Signification de "affacciarsi" dans le dictionnaire italien
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE AFFACCIARSI EN ITALIEN
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AFFACCIARSI
Affacciarsi est un
verbe et peut également fonctionner comme un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.
MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC AFFACCIARSI
Synonymes et antonymes de affacciarsi dans le dictionnaire italien de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «AFFACCIARSI» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «affacciarsi» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de affacciarsi
ANTONYMES DE «AFFACCIARSI» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «affacciarsi» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de affacciarsi
MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AFFACCIARSI»
affacciarsi
apparire
comparire
corrispondere
dare
evidenziarsi
capolino
fare
farsi
vedere
formarsi
guardare
manifestarsi
maturare
mostrarsi
presentarsi
rispondere
rivolgersi
saltar
fuori
sbocciare
sbucare
sorgere
affacciarsi
wordreference
traduzione
vocabolo
suoi
composti
discussioni
forum
traduzioni
antonimi
informazioni
riguardo
nell
enciclopedia
inglesi
wikizionario
intransitivo
pronominale
modifica
sporgersi
apertura
solitamente
attraverso
essa
trovarsi
italien
reverso
francais
définition
voir
aussi
affaticarsi
affaccendarsi
affiancarsi
allacciarsi
conjugaison
expression
donner
montrer
traverser
dicios
miglior
gratuito
larousse
trovate
anche
termini
chiave
composto
dizionari
corriere
della
sera
termine
tante
altre
grandi
affat
tsarsi
prnl
fenêtre
intr
essere
rivolto
balcone
Traducteur en ligne avec la traduction de affacciarsi à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE AFFACCIARSI
Découvrez la traduction de
affacciarsi dans
25 langues grâce à notre
traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de affacciarsi dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «affacciarsi» en italien.
Traducteur Français - chinois
出现
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
aparecer
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
appear
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
दिखाई
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
ظهر
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
появиться
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
aparecer
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
প্রদর্শিত
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
apparaître
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
muncul
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
erscheinen
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
見えます
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
표시
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
katon
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
xuất hiện
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
தோன்றும்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
दिसून
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
görünmek
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
pojawić się
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
з´явитися
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
apărea
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
εμφανίζονται
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
verskyn
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
visas
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
vises
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de affacciarsi
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «AFFACCIARSI»
Le terme «affacciarsi» est communément utilisé et occupe la place
32.319 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire italien.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «affacciarsi» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
affacciarsi
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «affacciarsi».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «AFFACCIARSI» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «affacciarsi» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «affacciarsi» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot affacciarsi en italien
EXEMPLES
CITATIONS EN ITALIEN AVEC «AFFACCIARSI»
Citations et phrases célèbres avec le mot
affacciarsi.
Da vecchi consola affacciarsi e vedere la vita che continua a scorrere lì sotto.
10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AFFACCIARSI»
Découvrez l'usage de
affacciarsi dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
affacciarsi et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Voci et maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
sproposito che non potea tampoco fuggiascomente affacciarsi al suo intelletto; e
di ma pure si fece gobbo, tentando non solo di porre ncll'animo'mio'la disistiina d'
un Letterato di quel grido che è il sig. P, vo' dire l'egregio Postil. Diz. Bol.; ma ...
Giovanni Gherardini, 1838
2
Supplimento a'vocabolarj italiani
Verb. rifless. att. (Dal susU Faccia,) Atelier fuori la faccia da qualche luogo, come
da finestra, da uscio, per vedere, o anche per vedere e udire. §. 1. AFFACCIARSI
, talvolta si dice per semplicemente Accostarsi. - Affacciarsi al bu- colino della ...
Giovanni Gherardini, 1852
3
Supplemento à vocabularj italiani
T<m. G. Viag. io, 23. AFFACCIARSI. Verb. rifless. att. (Dal sust. Faccia.) Metter
fuori la faccia da qualche luogo, come da finestra, da uscio, per vedere, o anche
per vedere e udire. §. 1. Affacciarsi, talvolta si dice per semplicemente Accostarsi.
Giovanni Gherardini, 1852
4
Proprietà e diritti reali. Questioni pratiche-operative, ...
900 cod. civ., per il quale esse sono le finestre o altre aperture che "danno
passaggio alla luce e all'aria, ma non permettono di affacciarsi sul fondo del
vicino. Il riferimento all'affaccio per queste aperture, destinate per loro natura solo
al ...
5
Dizionario della lingua italiana
AFFACCIARE. In forma di N. pass. Metter fuori la faccia da qualche luogo per
vedere, come a finestre e simili. Guicc. Stor. e. 330. (C) Per l'artiglieria piantata
alla seconda torre , diffìcilmente potevano (i difensori) affacciarsi. Firenz. Disc.
Anim.
