VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esfr/llenar

⇱ llenar - Diccionario Español-Francés WordReference.com

  • WordReference
  • WR Reverse (50)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
llenar⇒ vtr(ocupar completamente)remplir⇒ vtr
Llena esta jarra de agua, por favor.
La banda logró llenar el estadio.
llenar de vtr + prep(atestar con algo)remplir de vtr + prép
Marina está furiosa porque su esposo llenó la casa de cachivaches.
Marina est furieuse car son mari a remplie la maison de babioles.
llenar de vtr + prep(sentimiento fuerte: invadir)remplir de vtr + prép
(joie)combler de vtr + prép
El aumento de sueldo llenó a Luis de alegría.
L'augmentation de salaire a rempli (or: comblé) Louis de joie.
llenarse⇒ v prnl(hartarse, saciarse)se rassasier⇒ v pron
No pararon de comer y beber hasta que se llenaron.
Ils n'ont pas arrêté de manger et de boire jusqu'à ce qu'ils se soient rassasiés.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
llenarse⇒ v prnl(ocupar por completo)se remplir⇒ v pron
Note: Normalmente lo sigue la preposición "de".
El estadio se llenó de aficionados al fútbol.
Le stade se remplit de fans de football.
llenar⇒ vtr(tiempo: ocupar, gastar)occuper⇒ vtr
Llena todo su tiempo libre trabajando en el jardín.
Il occupe tout son temps libre à travailler dans le jardin.
llenar vtr(completar un documento) (un formulaire)remplir⇒ vtr
¿Ya llenaste el formulario para pedir el préstamo?
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
EspañolFrancés
llenar de vtr + prep(saturar de)remplir de vtr ind
La banda llenó de gente el estadio.
llenar el tanque loc verb(vehículo: cargar gasolina)faire le plein loc v
Es mejor llenar el tanque porque el viaje es largo.
llenar el tiempo loc verb(pasar el rato)passer le temps, occuper le temps loc v
s'occuper⇒ v pron
Estoy sin trabajo y debo llenar el tiempo con algo.
llenarle a alguien la cabeza con algo loc verb + prepcoloquial (agobiar con) (familier)saouler [qqn] avec [qch], soûler [qqn] avec [qch] vtr + prép
(familier)gaver [qqn] avec [qch] vtr + prép
María me llenó la cabeza con todos sus problemas.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

llenar

Ivtr
1 remplir;
l. de agua una botella remplir d'eau une bouteille.
2 fig (satisfacer) satisfaire;
no me llenas tu ne me satisfais pas entièrement.
3 fig (ocupar el tiempo) occuper;
veía la tele para l. el tiempo libre il regardait la télé pour occuper son temps libre.
4 fig (colmar) combler;
(de enojo, amor) remplir;
lo llenó de favores il l'a comblé de faveurs.
IIvi être pleine
'llenar' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'llenar' en el título:

llenar de carbón
llenar de emoción
llenar de frío
Llenar de luto
Llenar de música
llenar expectativas (expectativa)
llenar huecos
llenar los pies de cemento
llenas (llenar) mi vida de felicidad
Cede sombras para llenar los cuencos... - Spanish Only forum
Cuando quiso volver a llenar los vasos - Spanish Only forum
llenar / rellenar un formulario - Spanish Only forum
llenar arcas - Spanish Only forum
llenar cheques/escribir cheques - Spanish Only forum
llenar círculos - Spanish Only forum
llenar con o de - Spanish Only forum
llenar de o con - Spanish Only forum
Llenar en el sentido de 'Manchar, ensuciar mucho' - Spanish Only forum
Llenar hasta el tope - Spanish Only forum
llenar los escenarios - Spanish Only forum
llenar o rellenar - Spanish Only forum
llenar, registrar - Spanish Only forum
rellenar o llenar los formularios - Spanish Only forum
te mando el formulario que tienes que llenar y enviármelo - Spanish Only forum
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'llenar'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema