Signification de "onore" dans le dictionnaire italien
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE ONORE EN ITALIEN
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ONORE
Onore est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE ONORE EN ITALIEN
Cliquez pour voir la définition originale de «onore» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
honneur
Onore
Le terme honneur est utilisé pour indiquer un sentiment qui comprend la réputation, la perception de soi ou l'identité morale d'un individu ou d'un groupe. En général, en partageant les règles de comportement communes dans l'environnement de référence, l'honneur correspond au droit de respect par d'autres comme une conséquence gratifiante du respect contemporain du respect des autres. Dans le concept de respect, il faut aussi inclure des règles qui imposent l'obligation de sacrifice en présence de certaines situations de difficultés propres ou autres. Dans certaines cultures, la notion originale d'honneur a été réduite à un véritable prétexte au respect, exigeant une certaine respectabilité. Il termine onore è usato ad indicare un sentimento che comprende la reputazione, l'autopercezione o l'identità morale di un individuo o di un gruppo. In generale, poste di comune condivisione talune regole comportamentali nell'ambiente di riferimento, l'onore corrisponde al diritto di rispetto da parte degli altri come conseguenza premiale del contemporaneo dovere di rispetto degli altri. Nel concetto di rispetto sono da includersi anche regole che impongono l'obbligatorietà del sacrificio in presenza di determinate situazioni di difficoltà proprie od altrui. In alcune culture il concetto originario d'onore si è ridotto a vera pretesa di rispetto, ad esigenza di rispettabilità.
définition de onore dans le dictionnaire italien
La première définition de l'honneur dans le dictionnaire est une considération élevée qui reconnaît socialement la vertu, l'honnêteté, le respect des principes moraux acceptés par la communauté: défendre le sien. il est digne du maximum de o. Une autre définition de l'honneur est le sentiment de sa propre dignité, le désir de l'estime des autres qui conduit à respecter les normes: servir le pays avec ou. L'honneur est aussi la fierté, le prestige, le privilège qui est une source de fierté: j'ai le o. vous présenter un scientifique distingué; c'est un o. as-tu comme mes invités? la conférence que j'ai o. présider. La prima definizione di onore nel dizionario è alta considerazione che si riconosce socialmente alla virtù, all'onestà, al rispetto dei principi morali accettati dalla comunità: difendere il proprio o.; è degno del massimo o. Altra definizione di onore è sentimento della propria dignità, desiderio della stima altrui che induce a rispettare le norme: servire la patria con o. Onore è anche vanto, prestigio, privilegio che è motivo di orgoglio: ho l'o. di presentarvi un insigne scienziato; è un o. avervi come miei ospiti; il convegno che ho l'o. di presiedere.
Cliquez pour voir la définition originale de «onore» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ONORE
Synonymes et antonymes de onore dans le dictionnaire italien de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «ONORE» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «onore» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de onore
ANTONYMES DE «ONORE» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «onore» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de onore
MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ONORE»
onore
alloro
amore
assalto
attacco
buon
nome
calcolo
castità
celebrazioni
celebrità
cerimonie
certificato
complimento
concetto
considerazione
consiglio
conto
credibilità
credito
culto
decoro
dignità
diploma
diritto
documento
onore
treccani
onóre
honos
honor
ōris
senso
ampio
personale
quanto
riflette
nella
altrui
sign
coincide
comune
unione
comuni
della
presolana
comunicazione
informazione
servizi
turismo
ricettività
mostruoso
folle
ridicolo
riempiono
bocca
mafiosi
deboli
forti
più
quell
prestito
regione
marche
individuato
quale
strumento
politica
attiva
lavoro
iniziativa
denominata
regionale
informazioni
utili
tuttitalia
lombardia
abitanti
statistiche
demografiche
numeri
prefisso
info
scuole
banche
annunci
hotel
rispetto
video
mediaset
tonio
fortebracci
sopravvive
alla
strage
cava
perde
vita
padrino
calogero
primo
riabbracciare
moglie
olga
piace
persone
parlano
comunità
previsioni
meteo
weather
tempo
temperature
precipitazioni
neve
mari
venti
webcam
forecast
codice
Traducteur en ligne avec la traduction de onore à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE ONORE
Découvrez la traduction de
onore dans
25 langues grâce à notre
traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de onore dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «onore» en italien.
Traducteur Français - chinois
荣誉
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
honor
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
honor
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
आदर
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
شرف
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
честь
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
honra
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
সম্মান
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
honneur
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
penghormatan
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Ehre
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
名誉
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
명예
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
pakurmatan
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
danh dự
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
மரியாதை
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
सन्मान
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
onur
70 millions de locuteurs
italien
onore
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
honor
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
честь
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
onoare
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
τιμή
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
eer
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
ära
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
ære
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de onore
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «ONORE»
Le terme «onore» est habituellement très utilisé et occupe la place
7.359 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire italien.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «onore» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
onore
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «onore».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ONORE» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «onore» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «onore» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot onore en italien
EXEMPLES
10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «ONORE»
Citations et phrases célèbres avec le mot
onore.
Tutte le perplessità, confusioni e angosce in America sorgono non dai difetti della Costituzione o della Confederazione, non per mancanza di onore o di virtù, quanto da ignoranza vera e propria della natura della moneta, del credito e la circolazione.
Dato che la scortesia non è sanzionata dalla legge, lascia che la sua eliminazione sia un tuo punto di onore.
Con tutto quel che si legge in giro, non essere pubblicati diventa quasi un onore.
Quando la legge ridiventa quella della giungla, è un onore l'essere dichiarati fuorilegge.
Felicissimo è colui che correndo tra gli ostacoli della guerra, della politica, e delle pubbliche sventure, mantiene intatto il proprio onore.
Un onore non diminuisce con l'essere condiviso.