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, 1865
6
Zone di turbolenza: intrecci, somiglianze, conflitti
L'affacciarsi. in. Leopardi. C'è ne L'infinito il gesto di sporgersi - da ciò che si può
vedere, sentire, toccare (il colle, la siepe, le piante) - su dimensioni senza misura
e senza suono. Ma questo affacciarsi ricorre più volte nei Canti: Tu dormi: io ...
Stefano Levi Della Torre, 2003
7
Il regime delle distanze in edilizia
900 c.c., per il quale esse sono le finestre o altre aperture che “danno passaggio
alla luce e all'aria, ma non permettono di affacciarsi sul fondo del vicino”. Il
riferimento all'affaccio per queste aperture, destinate per loro natura solo al ...
Romolo Balasso, Pierfrancesco Zen, 2011
8
Commentario del Codice civile. Della Proprietà
Si è, in proposito, osservato 14 che a favore della tesi secondo la quale per la
sussistenza della veduta sarebbe sufficiente il requisito della inspectio, si
potrebbe sostenere che, nel suo significato lessicale, l'affacciarsi indica l'azione
non ...
Antonio Jannarelli, Francesco Macario, 2012
9
Commentario del Codice Civile - Della Proprietà - Vol. 2 ...
Si è, in proposito, osservato 14 che a favore della tesi secondo la quale per la
sussistenza della veduta sarebbe sufficiente il requisito della inspectio, si
potrebbe sostenere che, nel suo significato lessicale, l'affacciarsi indica l'azione
non ...
Antonio Jannarelli, Francesco Macario, 2011
10
Studi di diritto civile
900 C.c. Le finestre o altre aperture sul fondo del vicino sono di due specie: luci,
quando danno passaggio alla luce e all'aria, ma non permettono di affacciarsi sul
fondo del vicino; vedute o prospetti, quando permettono di affacciarsi e di ...
Francesco Caringella, 2007
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AFFACCIARSI»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
affacciarsi est employé dans le contexte des actualités suivantes.
In Grecia riaprono le banche, stangata sull'Iva
I cittadini potranno di nuovo affacciarsi agli sportelli ma i prelievi continueranno a essere limitati e resteranno in vigore i controlli sui capitali. REUTERS. «La Stampa, juil 15»
L'estate inciampa: la pioggia pronta ad affacciarsi sulla costa molisana
In tanti, infatti, arresisi ai capricci meteo, hanno preferito starsene a casa piuttosto che rischiare di scontrarsi con la pioggia che, minacciosa, da ieri si affaccia ... «Termoli Online, juin 15»
Sale su un secchio per affacciarsi: bimba precipita dal balcone
Sembra che la bimba si trovasse in casa con la madre e per affacciarsi alla finestra del bagno sia salita su un secchio. Poi, probabilmente dopo essersi sporta ... «Monza Today, juin 15»
Rocca di Papa, gli alunni salgono sul palco per affacciarsi alla vita
Rocca di Papa, gli alunni salgono sul palco per affacciarsi alla vita. 0. By redazione on 31 maggio 2015 Cultura e eventi. ROCCA DI PAPA/cultura – Il progetto ... «Il grillo, mai 15»
Affacciarsi al cantiere della cupola del Guarini? Ora si può grazie a …
Ora si può. Il cantiere della cupola del Guarini è parzialmente visibile ed ecco come. Parliamo ancora di Sindone ovviamente ma questa volta in maniera ... «Mole24, mai 15»
Quando si spara ai #quartierispagnoli nessuno si affaccia alla finestra
Sono stato l'unico ad affacciarsi ma sotto il balcone c'era la signora anziana di quella casa, in vestaglia, che spazzava per rimuovere i calcinacci e qualsiasi ... «Resto al Sud, mai 15»
Fnomceo. Non si placano le polemiche sulla mancata convocazione …
“Aggiudicarsi una competizione elettorale democratica non autorizza l'assolutezza o l'affacciarsi del pensiero unico”. E poi, prima volta che accade, chiede al ... «Quotidiano Sanità, mai 15»
«L'India è come affacciarsi su uno scenario remoto»
Essere in India è come affacciarsi da una finestra e trovarsi di fronte a uno scenario quasi remoto, dove il tempo si è fermato e le persone mi riconducono ai ... «Il Nuovo Diario Messaggero, mars 15»
Droni: entro il 2016 il pacchetto di regole europee. Nel frattempo che …
Droni: entro il 2016 il pacchetto di regole europee. Nel frattempo che fare per affacciarsi sul mercato? Una crescita annunciata quella dei droni nel panorama ... «Aziende Associate Assinform, mars 15»
Matera: Come affacciarsi nel Web in una Città capitale della Cultura …
L'associazione "Cultura e turismo" in collaborazione con il CNA di Matera organizza un seminario rivolto alle attività commerciali di Matera per conoscere le ... «MateraLife, févr 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Affacciarsi [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/affacciarsi>. Avril 2026 ».
