Signification de "zarpar" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT ZARPAR
La palabra
zarpar procede del italiano antiguo
sarpare, este de
serpe, espacio de la proa donde se ponía el ancla al zarpar, la cual a su vez procede del latín
serpens, serpiente, por los maderos en forma de serpentina que delimitaban ese espacio.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE ZARPAR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ZARPAR
Zarpar est un
verbe.
QUE SIGNIFIE ZARPAR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «zarpar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de zarpar dans le dictionnaire espagnol
La définition de navigation dans le dictionnaire est de détacher l'ancre de l'ancrage. Une autre signification de naviguer dans le dictionnaire est également dite d'un bateau ou d'un groupe d'entre eux: Quittez l'endroit où ils ont été ancrés ou amarrés. La definición de zarpar en el diccionario castellano es desprender el ancla del fondeadero. Otro significado de zarpar en el diccionario es también dicho de un barco o de un conjunto de ellos: Salir del lugar en que estaban fondeados o atracados.
Cliquez pour voir la définition originale de «zarpar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE ZARPAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo zarpo
tú zarpas / zarpás
él zarpa
nos. zarpamos
vos. zarpáis / zarpan
ellos zarpan
Pretérito imperfecto
yo zarpaba
tú zarpabas
él zarpaba
nos. zarpábamos
vos. zarpabais / zarpaban
ellos zarpaban
Pret. perfecto simple
yo zarpé
tú zarpaste
él zarpó
nos. zarpamos
vos. zarpasteis / zarparon
ellos zarparon
Futuro simple
yo zarparé
tú zarparás
él zarpará
nos. zarparemos
vos. zarparéis / zarparán
ellos zarparán
Condicional simple
yo zarparía
tú zarparías
él zarparía
nos. zarparíamos
vos. zarparíais / zarparían
ellos zarparían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he zarpado
tú has zarpado
él ha zarpado
nos. hemos zarpado
vos. habéis zarpado
ellos han zarpado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había zarpado
tú habías zarpado
él había zarpado
nos. habíamos zarpado
vos. habíais zarpado
ellos habían zarpado
Pretérito Anterior
yo hube zarpado
tú hubiste zarpado
él hubo zarpado
nos. hubimos zarpado
vos. hubisteis zarpado
ellos hubieron zarpado
Futuro perfecto
yo habré zarpado
tú habrás zarpado
él habrá zarpado
nos. habremos zarpado
vos. habréis zarpado
ellos habrán zarpado
Condicional Perfecto
yo habría zarpado
tú habrías zarpado
él habría zarpado
nos. habríamos zarpado
vos. habríais zarpado
ellos habrían zarpado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo zarpe
tú zarpes
él zarpe
nos. zarpemos
vos. zarpéis / zarpen
ellos zarpen
Pretérito imperfecto
yo zarpara o zarpase
tú zarparas o zarpases
él zarpara o zarpase
nos. zarpáramos o zarpásemos
vos. zarparais o zarpaseis / zarparan o zarpasen
ellos zarparan o zarpasen
Futuro simple
yo zarpare
tú zarpares
él zarpare
nos. zarpáremos
vos. zarpareis / zarparen
ellos zarparen
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube zarpado
tú hubiste zarpado
él hubo zarpado
nos. hubimos zarpado
vos. hubisteis zarpado
ellos hubieron zarpado
Futuro Perfecto
yo habré zarpado
tú habrás zarpado
él habrá zarpado
nos. habremos zarpado
vos. habréis zarpado
ellos habrán zarpado
Condicional perfecto
yo habría zarpado
tú habrías zarpado
él habría zarpado
nos. habríamos zarpado
vos. habríais zarpado
ellos habrían zarpado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
zarpa (tú) / zarpá (vos)
zarpad (vosotros) / zarpen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC ZARPAR
Synonymes et antonymes de zarpar dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «ZARPAR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «zarpar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de zarpar
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ZARPAR»
zarpar
marchar
partir
salir
papel
ahumado
antonimo
sarpar
desprender
ancla
fondeadero
otro
también
dicho
barco
conjunto
ellos
lugar
estaban
fondeados
atracados
zarpar
shared
reading
book
activity
guide
dispuestos
etapa
descubrimiento
nivel
caribes
qué
diantres
puede
saberse
levar
anclas
hacerse
impacientó
torres
boletin
guerra
pacifico
cada
buque
trasporte
esté
listo
para
decir
tenga
bordo
tropa
pertrechos
deba
conducir
izará
palo
trinquete
bandera
salida
mantendrá
izada
hasta
momento
partida
resoluciones
otras
decisiones
asamblea
estamos
listos
ready
underway
todavía
will
minutes
estaremos
minutos
stand
nbsp
expositivo
palabras
antiguo
nuevo
anago
ajnavgw
traer
arriba
emplea
media
como
término
náutico
traduce
partieron
hicieron
habiendo
bitácora
almirante
memorias
hice
entrega
sobre
instrucción
abierto
día
