Signification de "onerosa" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT ONEROSA
La palabra
onerosa procede del latín
onerōsus.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE ONEROSA EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ONEROSA
Onerosa est un
adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.
QUE SIGNIFIE ONEROSA EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «onerosa» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de onerosa dans le dictionnaire espagnol
Dans le dictionnaire anglais onerous signifie lourd, ennuyeux ou pénible. En el diccionario castellano onerosa significa pesado, molesto o gravoso.
Cliquez pour voir la définition originale de «onerosa» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC ONEROSA
Synonymes et antonymes de onerosa dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ONEROSA»
onerosa
causa
pesado
molesto
gravoso
opción
compra
sería
cuando
media
prima
gratuita
ahora
bien
notas
onerosidad
gratuidad
susceptibles
algunas
matizaciones
según
tomen
sentido
causal
artículo
nbsp
comentario
crítico
jurídico
literal
ochenta
tres
gomez
funda
requiere
intervencion
tercero
mediando
lesion
permanece
vigor
derecho
comun
anula
esta
especie
pactos
contratos
renta
vitalicia
onerosa
estudio
jurisprudencial
breve
transmisiones
finalmente
parece
exención
igualmente
aplicable
transmisión
derechos
suscripción
preferente
asunción
pues
tendría
reglamento
bienes
entidades
locales
demás
casos
adjudicación
utilización
patrimoniales
podrá
realizarse
mediante
concurso
subastas
para
aprovechamiento
habrá
lugar
antonii
aierve
aiora
tractatus
partitionibus
quod
irrcuoca
bilis
Traducteur en ligne avec la traduction de onerosa à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE ONEROSA
Découvrez la traduction de
onerosa dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de onerosa dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «onerosa» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
繁重的
1325 millions de locuteurs
espagnol
onerosa
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
Onerous
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
कष्टदायक
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
مرهق
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
oneroso
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
গুরুভার
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
lourd
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
membebankan
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
beschwerlich
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
わずらわしいです
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
번거로운
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
onerous
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
nặng
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
பெருஞ்சுமையான
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
त्रासदायक
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
külfetli
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
oneroso
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
uciążliwy
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
обтяжливий
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
oneros
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
επαχθείς
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
drukkende
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
betungande
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
tyngende
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de onerosa
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «ONEROSA»
Le terme «onerosa» est communément utilisé et occupe la place
27.514 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «onerosa» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
onerosa
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «onerosa».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ONEROSA» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «onerosa» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «onerosa» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot onerosa en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ONEROSA»
Découvrez l'usage de
onerosa dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
onerosa et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
La opción de compra sería onerosa cuando media prima, y gratuita cuando no
hay prima146. Ahora bien, las notas de onerosidad y gratuidad son susceptibles
de algunas matizaciones, según se tomen en el sentido causal del artículo 1274
...
Camino Sanciñena Asurmendi, 2007
2
Comentario crítico, jurídico, literal, a las ochenta y tres ...
Gomez se funda en que por la ley 17 se requiere la intervencion de un tercero , y
que no mediando la cau sa onerosa de tercero y su lesion permanece en su
vigor el derecho comun, que anula esta especie de pactos ó contratos. 1 55.
José Vicente y Caravantes, Sancho Llamas y Molina, 1853
Finalmente, parece que tal exención es igualmente aplicable a la transmisión
onerosa de los derechos de suscripción preferente en las SA y el derecho de
asunción preferente en las SL, pues no tendría sentido que la transmisión en sí
de ...
Javier Máximo Juárez González, 2007
4
Reglamento de bienes de las entidades locales
En los demás casos, la adjudicación de la utilización onerosa de los bienes
patrimoniales podrá realizarse mediante concurso. 3. En las subastas para el
aprovechamiento o utilización onerosa de los bienes patrimoniales habrá lugar
al ...
Esteban Corral García, José Antonio López Pellicer, 2006
5
Antonii Aierve de Aiora ... Tractatus de partitionibus ...
1 1 . quod ad hoc sit irrcuoca- bilis promissio de meliorando in quinto neccste est
, quod dicta promissio de meliorando in quinto sit facta cumquo- dam tertio ex
causa onerosa , & non sufsicit sieri ipsi silio. Sed Anton.Gom. in diSí. L. 17. tenet
...
Antonio Ayerbe de Ayora, 1766
6
Comentario crítico-jurídico-literal á las ochenta y tres ...
