|
|
si
Escuchar:
Inflexiones de 'si' (nm): mpl: sis
Inflexiones de 'sí' (nm): mpl: síes
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
si 1 ['si] m (nota musical) si m
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:si 2 [ 'si] conj| 1 | (condición) se;
s. lo veo ya se lo diré se o ver lhe direi;
s. no te gusta no lo compres se você não gosta, não compre;
s. quieres venir, ven se você quiser vir, venha; te lo dejo s. me prometes que no lo pierdes lhe empresto se você prometer que não vai perder. | | 2 | (deseo) si;
¡s. me tocara la lotería! se eu ganhasse na loteria! | | 3 | (alternativa) se;
s. se lo digo, mal;
s. no se lo digo, peor se o disser é ruim e se não, é pior. | | 4 | (completiva) se;
dime s. vendrás esta noche me diga se virá esta noite;
le pregunté s. sabía dónde estabas lhe perguntei se sabia onde você estava. | | 5 | (ponderativa) se não;
mira s. tiene dinero que se ha comprado otro coche olhe se não tem dinheiro para ter comprado outro carro. | | 6 | (sorpresa) ¡s. es tu hermano! é seu irmão!;
¡s. no te había reconocido! não tinha reconhecido você!
|
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:sí 1 [ 'si] | I | adv | | 1 | (para responder) sim; ¿quieres agua? - s. você quer água? - sim; ¿te gusta el pastel? - s., está muy bueno você gosta do doce? - sim, está muito gostoso. | | 2 | (enfático) sim; s., te estoy hablando a ti sim, estou falando com você. | | 3 | (intensificador) sim é;
esto s. que es vida isto sim é que é vida. | | 4 | Loc: ✦ ¡a que s.! você vai ver;
no eres capaz de hacerlo - ¡a que s.! você não é capaz de fazer isso - você vai ver;
✦ porque s. (por capricho, sin razón) porque sim. | | II | m | | 1 | (consentimiento, permiso) sim m;
cuando tenga el s. del director lo celebraremos quando tiver o sim do diretor vamos comemorar;
espero que su respuesta sea un s. espero que sua resposta seja um sim. | | 2 | Loc: ✦ dar el s. (a un pretendiente) dar o sim
|
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:sí 2 [ 'si] pron pers (tercera persona, singular y plural; precedido de preposición) | 1 | (reflexivo) si;
cuando se enfada habla para s. quando se zanga fala para si;
lo resolvió por s. mismo, sin la ayuda de nadie solucionou o problema por si mesmo, sem ajuda de ninguém; siempre habla de s. misma sempre fala de si mesma. | | 2 | Loc: ✦ de por s. em si;
el asunto ya es complicado de por s. o assunto em si já é complicado;
✦ fuera de s. fig fora de si;
necesita un tranquilizante porque está fuera de s. necessita um tranqüilizante porque está fora de si;
✦ por s. solo (espontáneamente) sozinho;
has de llevar el coche al taller, por s. solo no se arreglará você tem que levar o carro ao mecânico, não vai consertar sozinho;
✦ volver en s. (recobrar el conocimiento) voltar a si;
se desmayó y al volver en s. no sabía dónde estaba desmaiou e ao voltar a si não sabia onde estava
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2026: | Traduções principais | | Español | Portugués | | siFrom the English "if" conj | se conj | | Si esa premisa es verdadera, entonces tendremos que aceptar la conclusión. | | Se a afirmação for verdadeira, então teremos de aceitar a conclusão. | | siFrom the English "whether" conj | se conj | | No estamos seguros si lloverá. | | Não temos certeza se vai chover. | | síFrom the English "yes" adv | sim adv | | ¿Te casarás conmigo? -¡Sí! | | Quer casar comigo? Sim! | | siFrom the English "if" conj | se conj | | Sólo compraré el coche si antes le arreglan los frenos. | | Eu só vou comprar o carro se eles consertarem os freios primeiro. | si,
solo siFrom the English "if only" conj,loc conj | (na condição de) | apenas se loc conj | | El plan funcionará si conseguimos financiación suficiente. | | Esse plano vai funcionar apenas se conseguirmos financiamento suficiente para ele. | | síFrom the English "yes" adv | (enfático) | sim interj | | -"¿Seguro que vas a llevar eso en público?". -"¡Sí!". | | "Você não vai vestir isso em público..." "Sim, eu vou!" | | siFrom the English "if" conj | (supondo-se que) | se conj | | Si eres tan buen conductor, ¿cómo explicas el accidente del año pasado? | | Se tu és um motorista tão bom assim, como explicas o acidente do ano passado? | si,
