error

[links]

Inflexiones de 'error' (nm): mpl: errores

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

[eˈrror] nm

Fehler m

error de disquete Diskettenfehler merror de imprenta Druckfehler m

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Wichtigste Übersetzungen
Español	Alemán
errorFrom the English "error" nm	Fehler Nm
Fehltritt, Fehlschlag Nm
La alumna hizo mal la suma porque cometió un error de cálculo.
Aufgrund eines Fehlers in ihrer Rechnung, kam die Schülerin auf die falsche Summe.
errorFrom the English "error" nm	(Anglizismus)	Error Nm
Fehler Nm
Un error informático significaba que había que repetir todo el trabajo.
Ein Error im Computer hieß, dass die ganze Arbeit nochmal gemacht werden musste.
errorFrom the English "mistake" nm	Fehler Nm
Lo siento pero cometí un error, el número correcto es cuatro.
Es tut mir leid, aber ich habe einen Fehler gemacht. Die richtige Nummer ist vier.
error, falloFrom the English "miscarriage" nm,nm	Fehltritt, Fehlschlag Nm
Fehler Nm
El plan fue un error desde el principio.
Der Plan war von Anfang an ein Fehltritt (or: Fehlschlag).
error, descuido, negligenciaFrom the English "oversight" nm,nm,nf	Versehen Nn
Fehler Nm
Lamento que no te hayan pagado a tiempo; fue un error de mi parte.
Es tut mir Leid, dass Sie nicht rechtzeitig bezahlt wurden, das war ein Versehen meinerseits.
error, incorrecciónFrom the English "wrongness" nm,nf	(Fehler)	Falschheit Nf
error, equivocaciónFrom the English "unforced error" nm,nf	eigene Dummheit Pron + Nf
Selbstverschulden Nn
dummer Fehler Adj + Nm
error, equivocaciónFrom the English "bungle" nm,nf	Fehler Nm
Ausrutscher Nm
(gehoben)	Fauxpas Nm
errorFrom the English "bug" nm	(informática)	Fehler Nm
(Anglizismus)	Bug Nm
Había un error en el programa que hacía que se apague la computadora.
Das Programm hatte einen Fehler und deswegen brach der Computer immer wieder zusammen.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Español	Alemán
error, paso en falsoFrom the English "slip" nm,loc nom m	Patzer Nm
El error del bailarín arruinó la representación por completo.
errorFrom the English "strike" nm	Fehlschlag Nm
Missgeschick Nn
El juez le recordó al acusado que este era su segundo error.
fallo, mal funcionamiento, errorFrom the English "malfunction" nm,loc nom m,nm	Fehlfunktion Nf
Störung Nf
Llevé el auto al taller porque tenía un fallo eléctrico.
equivocación, errorFrom the English "inadequacy" nf,nm	Mangel Nm
Schwäche Nf
Fehler Nm
Este plan tiene muchas equivocaciones.
equivocación, error, inexactitudFrom the English "inaccuracy" nf,nm,nf	Irrtum Nm
Fehlerhaftigkeit Nf
Unrichtigkeit Nf
Una equivocación en la dosis de este medicamento puede ser fatal.
fallo, error, metedura de pata, metida de pataFrom the English "flub" nm,nm,loc nom f,loc nom f	(ugs, übertragen)	Schnitzer Nm
(ugs, übertragen)	Ausrutscher Nm
Fehler Nm
falla, fallo, errorFrom the English "flaw" nf,nm,nm	Schwachstelle Nf
Schwierigkeit Nf
Problem Nn
Había algunas fallas en los planes de Dan para el futuro.
Dans Plan für die Zukunft hatte eine paar Schwachstellen.
equivocación, errorFrom the English "mess-up" nf,nm	(ugs)	etwas verreißen Vt
(informell)	etwas vergeigen Vt
Fehler Nm
Hubo una equivocación con nuestra reserva del hotel y tuvimos que encontrar otro lugar donde quedarnos.
lapsus, errorFrom the English "slip" nm,nm	(übertragen)	Ausrutscher Nm
Fehltritt Nm
Olvidarse de pasarle un mensaje al jefe fue el único lapsus de Jake, pero aún así le costó su empleo.
Eine wichtige Nachricht an ihren Chef weiterzugeben war der einzige Ausrutscher, den Jake jemals gemacht hatte, doch er kostete ihm dennoch seinen Job.
fracaso, fiasco, errorFrom the English "fail" nm,nm,nm	Schuss in den Ofen Rdw
Reinfall Nm
La sopa que cociné fue todo un fracaso porque no tenía buen sabor.
Die von mir gemachte Suppe war definitiv ein Schuss in den Ofen, sie schmeckte einfach nicht.
tropiezo, errorFrom the English "trip" nm,nm	Fehler Nm
Fehltritt Nm
Tuve un tropiezo nefasto en el trabajo, pero espero poder enderezarlo.
Ich habe auf der Arbeit einen schweren Fehler gemacht, aber ich hoffe, ich kann es wieder gerade biegen.
injusticia, errorFrom the English "wrong" nf,nm	Ungerechtigkeit Nf
El abogado quiere reparar una injusticia.
daño, errorFrom the English "wrong" nm,nm	Fehler Nm
Unrecht Nn
Siento que te he hecho mucho daño.
fallo, error, trulloFrom the English "hole" nm,nm,nm	Schwachstelle Nf
El político no podía ver el fallo de su argumentación.
metedura de pata, metida de pata, burrada, pifiada, errorFrom the English "blunder" loc nom f,loc nom f,nf,nm	(übertragen)	Fettnäpfchen Nn
Fehler Nm
(informell)	Patzer Nm
Tilly se sintió humillada por su metedura de pata en el trabajo.
Tilly war peinlich davon berührt, dass sie in der Arbeit ins Fettnäpfchen getreten ist.
mala jugada, errorFrom the English "wrong move" loc nom f,nm	(figurado)	Fehler Nm
falscher Schritt Adj + Nm
Decirme que siguiera su consejo fue definitivamente una mala jugada.
Ahora me doy cuenta de que comprar ese auto nuevo fue una mala jugada.
metedura de pata, errorFrom the English "slip up" loc nom f,nm	(coloquial)	Fehler Nm
Ausrutscher Nm
Una metedura de pata de la defensa permitió que Soldado anotara el gol ganador.
Ein Fehler der Verteidigung gab Soldado die Chance, das entscheidende Tor zu schießen.
metedura de pata, metida de pata, errorFrom the English "screw-up" loc nom f,nm	(coloquial)	Fehler Nm
Fiasko Nn
Versagen Nn
(Sport, ugs)	Schlappe Nf
NEW: ¡El jefe no te va a perdonar esta metedura de pata!
Das Restaurant hatte einen Fehler gemacht und uns zu viel berechnet.
mala instrucción, errorFrom the English "misdirection" adj + nf,nm	(Rechtswesen)	Fehlurteil Nn
Fehlentscheidung Nf

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

'error' aparece también en las siguientes entradas:

cometer - correcto - corregir - desacuerdo - desatino - deslizar - disparate - engaño - fallo - garrafal - incidir - incurrir - inducir - lapso - marginal - mensaje - pasar - salvo - torpeza - tropiezo

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'error' en el título:

Visita el foro Español-Deutsch.
Ayuda a WordReference: Pregunta tú mismo.

Discusiones sobre 'error' en el foro Sólo Español

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'error' ansehen.

Infórmanos de los anuncios inapropiados.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.

Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.

English version

Por favor, comunícanos cualquier problema

URL: https://www.wordreference.com/esde/error

⇱ error - Diccionario español-alemán WordReference.com

error