157 Ayora en la parre 2.a cuestión 14, número 43, afirma que la promesa de
mejorar que se hace por causa onerosa, no es necesario se cdeDre con un
refeero para que sea irrevocable, y se funda en que la promesa de mejorar es
mas ...
Sancho Llamas y Molina, 1827
7
Comentario histórico, crítico y jurídico á las leyes de Toro
Llegamos al tercer punto, á la tercera razon ó hipótesis, cuyas palabras textuales
son las siguientes: «Ó el dicho contrato — (de mejora) — se oviere fecho por
causa onerosa con otro tercero, así como por via de casamiento, ó por otra cosa
...
Joaquín Francisco Pacheco, 1862
8
Comentario histórico, crítico y juridíco a las Leyes de Toro
Llegamos al tercer punto, á la tercera razon ó hipótesis, cuyas palabras textuales
son las siguientes: «Ó el dicho contrato — (de mejora) — se o viere fecho por
causa onerosa con otro tercero, así como por via de casamiento, ó por otra cosa
...
los ProFesores díez-PICazo y gullón afirman que dentro de la categoría de las
donaciones onerosas —que incluye a las modales o con carga— hay las
donaciones con causa onerosa, aludidas en el artículo 622 Código Civil, que
señala que ...
Leonardo B. Pérez Gallardo, VVAA, 2010
De ahí que la citada norma de reenvío (del IVA al ITP y AJD concepto
transmisión onerosa) solo tendrá virtualidad en el caso de transmisiones de
patrimonio global empresarial realizadas mediante venta o enajenación, pero no
en caso de ...
Enrique Abella Poblet, Joaquín del Pozo López, Enrique Abella Poblet, 2006
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ONEROSA»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
onerosa est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Isssteleón, “una carga onerosa para la entidad”
Monterrey, NL. El alza en las tasas de interés aunado al aumento en el servicio de la deuda y las pensiones que tendrá que cubrir el estado resultan onerosos ... «El Economista, août 16»
Petrobras: revisão da cessão onerosa pode sair ainda este ano
RIO DE JANEIRO - O governo prevê concluir a revisão do contrato de cessão onerosa com a Petrobras ainda neste ano, o que poderia implicar perdas ou ... «Jornal O Globo, août 16»
Onerosa inversión de los supuestos testaferros de la MS-13
Onerosa inversión de los supuestos testaferros de la MS-13. Judicial. El Salvador; / Judicial. Negocios. La FGR dice que las pandillas prefieren invertir dinero ... «La Prensa Gráfica, août 16»
Bolivia denuncia violación onerosa a su derecho de libre tránsito
Inspección en Chile: Bolivia denuncia violación onerosa a su derecho de libre ... privada del puerto de Arica ha instrumentado una serie de trámites onerosos ... «Bolivia.com, juil 16»
Garanzia onerosa.Pesa su debito pubblico
(ANSA) - ROMA, 30 GIU - Lo schema di garanzie per le banche chiesto dall'Italia e autorizzato dalla Ue avrà un costo per gli istituti di credito che ne faranno ... «ANSA.it, juin 16»
México SA: Pajaritos, onerosa cesión
Los barones son expertos en aventar la papa caliente, evadir cualquier responsabilidad legal y económica, exigir impunidad por las tropelías cometidas y dejar ... «La Jornada San Luis, avril 16»
Governo avalia reduzir cobranças da Petrobras pelo excedente da ...
A cessão onerosa foi assinada com a Petrobras em 2010, no processo de capitalização da companhia, e garantiu a ela o direito a explorar 5 bilhões de barris ... «UOL, avril 16»
Petrobras diz que revisão de contrato de cessão onerosa era prevista
SÃO PAULO - O contrato de cessão onerosa que deu à Petrobras o direito de exploração de 5 bilhões de barris de óleo equivalente (boe), adquiridos da União ... «Valor Economico, avril 16»
Intendentes del MPN desembarcan en onerosa esquina
Crearon una organización que alquiló un céntrico y amplio local en la ciudad de Neuquén. El partido pretende darle mayor protagonismo político en las ... «rionegro.com.ar, févr 16»
La guerra del Suoem y la onerosa paz del Surrbac
Lejos de oponerse al Esop como los municipales, el sindicato de los recolectores (Surrbac) se dispone a que la mayor parte de sus afiliados pase al ente. «La Voz del Interior, nov 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Onerosa [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/onerosa>. Avril 2026 ».