BFrom the English "B" nm inv,nm inv | (Música) (música) | si sm | | Esta canción se canta en clave de si. | | A música é cantada na tonalidade de si. | | siFrom the English "if" conj | se conj | | ¿Sabes si viene a la fiesta? | | Tu sabes se ele virá à festa? | | síFrom the English "yes" adv | (atendimento) | pois não interj | | ¿Sí? ¿Quién es? | | Pois não, quem é? | | síFrom the English "yes" interj | (BRA) | oba, eba, viva interj | | (POR) | boa, viva, sim | | (estrangeirismo) | yes | | ¡Sí! ¡Marcamos! | | Viva! Marcamos gol! | | síFrom the English "yes" nm | sim sm | | Respondió un seguro "sí" a su pregunta. | | Ele deu um "sim" firme à pergunta. | sí,
de verdad,
en serioFrom the English "do" interj,loc adv | (enfático) | mesmo adv | | de verdade loc adv | | Yo sí te amo; ¡créeme! | | Venha mesmo fazer uma visita! Eu amo você mesmo! |
WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2026: | Traduções complementares | | Español | Portugués | | siFrom the English "if" conj | se conj | | ¡Si lo hubiera sabido! | | Se ao menos eu soubesse! | sí,
sip,
sisas,
sipiFrom the English "yeah" interj,interj,interj,interj | sim adv | | —¿Vas a ir al concierto? —¡Sí! | | síFrom the English "aye" interj | sim interj | Sí,
AceptoFrom the English "I do" expr,expr | Sim! interj | | Aceito! interj | | síFrom the English "yea" adv | (voto a favor) | sim sm | | siFrom the English "ti" nm | (nota musical) (nota musical) | si sm | | síFrom the English "positive answer" nm | (sim, afirmação) | resposta positiva loc sf | | En el plebiscito el sí ganó por un 40%. | | síFrom the English "so" adv | (resposta afirmativa) | sim adv | | (resposta afirmativa) | sim adv | | (sim, resposta afirmativa) | que sim loc adv | | ¿A él le gusta ella? Creo que sí. | | Ele gosta dela? Acho que sim. | | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Você acha que ele conseguirá o emprego? Espero que sim. | | ⓘEsta oración no es una traducción de la original.Você acredita que nós seremos demitidos? Acredito que sim. | sí,
fijo,
seguroFrom the English "sure" adv,adv,adj | com certeza loc adv | | certamente adv | | Hoy sí que es un día caluroso. | | Está um dia quente com certeza. | si,
dondeFrom the English "where" conj,conj | se conj | | Si es posible, se harán reparaciones. | | Se possível, serão feitos reparos. | sí,
sipiFrom the English "uh-huh" adv,adv | (informal) | ahã expres | | SiFrom the English "Si" nm | (abreviatura de Silício) | Si sm | | siFrom the English "should" conj | se conj | | Nota: La partícula «si» es la que indica que es condicional. | | Si tienen alguna duda, por favor no duden en ponerse en contacto. | | Se tiver mais perguntas, por favor, não hesite em me contatar. | sí,
vale,
peroFrom the English "that's all very well, but" expr | (ES, coloquial) (informal, entretanto) | tá tudo muito bom, mas expres | | Sí, vale, pero todavía no explica por qué no terminaste el trabajo. | sí,
cómo no,
¡sí,
claro!From the English "leave over" expr,expr | (irónico) | minha nossa interj | | Sí, cómo no, ¡me estás cargando! | sí,
acepto,
aceptoFrom the English "I will" expr,expr | sim interj | | Nota: A expressão "I will" dita isoladamente, em resposta a uma pergunta, retoma o verbo da questão afirmativamente, sendo, em geral, equivalente a 1ª pessoa do singular do futuro do verbo usado na pergunta. | | —Abigail Smith, ¿aceptas amar a este hombre y serle fiel? —Sí, acepto. | | Abigail Smith, você promete amar e respeitar este homem?" "Sim." | Sí,
por favorFrom the English "Yes, please" loc interj | Sim, por gentileza interj | | Sim, por favor interj | | —¿Quieres que te ayude? —Sí, por favor. | sí,
señorFrom the English "yes siree" loc interj | sim, senhor interj | | "¿Si me gusta el regaliz? Sí, señor, me encanta." | | Se eu gosto de alcaçuz preto? Sim, senhor, eu amo! | sí,
señorFrom the English "sirrah" loc interj | tratante sm, sf | | (expressando raiva) | senhor sm | si,
claro,
sí,
seguro,
sí,
cómo no,
dale,
vamos,
andáFrom the English "Get out of here" loc interj,loc interj,interj | não acredito!, fala sério! interj | | Você comprou essa camiseta por 10 reais? Não acredito! | sí,
señorFrom the English "hear" loc interj | endossar, apoiar vt | | Los miembros del Parlamento gritaron: ¡sí, señor! | | Os membros do parlamento gritaram: "Apoio, apoio!" | sí,
gracias,
pues muchas graciasFrom the English "Don't mind if I do" expr,expr | Aceito! interj | cuando,
siFrom the English "if and when" conj,conj | se e quando expres | dale,
síFrom the English "okey-doke" expr,adv | OK interj |
'si' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
|
|