Traducteur en ligne avec la traduction de zarpar à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE ZARPAR
Découvrez la traduction de
zarpar dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de zarpar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «zarpar» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
起航
1325 millions de locuteurs
espagnol
zarpar
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
set sail
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
रवाना हो जाना
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
أبحر
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
пускаться в плавание
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
zarpar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
জাহাজ ভাসানো
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
se mettre en route
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
set belayar
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
setzt die Segel
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
出航
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
세트 항해
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
pesawat sail
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
bộ cánh buồm
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
தொகுப்பு புறப்பட்டது
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
संच जहाज
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
set yelken
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
salpare
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
odpłynąć
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
пускатися в плавання
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
a ridicat ancora
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
σετ πανιών
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
stel seil
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
uppsättning segel
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
set seil
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de zarpar
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «ZARPAR»
Le terme «zarpar» est assez utilisé et occupe la place
24.410 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «zarpar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
zarpar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «zarpar».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ZARPAR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «zarpar» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «zarpar» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot zarpar en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ZARPAR»
Découvrez l'usage de
zarpar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
zarpar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
... eso qué diantres significa, si es que puede saberse? —Levar anclas. —¡Ya sé
que zarpar significa levar anclas y hacerse a la mar...l —se impacientó el De
Torres—.
Alberto Vázquez-Figueroa, 2012
2
Boletin de la guerra del Pacifico, 1879-1881
Una vez que cada buque de guerra o trasporte esté listo para zarpar, es decir,
que tenga a bordo la tropa i pertrechos que deba conducir, izará ea el palo
trinquete la bandera de salida, la que mantendrá izada hasta el momento de la
partida.
Sergio Fernández Larraín, Guillermo Izquierdo Araya, Rodrigo Fuenzalida Bade, 1979
3
Resoluciones y otras decisiones de la 22a Asamblea: ...
Si', estamos listos (para zarpar). .2.2 No, we are not ready (yet) ( to get underway)
. No, no estamos listos (para zarpar) (todavía). .2.3 We will be ready to get
underway in . . . minutes. Estaremos listos para zarpar en . . . minutos. .3 Stand by
for ...
Organización Marítima Internacional, Organización Marítima Internacional. Asamblea, 2002
4
Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y Nuevo ...
ZARPAR 1. anago (ajnavgw, 321), traer arriba (ana, arriba; ago, conducir). Se
emplea en la voz media como un término náutico que significa zarpar. Se
traduce «partieron» en Lc 8.22 (RVR77: «se hicieron a la mar»); Hch 13.13: «
habiendo ...
5
Bitácora de un almirante: memorias
Le hice entrega de un sobre, con instrucción de ser abierto a las 23.59 de ese
día 10, y que la Escuadra debía zarpar y navegar rumbo al Oeste, hasta esa hora
, todo de acuerdo a lo planeado y conversado "in extenso" con mi Jefe de Estado
...
José Toribio Merino Castro, 1998
6
Los que dijeron "No": historia del movimiento de los marinos ...
El martes 7, hacia las 23 horas, los que están a bordo del destructor Blanco
reciben la orden de zarpar de urgencia. La Estrella informa que la escuadra (
salvo el Latorre) se ha hecho a la mar para realizar ejercicios1731, pero en
realidad se ...
Jorge Magasich-Airola, 2008
7
Diccionario de la lengua castellana: para cuya composicion ...