Mr Grey è bellissimo. Occhi: grigi come il cielo prima di una tempesta ormonale. Mani: grandi come l’amico single che sta sotto la cintura. Capelli: da farci un nido. E il Gigio? Occhi: due. Mani: anche. Capelli: eroici. Si possono ammirare presso il monumento dei Caduti eretto in loro onore.
Freschi come bicchieri furono i suoi pensieri. Per lei ritorni in onore la rima in cuore ed amore.
Se questa vita fosse tutto quella che avesse, e non un'altra come tanto ci hanno detto, e per esistere in essa l'amore, questa sola sarebbe un onore.
Non c'è dubbio, una donna deve morire piuttosto di prostituire il suo onore e la sua onestà qualunque sia la tentazione.
10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ONORE»
Découvrez l'usage de
onore dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
onore et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
Vive e lavora a Sendai, nel nord-est del Giappone, come insegnante di inglese. L’onore del samurai è il suo straordinario romanzo d’esordio, di cui arriverà presto il seguito.
Enrico Bellavia ha raccolto la sua testimonianza e queste pagine sono un'incredibile galleria dei personaggi che il boss ha incontrato nel corso di un'esistenza spesa all'ombra di Cosa Nostra.
Sono voci che provengono da un altro mondo.
4
L'impero. La spada e l'
onore
E di conquistare un prezioso trofeo: la certezza che la Roma dei padri, la città e l’ideale difesi nei secoli da eserciti ineguagliabili, non è stata ancora sopraffatta dalla pazzia dei suoi imperatori.Anthony Richesè laureato in Studi ...
Ai confini dell'Impero, civiltà e barbarie sono chiamate a un continuo confronto.
6
Baby killer: Storia dei ragazzi d'
onore di Gela
La storia dei ragazzi d'onore di Gela.
7
L'
onore d'Italia: El Alamein: così Mussolini mandò al ...
Da settant'anni El Alamein è un grido che risuona nei cuori e nelle menti d'Italia.
8
Il sangue dell'
onore: storia del duello
Il duello barbarico, cioè il giudizio di Dio, in cui si coglieva nello scontro d'armi la sentenza della divinità; il duello in torneo, sospeso tra gioco, addestramento alle armi e regolamento dei conti; il duello d'onore, gudiziario o ...
9
Archeologia del Mediterraneo: studi in
onore di Ernesto De Miro
At head of title: Regione siciliana, Assessorato beni culturali ambientali e P.I.; Soprintendenza beni culturali ed ambientali di Agrigento; Universita degli studi di Messina.
Graziella Fiorentini, Ernesto De Miro, Anna Calderone, 2003
10
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Dl. 'ONORARE , Rendbrb onore, Fare onore. SI rende onore a più grande ; si
onora e il più grande e l'uguale , e il minore, e la cosa (I). L'nomo onora la
religione rendendole onore : la religione onora l' uomo faccndolo de- gno d'
onore.
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ONORE»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
onore est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Legion d'Onore per il sovrintendente dell'Opera di Roma Fuortes
Carlo Fuortes, Cavaliere della Legion d'Onore. L'ambasciatrice di Francia in Italia, Catherine Colonna, ha concesso al sovrintendente del ... «Adnkronos, juil 15»
Festeggiamenti in onore di Sant'Anna, ecco il programma
Ritornano i tradizionali festeggiamenti in onore di Sant'Anna fortemente voluti dai Missionari del Preziosissimo sangue Don Giuseppe ... «Ottopagine, juil 15»
CINEMA: Anche il Cervino Cinemountain Festival rende onore alla …
Ospiti illustri, eventi musicali con artisti di fama internazionale e 32 i film in concorso. Quest'anno è davvero speciale la 18esima edizione del ... «Valledaostaglocal.it, juil 15»
A Felipe Anderson l'onore di indossare la maglia con il numero 10 …
A Felipe Anderson l'onore di indossare la maglia con il numero 10. Morrison prenderà il 7. lug 23, 2015 - 13:07 Twitter Alessandra Fanciano SSLazio ... «LazioPress.it, juil 15»
Acerrana, Russo: "Un onore allenare il Toro, puntiamo al vertice"
L'Acerrana scalda i motori in vista della prossima stagione, con il nuovo tecnico Telemaco Russo che non vede l'ora di cominciare la sua ... «I am CALCIO, juil 15»
Alba Fucens, la città costruita in onore del Sole
Alba Fucens, la città costruita in onore del Sole. Rovine archeologiche di Alba Fucens, Abruzzo Foto: Parco Naturale Regionale Sirente Velino. Valutazione. «Bluewin, juil 15»
A Borgo di Montoro torna la fiaccola in onore di S. Pantaleone
In occasione dei festeggiamenti di San Pantaleone, santo patrono di Borgo di Montoro, si rinnova l'appuntamento con la storica fiaccola giunta ... «Ottopagine, juil 15»
Rodriguez che onore! È lui il laterale perfetto
MADRID (Spagna) - Il Real Madrid ha le idee in chiaro: per sostituire Fabio Coentrao, le Merengues vogliono Ricardo Rodriguez. Il laterale ... «tio.ch, juil 15»
Paupisi - Continuano i festeggiamenti in onore della Vergine di Pagani
Ultimo fine settimana di festa dedicata alla Vergine Maria di Pagani. Infatti i festeggiamenti civili sono iniziati lo scorso venerdì 17 luglio e si ... «ilVaglio, juil 15»
Trofeo Città di Filiano: Viola sul podio più alto, piazza d'onore per …
Il Gruppo Ciclismo Avigliano ha messo al proprio servizio la passione e l'attenzione verso le categorie minori del ciclismo in maniera ... «Il Giornale dello sport, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Onore [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/onore>. Avril 2026 ».
