Yakov Klots : « Contrairement aux autorités de l’Est, la CIA n’a jamais imposé de ligne idéologique »
Par LENA
à vos sources préférées
- Lire dans l’app
-
Nouvelle fonctionnalité !
Avec votre compte, vous pouvez désormais sauvegarder des articles pour les lire plus tard sur tous vos appareils.
Sauvegarder un article
Pour sauvegarder un article vous devez être connecté, vous pourrez ainsi les consulter sur tous vos appareils.
-
Lien copié
VU D’AILLEURS - Des ouvrages interdits en Union soviétique ont été laborieusement tapés à la machine ou imprimés en Allemagne et en Italie. Un professeur new-yorkais les collectionne dans son université. Il explique ici pourquoi cela revêt aujourd’hui une importance particulière.
Passer la publicitéHannes Stein (Die Welt)
Yakov Klots désigne un ouvrage : « Regardez, voici Le Maître et Marguerite. » Le visiteur déchiffre péniblement le nom de l’auteur, reconstituant presque de mémoire les lettres cyrilliques une à une : Mi-kha-ïl Bou-lga-ko-v. « C’est la première édition », précise-t-il. « Elle a été imprimée à Moscou en 1966, mais elle était censurée. Et ceci » – il brandit des liasses de feuilles sans prétention, aux reliures défaites –, « ce sont des copies qui circulaient de main en main ».
Le visiteur se souvient : le roman de Boulgakov, Le Maître et Marguerite, une satire mordante de l’Union soviétique, a été publié à titre posthume dans le magazine Moscou, à 150 000 exemplaires. Immédiatement épuisé, il a été copié par les lecteurs, transmis et appris par cœur.
Yakov Klots poursuit : « Voici l’un des premiers exemplaires complets. » Le visiteur tient entre ses mains un livre à la couverture audacieuse : un énorme chat noir, aux côtés du diable Woland…