Signification de "careta" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT CARETA
La palabra
careta procede de
cara.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE CARETA EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CARETA
Careta est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE CARETA EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «careta» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
👁 careta
Masque
Máscara
Un masque est un morceau de matière, généralement opaque ou translucide, porté sur le visage. Le matériel ou les matériaux qui peuvent être constitués sont l'or, la turquoise, le fer, l'argile, la cire, la pierre, le cuir, l'osier, la peau d'animal, la coquille de tortue, la gaine de la feuille, la vigne tressée, le tissu brodé ou peint, Laine, plastique, plâtre, bois, papier, etc. Les masques ont été utilisés depuis l'antiquité à des fins cérémonielles et pratiques. Le mot «masque» provient du masque ou du masque français en masque italien ou espagnol. Les ancêtres possibles en latin sont mascus, masca = "fantôme", et le maskharah arabe = "buffon", "homme avec un masque". Il s'agit d'une simplification ornementale. Le visible est réduit aux éléments de base qui transforment un visage en un masque. Et le masque est lui-même une représentation, plein d'intentions et de symbolismes, converti en archétypes qui font partie de l'inconscient collectif et individuel et représentent les peurs et les aspirations d'une civilisation. Una máscara es una pieza de material, generalmente opaco o traslúcido, usado sobre la cara. El material o materiales de los que puede estar constituida son oro, turquesa, hierro, barro cocido, cera, piedra, cuero, mimbre, piel de animales, caparazón de tortuga, vaina de hojas, liana trenzada, tela bordada o pintada, tejidos de lana, plástico, yeso, madera, papel, etc. Las máscaras se han utilizado desde la antigüedad con propósitos ceremoniales y prácticos. La palabra «máscara» tiene origen en el masque francés o maschera en italiano o másquera del español. Los posibles antepasados en latín son mascus, masca = «fantasma», y el maskharah árabe = «bufón», «hombre con una máscara». Se trata de una simplificación ornamental. Lo visible se reduce a los elementos básicos que transforman un rostro en mascara. Y la máscara es a su vez una representación, cargada de intenciones y simbolismos, convertidos en arquetipos que son parte del inconsciente colectivo e individual y representan los temores y aspiraciones de una civilización.
définition de careta dans le dictionnaire espagnol
La première définition de masque dans le dictionnaire de l'académie réelle de la langue espagnole est dite d'un animal de race équine ou vaccin: Qui a le visage blanc, et le front et le reste de la tête de couleur foncée. Une autre signification de masque dans le dictionnaire est dite d'une personne: Qui a un visage sale. Careta est également whiteface. La primera definición de careta en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de un animal de raza caballar o vacuna: Que tiene la cara blanca, y la frente y el resto de la cabeza de color oscuro. Otro significado de careta en el diccionario es dicho de una persona: Que tiene la cara sucia. Careta es también carablanca.
Cliquez pour voir la définition originale de «careta» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC CARETA
Synonymes et antonymes de careta dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «CARETA» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «careta» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de careta
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CARETA»
careta
antifaz
carátula
disfraz
máscara
mascarilla
judía
pieza
material
generalmente
opaco
traslúcido
usado
sobre
cara
materiales
puede
estar
constituida
turquesa
hierro
barro
cocido
primera
lengua
española
dicho
animal
raza
caballar
vacuna
blanca
frente
resto
cabeza
color
oscuro
otro
persona
sucia
careta
también
carablanca
cabezas
calabazas
barcelona
encíclopedía
mientras
estás
quot
elena
quiroga
logra
esta
novela
prodigio
condensación
cristal
comedia
tres
actos
cultura
noche
vida
Traducteur en ligne avec la traduction de careta à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE CARETA
Découvrez la traduction de
careta dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de careta dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «careta» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
面膜
1325 millions de locuteurs
espagnol
careta
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
mask
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
मुखौटा
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
قناع
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
маскировать
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
mascarar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
মাস্ক
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
masque
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
topeng
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Maske
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
マスク
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
마스크
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
mask
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
mặt nạ
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
மாஸ்க்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
लपवू
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
maskelemek
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
mascherare
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
maskować
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
маскувати
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
masca
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
μάσκα
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
masker
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
mask
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
ansiktsmaske
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de careta
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «CARETA»
Le terme «careta» est assez utilisé et occupe la place
12.827 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «careta» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
careta
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «careta».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CARETA» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «careta» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «careta» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot careta en espagnol
EXEMPLES
4 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «CARETA»
Citations et phrases célèbres avec le mot
careta.
Dad una careta al hombre y os dirá la verdad.
Cuando el hombre se mira mucho a sí mismo, llega a no saber cuál es su cara y cuál es su careta.
¿Quieres un consejo para tu éxito en la vida de relación? Ayuda a los otros a sujetarse la careta.
La simpatía es muy frecuentemente un prejuicio sentimental basado en la idea de que la cara es el espejo del alma. Por desgracia, la cara es casi siempre una careta.
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CARETA»
Découvrez l'usage de
careta dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
careta et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
Mientras estás, estás." Elena Quiroga logra en esta novela un prodigio de condensación.
2
La cultura de la noche: la vida nocturna de los jóvenes en ...
La imagen del careta. Literalmente, una máscara que tapa, esconde o disimula
lo que realmente es. Un careta es un hipócrita. Término acuñado por el rock
sesentista y alternativista, el careta es el que se aferra a lo dado, a lo impuesto, a
lo ...