ZARPAR, v. a. Náut. Levar el áncora. ZARPAZO , s. m. El golpe grande y con
ruido que da alguna cosa cayendo en el suelo. ZARPOSO, SA, adj. Que tiene
zarpas. ZARRACATIN, s, m. El regatón ó miserable, que procura comprar barato
para ...
Manuel Nuñez de Taboada, 1825
8
El habla de Cartagena: palabras y cosas : notas para el ...
109; zarpar 'sacar* : 2.a, 29. zarpar o levantar el bol: 2.a, 48. zarpar la rede: 2.a,
28. idem, n. 112. zocato, bol del: 2.a, 24. zorrillos, los (minería): 2.a, 45. zorro, el (
apodo): 2.", 26. zorros, sapos, bacones : 2.a, 28. zuros, zurás : 2.a, 29.
Ginés García Martínez, 1986
9
Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...
Arripere. Unguìbus apprebendere. Haccrsc una zarpa. Phrase, que vale mojarse
mucho. Lat. Madefieri. ZARPAR. v.a. Voz Náutica, que vale levar cl áncora , y
cntrarla en la embarcation , para navegar. Covarr. dicc que pudodecirse assi, ò
del ...
10
Hernán Cortés y la Serpiente emplumada
Juan Campos. encontraba en la bodega revisando unos toneles de vino que
acababan de serizados a bordo: ―¡Dejad al punto lo que estuviereis haciendo y
preparaos para zarpar! ―le ordenó tajante.
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ZARPAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
zarpar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Violencia sublimada: Leopoldo Estol llega a Córdoba con su ...
Leopoldo Estol llega con su primera muestra individual a Córdoba, "Zarpar", que presenta en El Gran Vidrio. Es un poco "la vuelta al cocoliche", dice, y la ... «La Voz del Interior, sept 16»
Se 'arma' la flota camaronera para zarpar
Antes de zarpar mar adentro, los dueños de las embarcaciones contrataron a carpinteros, soldadores y mecánicos con el fin de agilizar las reparaciones y ... «Noroeste, sept 16»
Los migrantes aprovechan el buen tiempo en Libia para zarpar ...
Miles de migrantes llegan a las costas de Libia para intentar emprender la peligrosa travesía hacia Europa, aprovechando un clima veraniego y la incapacidad ... «swissinfo.ch, août 16»
Un impuesto que no logra zarpar
Se creó en 2012 y según las estimaciones oficiales debería existir un universo de diez mil navíos. Pero el pago efectivo de 2015 evidenció que se registraron ... «ElLitoral.com, août 16»
Camila y Moderatto se alistan para zarpar
“¿Cómo dentro del mar?”, “¿En un crucero?”, “¿en un barco?”, cuestionaron los integrantes de Camila y Moderatto cuando se les propuso dar un concierto en el ... «El Diario de Yucatán, juil 16»
El portaviones ruso 'Almirante Kuznetsov' se prepara para zarpar
El portaviones ruso 'Almirante Kuznetsov' inició los preparativos para la misión en el mar Mediterráneo que se prevé para el otoño de 2016, comunicó un alto ... «Sputnik Mundo, juil 16»
'Harmony', listo para zarpar
Después de tres años de construcción, en la que han trabajado unas 3.000 personas, este nuevo gigante de los mares está ya listo para zarpar. Los astilleros ... «EL PAÍS, mai 16»
La Fragata Libertad volvió a zarpar sin temor a un embargo
"Pueden zarpar tranquilos porque no la van a volver a embargar", les había dicho a los marinos el presidente Mauricio Macri, al dar la orden simbólica de ... «LA NACION, avril 16»
Mauricio Macri despidió a la Fragata Libertad: Pueden zarpar ...
"Gracias al trabajo en equipo de diputados y senadores y de Prat-Gay hemos vuelto a regularizar nuestra situación con el mundo. Pueden zarpar tranquilos ... «LA NACION, avril 16»
Buque Orión está a la espera de donativos para zarpar
El buque Orión es el segundo medio con el que la marina transportará ayuda; el primero fue el buque Quisquís que zarpó desde Salinas a Manta con agua ... «El Telégrafo, avril 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Zarpar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/zarpar>. Avril 2026 ».
