- Ver También:
- - Burundi
  - bus
  - busa
  - busaca
  - busca
  - buscada
  - buscador
  - buscapersonas
  - buscapiés
  - buscapleitos
  - buscar
  - buscarruidos
  - buscarse
  - buscarse la vida
  - buscas
  - buscavidas
  - buscón
  - buscona
  - buseta
  - busilis
  - búsqueda
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

buscar

WordReference
WR Reverse (67)
Definición
Sinónimos

Principales traductions
Español	Francés
buscar⇒ vtr	(intentar hallar)	chercher⇒ vtr
Estoy buscando las llaves y no las encuentro.
Je cherche les clés mais je n'arrive pas à les trouver.
buscar vtr	(recoger)	chercher⇒ vtr
récupérer⇒ vtr
El taxi fue a buscarme al aeropuerto.
Le taxi est venu me chercher à l'aéroport.
buscar vtr	(querer que algo ocurra) (à ce que [qch] arrive)	chercher⇒ vtr
Los borrachos buscan pelea a la salida del bar.
Uno diría que ese joven temerario busca un accidente.
buscarse algo v prnl	informal (querer que algo ocurra)	chercher⇒ vtr
Juan se ha buscado esa pelea.
Ya deja de buscarte problemas.
Juan a cherché la bagarre. // Arrête un peu de chercher les problèmes.
buscársela loc verb	coloquial (atraer problemas) (familier)	l'avoir bien cherché loc v
Tú te la buscaste y no voy a ayudarte esta vez.
buscársela loc verb	coloquial (arreglárselas para subsistir)	se débrouiller⇒ v pron
(familier)	se démerder⇒ v pron
En medio de la crisis, muchos ciudadanos se la buscan en las calles día a día.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Español	Francés
buscar a vtr + prep	(intentar encontrar)	chercher⇒ vtr
Estoy buscando a mi hermano pero no lo encuentro.
buscar algo en alguien loc verb	(una cualidad, un defecto, una ayuda)	chercher [qch] chez [qqn] loc v
Leticia busca compañía en sus amigos.
buscar con la mirada loc verb	(para llamar la atención)	chercher des yeux loc v
Me estuvo buscando con la mirada toda la noche.
buscar con la vista loc verb	(para llamar la atención)	chercher des yeux loc v
La chica lo buscaba con la vista pero él no se hacía cargo.
buscar de arriba a abajo loc verb	(por todas partes)	chercher partout loc v
¿Dónde estabas? Te busqué de arriba a abajo.
buscar el peligro, ir en busca del peligro, ir buscando el peligro loc verb	(ponerse en riesgo)	aller au devant du danger loc v
se mettre en danger loc v
Va buscando el peligro, la adrenalina, por eso va a 200 km/h con la moto.
buscar las cosquillas a alguien, buscar las cosquillas loc verb	coloquial (impacientar, irritar) (familier)	chercher [qqn] loc v
(familier)	chercher des noises à [qqn] loc v
(familier, moins fort)	chercher des poux à [qqn] loc v
No me busques las cosquillas que tengo muy poco aguante hoy.
Ne me cherche pas, j'ai très peu de patience aujourd'hui.
buscar una aguja en un pajar loc verb	coloquial (perseguir un imposible)	chercher une aiguille dans une meule de foin loc v
Si estás a la caza del hombre perfecto buscas una aguja en un pajar.
buscarse la vida loc verb	(trabajar para mantenerse) (financièrement)	s'assumer⇒ v pron
gagner sa vie loc v
gagner de quoi vivre loc v
Tienes que buscarte la vida, labrarte un futuro con un buen trabajo.
buscarse la vida loc verb	coloquial (curiosidad, intromisión) (familier)	aller voir ailleurs loc v
Mira, deja de molestarnos y búscate la vida por ahí.
querer guerra, buscar guerra loc verb	figurado (buscar confrontación)	vouloir la guerre loc v
Si Martín quiere guerra, pues la tendrá: ¡mañana le diré lo que pienso!
querer guerra, buscar guerra loc verb	figurado, coloquial (querer sexo) (familier)	être en chasse loc v
Es sábado a la noche y todos en el bar quieren guerra.