fim

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

fim ['f¦˜] m
1. fin m;
com f. beneficente con fines benéficos;
f. de ano fin de año;
f. de semana fin de semana; f. do mundo fin del mundo.
2. (última parte) final m;
f. feliz final feliz.
Locuciones:
» a f. fig bien dispuesto;
» dar f. a dar fin a; fig & fam (matar) acabar con, liquidar, cargarse;
» estar a f. de fam tener ganas de;
» estar a f. de alguém fam estar enamorado de alguien;
» pôr f. a poner fin a;
» sem f. sin fin;
» ser o f. fig & fam ser muy desagradable;
» ser o f. da picada fig & fam ser muy desagradable. • ao fim e ao cabo loc adv al fin y al cabo, al fin y a la postre. • a fim de loc conj a fin de. • por fim loc adv por fin

Traduções principais
Português	Espanhol
fim, finalFrom the English "end" sm,sm	final nm
A história chamou minha atenção do começo ao fim.
La historia me cautivó desde la primera línea hasta el final.
fimFrom the English "end" sm	fin nm
Não há fim para os nossos problemas?
¿No tendrán fin nuestros problemas?
fimFrom the English "end" sm	fin nm
Os fins justificam os meios?
Todo el mundo persigue un fin.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
fim, razãoFrom the English "end" sm,sf	fin nm
objetivo nm
objeto nm
propósito nm
Para que fim estamos fazendo tudo isso?
¿Con qué fin estamos haciendo todo esto?
fimFrom the English "end" sm	fin nm
muerte nf
Ele encontrou um fim prematuro.
Tuvo un fin prematuro.
FimFrom the English "end" sm	(livro, filme: indicar o dim)	fin nm
"Fim" apareceu na tela em letras garrafais.
Apareció "Fin" en letras gigantes en la pantalla.
fim, finalFrom the English "end" sm	(figurado, destruição)	fin nm
É o fim do mundo como o conhecemos.
Es el fin de este mundo que conocemos.
final, fimFrom the English "end" sm	final nm
Eles moram no fim da rua.
Viven al final de la calle.
final, fimFrom the English "end" sm	finales nmpl
fin nm
Estamos chegando no final do mês.
Vamos a mudarnos a finales de mes.
fimFrom the English "finis" sm	(latim) (voz latina)	finis nm
fin nm
fim, conclusãoFrom the English "demise" sm,sf	desaparición nf
fin nm
(figurado)	muerte nf
(fin violento)	destrucción nf
Computadores acarretaram o fim da máquina de escrever.
Los ordenadores han causado la desaparición de la máquina de escribir.
fim, terminaçãoFrom the English "ending" sm,sf	(expressão, frase)	final nm
(gramática)	desinencia nf
(gramática)	terminación nf
Em inglês, palavras no plural normalmente não têm um "s" no fim.
En inglés, los plurales suelen tener una "s" como final.
fim, resultadoFrom the English "issue" sm,sm	solución nf
Eles finalmente chegaram ao fim de sua briga.
Finalmente dieron una solución a sus desacuerdos.
fim, motivo, amorFrom the English "sake" sm,sm	(propósito)	en nombre de loc prep
Com o fim (or: motivo) de ser justo, vamos todos ter a nossa vez.
En nombre de la justicia, hablemos por turno.
fim, final, fundoFrom the English "bottom" sm,sm	(distancia)	final nm
O teatro fica no fim da rua.
El teatro está al final de la calle.
fim, finalFrom the English "finish" sm	final nm
Estou chegando perto do fim. Só preciso escrever uma conclusão.
Estoy llegando al final. Sólo me queda escribir una conclusión.
término, fimFrom the English "breaking up" sm,sm	(figurado, relacionamento)	ruptura nf
separación nf
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Sabina todavía no supera la ruptura de sus padres hace 20 años.
parte final, fimFrom the English "tail end" sf,sm	final nm
El vagón que va al final del tren se llama furgón de cola.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.