3
Genética, patología, higiene y residuos animales
En el ganado vacuno, la presencia de careta blanca (.4) es dominante de la
ausencia de careta (a). el pelaje negro (B) domina al rojo (b). y la ausencia de
cuernos (C) domina a la presencia de cuernos (c). Denotando por A-, B- o C-, ...
4
Abya-Yala: escenas de una historia india de América
(166- 294- 311) 151 1 LAS ESTRATEGIAS DE BALBOA PANAMÁ Careta, uno de
los grandes caciques de la provincia de Coiba, contaba entre sus subditos con
dos españoles que, llegados a Panamá con Nicuesa, habían desertado. Careta
...
5
Tratado elemental completo de anatomía general ó [sic] ...
Su cuerpo tiene mas estension tras- versalmente que de adelante acia atras ; en
sus partes laterales se notan , una careta articular completa superiormente , y
una media careta inferiormente. La apófisis espinosa, muy gruesa y muy larga, ...
Manuel Hurtado de Mendoza, 1829
6
Tareas y proyectos en clase: español lengua extranjera
CONSTRUIR. UNA. CARETA. Marina Russo Manuel Vázquez Nivel: Inicial, Al.
Destinatarios: Niños que han tenido un primer acercamiento al español. Ya
saben decir algunas cosas en español y se han familiarizado un poco con los
sonidos ...
Sonsoles Fernández, Mariarita Caselatto, 2001
7
Historia general de los hechos de los Castellanos en las ...
Vafeo Muñer file en de mida de Careca con 130 Hombres Careta dlce.q no ha
féfara- do > por la Guerra con fu enemigo Poaca. Wfath ttrriuriít farcendo rnrfu:,ir-
□iitamtnt* fteis obf- «M.Tao Vafeo >íiiñez fuclta a Careta, i hace amigad 0011 él.
Antonio de Herrera Tordesillas, 1730
Seminario Pintoresco y de la Ilustración (Madrid). MASCARAS. _ LA CARETA.
Quien quiera que seas, cuando de vuelta de un baile de carnaval abamlonas el
disfraz y rompes las cintas de la careta, ...
Seminario Pintoresco y de la Ilustración (Madrid), 1853
9
Las inolvidables fabulas / The unforgettable fables
Una zorra que se había llegado hasta una población tras los festejos del
carnaval encontró, olvidada entre las serpentinas, una artística careta, que
mostraba un bello rostro de hombre. La zorra la admiró por el frente y al
olisquearla, la dio ...
10
Costa Rica en el siglo XVI: descubrimiento, exploración y ...
Balboa sabía que podía contar con la colaboración de tres españoles que
ocupaban puestos de mando en este cacicazgo, quienes dos años atrás habían
sido abandonados en las playas por un barco español. El cacique Careta, una
vez ...
Juan Carlos Solórzano, Claudia Quirós Vargas, 2006
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CARETA»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
careta est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Ramos, el mejor careta de la actualidad
El careta de los Nacionales de Washington es el mejor receptor de la Gran Carpa. Si ya era una proeza a la defensiva al ser parte importante de los lanzadores ... «Meridiano, juin 16»
Suplantan con una careta al entrenador en la presentación de un ...
Pero solo supuestamente, ya que quien se encuentra a la derecha del jugador es un desconocido que intenta suplantar al técnico alemán con una careta de ... «Sport, juin 16»
Luis Enrique, sin careta, revela su personalidad
Hay personas que premeditadamente se ponen una careta en su contacto con los medios informativos para preservar la intimidad. Es una forma de tomar ... «Sport, juin 16»
'Chewie' contraataca: se pone una careta de la 'mamá Chewbacca ...
Tras el éxito logrado por la madre estadounidense Candace Payne al grabarse riéndose con una máscara de Chewbacca, el popular personaje de Star Wars ... «20minutos.es, mai 16»
Se graba con una careta de Chewbacca... y hace historia en ...
Una grabación sin pretensiones de una mujer de Texas que, montada en su coche, explica que se ha comprado una careta de Chewbacca y no puede evitar ... «Los 40, mai 16»
Podemos se quita la careta en Andalucía
En los últimos tiempos, Podemos se ha quitado definitivamente esta careta de la centralidad política al pactar una alianza electoral con IU que más bien es una ... «Diario de Sevilla, mai 16»
“Se les cayó la careta”, el mensaje de Daniel Sarcos al Gobierno ...
El animador venezolano Daniel Sarcos envió este jueves un mensaje al “farsante” Gobierno venezolano, al que acusa de estar aferrado al poder. «Informe21.com, mai 16»
Vino, crujiente de careta y cúrcuma en la visita de Rajoy por La Laurel
El presidente del Gobierno central en funciones, Mariano Rajoy, ha aprovechado su visita a Logroño para volver a la Calle Laurel y disfrutar, de forma ... «Lo Mejor del Vino de Rioja La Rioja, mai 16»
Gastón Pauls: "El medio es muy careta respecto al consumo de ...
En una entrevista con Catalina Dlugi para su programa radial Agarrate Catalina, el actor abordó distintos temas, pero puntualizó en lo "careta" que es el medio ... «LA NACION, mai 16»
Paula Chaves recordó a Jazmín de Grazia y la tildaron de “careta”
Conmovida por las cinco muertes en la fiesta electrónica Time Warp, la modelo concientizó a los jóvenes con un mensaje en las redes sociales. Hizo alusión a ... «BigBang, avril 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Careta [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/careta>. Avril 2026 ».
