| Traduções complementares |
| Español | Portugués |
juntar,
hacer vacaFrom the English "pool" vtr,loc verb | (dinero) | juntar vt |
| fazer uma vaquinha loc v |
| Juntemos nuestro dinero para comprar un coche. |
| Vamos juntar nosso dinheiro para comprar um carro. |
juntar,
hacer la juntura deFrom the English "seam" vtr,loc verb + prep | emendar vt |
| Esta máquina junta la tapa con la lata. |
juntar,
recolectarFrom the English "bring together"⇒ vtr | coletar, ajuntar, reunir vt |
| La exhibición junta todas las principales obras de Picasso. |
juntar,
unir,
ensamblarFrom the English "scarf" vtr,vtr | encaixar vt |
| El carpintero unió las juntas. |
acumular,
juntar,
coleccionarFrom the English "accumulate" vtr,vtr,vtr | acumular vt |
| Ha acumulado miles de libros en el transcurso de su vida. |
unir,
juntarFrom the English "conjoin" vtr,vtr | (unir ou amalgamar) | conjuntar vt |
recopilar,
juntar,
reunirFrom the English "collate" vtr,vtr,vtr | (reunir informação) | compilar vt |
| coletar vt |
| La investigadora recopiló los datos y preparó un informe. |
apilar,
juntar,
amontonarFrom the English "bank up" vtr,vtr,vtr | juntar vt |
| empilhar vt |
unir,
juntar,
conectarFrom the English "join up" vtr,vtr,vtr | conectar-se vp |
emparejar,
juntarFrom the English "pair up" vtr,vtr | formar pares vt + sm |
mezclar,
incorporar,
combinar,
juntarFrom the English "blend" vtr,vtr,vtr,vtr | misturar vt |
| Mezcla los ingredientes para hacer una masa suave. |
| Misture os ingredientes para fazer uma massa uniforme. |
amontonar,
juntar,
rastrillar,
barrerFrom the English "rake" vtr,vtr,vtr,vtr | varrer, limpar vt |
| Harriet está amontonando las hojas. |
| Harriet está varrendo as folhas numa pilha. |
reunir,
juntarFrom the English "assemble" vtr,vtr | montar vt |
| reunir vt |
| Marnie ya ha reunido un equipo para la carrera benéfica del año que viene. |
| Marnie já montou uma equipe para a corrida de caridade do próximo ano. |
acumular,
coleccionar,
juntar,
reunirFrom the English "accrue" vtr,vtr,vtr,vtr | acumular vt |
| A lo largo de su vida, mi abuela acumuló una colección bastante sofisticada de arte. |
| Minha avó acumulou uma bela coleção de arte ao longo da vida. |
reunir,
juntarFrom the English "pull together" vtr,vtr | reunir vt |
| juntar vt |
| Brian reunió un equipo para ingeniar un plan. |
| Brian reuniu uma equipe para criar um plano. |
amontonar,
apilar,
juntarFrom the English "stack" vtr,vtr,vtr | empilhar vt |
| Alison amontonó los libros en la mesa. |
| Alison empilhou os livros na mesa. |
recoger,
juntarFrom the English "pack up" vtr,vtr | arrumar vt |
| Las acampantes recogieron las carpas y se fueron a sus casas. |
reunir,
juntarFrom the English "summon up" vtr,vtr | ganhar vt |
| juntar vt |
| Finalmente reunió el valor necesario para decirle a su jefe que estaba equivocado. |
| Ela finalmente ganhou coragem para dizer ao seu chefe que ele estava errado. |
acumular,
juntarFrom the English "notch up" vtr,vtr | acumular vt |
acumular,
juntar,
cogerFrom the English "collect" vtr,vtr,vtr | juntar, ajuntar vt |
| acumular vt |
| El mueble acumula mucho polvo. |
| Os móveis juntam pó. |
recoger,
recopilar,
juntar,
recolectarFrom the English "collect" vtr,vtr,vtr,vtr | (reunir) | recolher, juntar vt |
| Recogió toda la información que pudo sobre el tema. |
| Ela juntou toda a informação que poderia encontrar sobre o assunto. |
maridar,
unir,
juntarFrom the English "wed" vtr,vtr,vtr | combinar vt |
| Esta tarta marida chocolate con peras en un delicioso postre. |
reunir,
juntarFrom the English "get up" vtr,vtr | achar, arranjar vt |
| No podía reunir las agallas para invitarlo a salir. |
| Não consegui achar coragem de chamar ele para sair. |
sumar,
juntarFrom the English "aggregate" vtr,vtr | agregar vt |
| Los psicólogos han sumado la sabiduría colectiva de los académicos precedentes para elaborar una nueva teoría. |
| Os psicólogos agregaram a sabedoria coletiva dos estudiosos antigos para desenvolverem uma nova teoria. |
congregar,
juntar,
concentrarFrom the English "mass" vtr,vtr,vtr | (personas) | juntar-se vp |
| (formal) | reunir-se vp |
| (figurado, informal) | amontoar-se vp |
| La gente comenzó a congregarse en el ayuntamiento por la mañana temprano. |
reunir,
juntarFrom the English "gather" vtr,vtr | reunir v int |
| Reúne a la gente para poder empezar con el programa musical. |
| Reúna as pessoas para que possamos começar o programa musical. |
entrelazar,
unir,
juntarFrom the English "lock" vtr,vtr,vtr | entrelaçar vt |
| Los manifestantes entrelazaron sus brazos para evitar que la policía los sacara del lugar. |
| Os manifestantes entrelaçaram os braços para impedir que a polícia os removessem. |
unir,
juntar,
soldarFrom the English "weld" vtr,vtr,vtr | fundir, unir vt |
| El amor de Daphne por George había unido su alma a la de él para la eternidad. |
armarse de,
juntar,
reunirFrom the English "muster" v prnl + prep,vtr,vtr | (coragem, ânimo, forças) | mostrar, exibir, reunir vt |
| Bob se armó de valor y fue a por ello. |
| Beto exibiu sua coragem e foi para cima. |
acumular,
juntar,
cosecharFrom the English "rack up" vtr,vtr | acumular vt |
| Canadá acumuló catorce medallas de oro en las Olimpiadas de Invierno. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Eu viajo a trabalho, por isso acumulo muitas milhas do programa de milhagem. |
guardar,
pasar,
juntar,
acumularFrom the English "carry over" vtr,vtr | (férias - adiar para o ano seguinte) | transferir, adiar vt |
| Mi jefe no me permite guardar días de vacaciones para el próximo año, así que tendré que tomar unas vacaciones ahora. |
| Meu chefe não permitirá que eu transfira minhas férias para o próximo ano, por isso eu devo tirar férias agora. |
agrupar,
juntarFrom the English "batch"⇒ vtr | agrupar vt |
| Este programa va a agrupar los datos en archivos comprimidos. |
| Este programa vai agrupar os dados em arquivos comprimidos. |
agrupar,
juntarFrom the English "batch" vtr | agrupar vt |
| processar vt |
| Vas a ahorrar tiempo si agrupas los archivos antes de copiarlos en una nueva ubicación. |
| Você economizará tempo se agrupar os arquivos antes de copiá-los para um novo local. |
