ... ausdrücken ... kan;
Matthisson 1803 Paris (VI 55)
Ohne die Verzögerung des Uebersetzens und Expedierens, könnte also eine telegraphische Nachricht einen Weg von zweihundert Stunden in einer halben Stunde zurücklegen;
1803 Neues Hannöver. Magazin 1297
telegraphische Versuche;
Hoffmann 1821 Serap. IX 120
Man möchte an telegraphische Zeichen denken;
1832 Bayer. Staatszeitg. 354
Eine telegraphische Depesche ... welche ankündigt, daß ein außerordentlicher Courier von Berlin abgesendet worden;
Heine 1833 Frz. Zust. V 120
Erhielte man heute an der Börse plötzlich die telegraphische Nachricht;
Schwarzenberg 1844 W. II 48
der Anfang der telegraphischen Korrespondenz;
Fallmerayer 1853 Fragmente I 3
telegraphischen Depeschen, die heute widerrufen, was sie gestern als „verlässige Mittheilungen“ aus Konstantinopel verkündet haben;
Kossak 1855 Stereoskopen 196
gab ihm einen telegraphischen Wink;
Gutzkow 1857 Narrenwelt III 118
Sternschnuppen sind seine telegraphischen Depeschen;
Rodenberg 1860 Insel der Heiligen II 253
beauftragte ihn, Mrs. Macrie telegraphisch zu benachrichtigen;
Noë 1865 Voralpen 229
Ein neues Theaterstück ist kein Ereignis mehr, es gibt viel zu viel telegraphische Depeschen;
Hartmann 1866 Erlebnisse 253
früh morgens kam eine telegraphische Requisition um schwere Geschütze und Pulver zum Sprengen;
1868 Magazin d. Auslandes 310
Wenn auch „Drahtbericht“ in Baden schon amtlich für telegraphische Depesche oder Telegramm gebraucht wird, werden schwerlich „Drahtungs-Amt“ und „Drahtungs-Beamter“ ... das Telegraphen-Bureau verdrängen;
Wallner 1874 Land 282
telegraphische Bestellung mit bezahlter Antwort;
Arber 1894 Pereat 61
Mein Bruder, der zur Zeit in Paris weilte und den man sofort telegraphisch benachrichtigt hatte, kam dann auch trotz seiner Eile zu spät und traf die Mutter nicht mehr am Leben;
Schneider 1898 Paris III 27
die Anwendung der telegraphischen Formel in der Unterhaltung;
Brandt 1910 Ost-Asien II 287
und die in Aussicht genommene Anlegung von telegraphischen Verbindungen, Leuchttürmen und Eisenbahnen;
Berl. Illustr. Ztg. 1931 Nr. 52
Telegraphisch kriegte ich ein Engage­mentsangebot nach New York mit 1000 Dollar die Woche!.
zu telegraphisieren (1)
1794 (Bergsträsser 1795 Signal-Schreiberei 8)
stellte ich ... einen Versuch [telegraphische Signale zu geben] ... von Bergen bis auf den Katharinenturm in Frankfurt an, und tele­graphisirte ihm die Worte: „Prinz Koburg hat hundert tausend Türken bei Martinestie geschlagen.“ Der Versuch gelang ohne den mindesten Fehler.
zu Telegraphist(in) (9)
1844 Hofdamen-Briefe 73
Statt die bestellten Postpferde in Cannstatt zu finden, mußten wir sie durch einen Telegraphisten, der sein Atelier an der Bahn hatte, herbeiklingeln lassen;
1868 Freytag-Herzog Ernst v. Gotha Briefw. 230
Telegraphisten;
1870 Beschr. OA. Maulbronn 23
Telegraphist;
1887 Salon II 104
während des wogenden Treibens der Ballnacht ... die reiche Menge der Kostüme ... als Telegra­phistinnen der vierten Dimension machten sich mehrere hübsche junge Damen erfreulich bemerkbar;
Polit.-anthropolog. Monatsschrift 15 (1916/17) 286
Flaggentelegraphisten;
Heer 1923 Tobias Heider 75
daß ich Telegraphistin geworden bin;
ebd. 141
Die Telegraphistenstelle Reifenwerd wird auf Mitte des Monats von einem neuen ständigen Beamten besetzt;
Rundt 1929 Revue-Girl 60
Eisenbahntelegraphist;
Wohl 1932 Reporter 135
Im Chefredakteurzimmer des „Phoenix“ aber sitzt Düsterloh neben dem Telegraphisten, der den neugekauften Morseapparat bedient.
Über OWID | Kontakt | Datenschutzhinweis | Impressum
© Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (https://www.ids-mannheim.de)